Сегодня на кинорынке переводил/озвучивал для представителей кинобизнеса художественный фильм The Town, в нашем прокате Город воров. The Town — это сокращение от Charlestown, обозначающее населённый ирландскими уголовниками район города Бостона.

Сценаристом фильма выступил Бен Аффлек. Не всем известно, что Бен — не только бывший сожитель Дженифера Лопеса, но ещё и крайне талантливый сценарист и обладатель "оскара" именно за сценарий. Ну и, само собой, сценарий для фильма "Город воров" написан не просто талантливо, но ещё и с глубоким знанием предмета. Крепкая история, отличная любовная линия, стрельба-погони, дружба, месть и любовь — всё в наличии.

Не всем известно, что Бен — ещё и талантливый режиссёр. Фильм "Город воров" Беня поставил сам, и поставил мастерски. Цвет, сюжет — всё на месте, даже стрельба и погони сделаны как надо. Это не говоря о руководстве актёрами, отлично отыгравшими все роли. Ну и все, наверно, знают, что Бен ещё и актёр, причём актёр очень хороший. Главная роль в фильме "Город воров" говорит сама за себя. Кто сомневается в актёрских способностях Бени — может посмотреть фильм и оценить. В общем, гражданин Аффлек выступил в трёх ипостасях сразу и ни в одной не подкачал. Моё почтение.

"Город воров" — производственная драма из жизни ирландских уголовников. В городе Бостоне ирландские ОПГ заняты разбойными нападениями на банки и бронеавтомобили, перевозящие деньги. Банда Бени, состоящая из четырёх человек, действует продумано и успешно. Беня думает и планирует операции. Его отмороженный друган Джем умело применяет физическое насилие и неплохо стреляет. Толстый Глонси рулит автомобилями, увозящими преступников от полиции. Четвёртый, Дезмонд, мастерски отключает сигнализации и системы наблюдения.

Технология американского грабежа за последнее время сильно поменялась — тут тебе и видеокамеры, тут тебе и анализ ДНК. Винчестеры с записями жарят в микроволновках, место преступления заливают отбеливателем или заваливают натыренными в парикмахерских волосами.

Естественно, родители всех героев — бывалые уголовники. Район Чарлзтаун сформировался вокруг тюрьмы, где селились и жили сперва родственники посаженных, а потом и откинувшиеся ветераны. Так сформировалась воровская община, в которой налажен воровской ход и с которой ничего не может сделать американская полиция. Собственно, то же самое ждёт и нас — формирование воровских общин, в том числе этнических, идёт в наших городах полным ходом. Добро пожаловать в демократию.

Понятно, в работу мозговитых негодяев вмешиваются эмоции — что, как нетрудно догадаться, недопустимо. Беня влюбляется в симпатичную девицу, свидетельницу разбойного нападения Бени и братвы на банк. Ясен пень, более здравомыслящие друзья предлагают немедленно замочить опасную свидетельницу, но Беня уже дал слабину и события обретают нехороший окрас. Все беды — из-за баб!

По следу грабителей идёт оперуполномоченный Фроли — хитрый, умный и беспощадный. Умело шантажируя нечаянно оступившихся граждан США, заставляет сотрудничать со следствием и предавать друзей и товарищей, переходя на сторону органов охраны правопорядка. Всё показано как надо — вот они, негодяи, и вот она, полиция, действующая теми же методами и способами, только на стороне закона.

Сценарий написан по книге Чака Хогана "Принц воров". И книжка хорошая, читать можно смело, и сценарий хороший — фильм получился отличный. Глубокое знание предмета, понимание мотивации поступков персонажей — всё на месте, всё как надо. Это, повторюсь, производственная драма, рассказывающая о нелёгких судьбах ирландских уголовников. Естественно, после пары серьёзных грабежей намечается особо крупное дело, каковое приводит к жестокому финалу.

Снято всё, повторюсь, как надо. Сыграно — на крепкую пятёрку. Отличные диалоги, суровые шутки, зверская ругань в нужных местах, добротная стрельба и бодрые погони. Это лучший бандитский фильм за последние лет пять. Во всяком случае, лично я ничего подобного очень давно не видел. Если уж копать на полный штык, то "Город воров" можно смело ставить на одну полку со "Схваткой" и "На гребнях волн".

Отличный фильм.
Любителям жанра — строго рекомендуется к просмотру.

Купить DVD "Город воров" на OZON.ru
Купить книгу "Город воров" на OZON.ru

Осторожно, в роликах нехорошие слова!

02:31 | 323605 просмотров

Отрывок 1

Отрывок 2

Отрывок 3

Отрывок 4

Отрывок 5

Отрывок 6

Отрывок 7

Отрывок 8

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 18, Goblin: 3

Vadim Petrovich

отправлено 29.09.10 03:22 | ответить | цитировать

# 1

Нихрена ж себе! Надо смотреть!

SkyMaverick

отправлено 07.10.10 19:51 | ответить | цитировать

# 2

Если Главный говорит, что можно ставить на одну полку со "Схваткой"(а это один из моих любимейших фильмов), то я уже подорвался за билетом в кино ))))

Goblin

отправлено 14.10.10 22:40 | ответить | цитировать

# 3

Кому: Vadim Petrovich, #1

> Нихрена ж себе! Надо смотреть!

Очень хороший.

Barbar

отправлено 16.10.10 13:20 | ответить | цитировать

# 4

Кому: Goblin, #3

> Если уж копать на полный штык, то "Город воров" можно смело ставить на одну полку со "Схваткой" и "На гребнях волн".

Первый мой комент. Надо смотреть, т.к. лучших примеров, можно и не приводить. "На гребнях волны" - эталон жанра на момент выхода. "Схватка" с Де Ниро и Аль Пачино, один из тех фильмов, где при хорошей игре, деталям уделили внимание. Как специалисту (правда пенсия уже) по некоторым спец. вопросам, тогда сразу бросились в глаза сюжеты связанные со сценами ведения огневого боя. Четко прицельный огонь, смена пустых магазинов и перезаряженное оружие ну и т.д. Судя из заметки уважаемого Д.Ю. данный фильм проколами не "блещет", значит вперед, и с песней к просмотру.
Дмитрий Юрьевич, не по теме. Читал, в одной Вашей заметке, что думаете приобрести Мас, добрый совет - берите, уже 2,5 года пользую - шик!

Роман_ИС

отправлено 30.10.10 21:43 | ответить | цитировать

# 5

Кому: Barbar, #4

> "Схватка" с Де Ниро и Аль Пачино, один из тех фильмов, где при хорошей игре, деталям уделили внимание.

В "Городе воров" с этим тоже полный порядок, очень понравилось как показаны не только сами преступления, но и процесс подготовки к ним, а также то, что происходит после этого. Ешё хорошо показана работа полиции и ФБР, после "Схватки" однозначно лучший фильм на данную тему.

romaxoma

отправлено 06.12.10 17:38 | ответить | цитировать

# 6

Давно хотел этот фильм посмотреть. Снят умело и отменно. Но меня не покидает странное чувство сомнения: если такая ситуация в жизни и случается, то, на мой взгляд, очень редко.
Объясню, что я имею в виду:
1. Зачем брать заложника, если ты потом собираешься отпускать его? Мне кажется, в жизни было бы все слегка жестче. Если бы ее взяли в заложники, то непременно убили бы... Так или иначе, она свидетель. Голоса слышала, интонацию, с какой была сказана та или иная фраза - тоже слышала. Хорошим, на мой взгляд, примером является фильм "Выкуп" с Мелом Гибсоном.
2. Считаю, что не может быть у женщины, занимающей пост менеджера банка (помоему так звучит ее должность в фильме) НАСТОЛЬКО мало мозгов, чтобы не понять, что тот самый симпотичный парень, который как бы случайно заводит с тобой разговор в прачечной - на самом деле уголовник.
или я не прав?
3. Трата денег. В фильме показано, что сразу после ограбления деньги отмываются путем игры в казино, покупки наркотиков и т.д. В это тоже как-то слабо верится... Не могу привести логичного и обоснованного довода, но по идее надо просто забыть, что ты ограбил банк и не пользоваться деньгами...

Указанные выше доводы - сугубо личное мнение НЕспециалиста.

FarIvan

отправлено 03.01.11 20:13 | ответить | цитировать

# 7

Интересно, а будут еще когда нибудь переводы от Гоблина для народа, а не для представителей кинобизнеса? У кого есть ответ, поделитесь мыслями

Goblin

отправлено 03.01.11 20:13 | ответить | цитировать

# 8

Кому: FarIvan, #7

> Интересно, а будут еще когда нибудь переводы от Гоблина для народа, а не для представителей кинобизнеса? У кого есть ответ, поделитесь мыслями

Они появляются с частотой минимум один раз в месяц.

Народ на сеансы ходит с удовольствием.

FarIvan

отправлено 03.01.11 20:55 | ответить | цитировать

# 9

Кому: Goblin, #8

> Народ на сеансы ходит с удовольствием.

Дмитрий Юрьевич, я бы тоже с удовольствием пошел на сеансы, но в моем городе не показывают фильмы с вашими переводами :(, а искусство (коим считаю ваши переводы) должно принадлежать народу, а оно получается теперь принадлежит парням из кинобизнеса, и после проката фильма надежды посмотреть фильм в правильном, увы нет. Но Вам спасибо и за те фильмы, которые я нашел на DVD и в сети. Удачи Вам и творческих успехов!

Goblin

отправлено 03.01.11 20:56 | ответить | цитировать

# 10

Кому: FarIvan, #9

> Дмитрий Юрьевич, я бы тоже с удовольствием пошел на сеансы, но в моем городе не показывают фильмы с вашими переводами :(

я бы с удовольствием приехал, камрад, но физически не могу приехать везде

> а искусство (коим считаю ваши переводы) должно принадлежать народу, а оно получается теперь принадлежит парням из кинобизнеса, и после проката фильма надежды посмотреть фильм в правильном, увы нет.

это ты что-то путаешь, камрад

если бы оно было надо парням из кинобизнеса, всё выходило бы на двд

> Но Вам спасибо и за те фильмы, которые я нашел на DVD и в сети. Удачи Вам и творческих успехов!

спасибо, камрад

FarIvan

отправлено 03.01.11 21:06 | ответить | цитировать

# 11

Кому: Goblin, #10

> это ты что-то путаешь, камрад
>
> если бы оно было надо парням из кинобизнеса, всё выходило бы на двд

В любом случае в правильном я эти фильмы не увижу, а жаль. Но Вы творец, Вам и решать.

Tal

отправлено 07.01.11 12:35 | ответить | цитировать

# 12

Кому: romaxoma, #6

Фильм хороший, правда, перевод не очень, на два голоса, но с английскими словами не вяжется. Я смотрел на языке оригинала, а чтобы дошло - несколько раз:) По поводу высказанных вами сомнений, скажу так.

1. Согласен, по фильму видно, ребята пускают в ход оружие без слишком долгих раздумий.

2. Не согласен, во-первых, Клэр - женщина, поэтому холодный, четкий рассудок, ясная логика - это скорее качества мужчины, женщины поступают обычно под влиянием эмоций, если они не прошли, конечно, специальной боевой и психологической подготовки и не попадают в такие ситуации регулярно:) Притом она одинока, по фильму, а после настолько реальной угрозы и мужчине потребуется психолог, ну а ей - поддержка, чтобы был рядом тот, кто сможет защитить.

3. А здесь мне показалось, что так рассуждает герой Джона Хамма, а ребята действуют по-другому:) К примеру, идут на бейсбольный матч, по фильму:)
Это, конечно, только мое мнение.

Эрми

отправлено 22.02.11 22:26 | ответить | цитировать

# 13

Двд вышел. Без вас:(
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5817528/

Fockerwolf

отправлено 03.05.11 16:31 | ответить | цитировать

# 14

Ну, блин, "Главный" и "моё почтение" может означать только одно - шедевр.

Засмотрел строго в оригинале с гоблиновскими (как их называют) субтитрами.
Мощный момент - когда милиционер отвернулся. Как там сказал Джем - кому нахуй нужна посмертная медаль?
И ещё как Беня голос корявил, чтоб девчонка его не узнала. Я сразу и не понял, женщина подсказала.

Итог - да, на одну полку с.

KO-Skif

отправлено 17.06.11 11:12 | ответить | цитировать

# 15

За рекламу пиратства меня забанили.

BEXY

отправлено 27.12.11 13:01 | ответить | цитировать

# 16

Дочитал таки я книгу, по которой снят сей замечательный фильм, и блин остался нереально доволен чтивом. Даже вот не знаю теперь, что мне больше понравилось книга или фильм? Фильм отличный, но в книге всё как-то детальней описано, вся подготовка, проведение и последствия ограблений, но фильме есть погони и стрельба, которой нет в книге. Вот только не ясен момент один: в книге у цветочника и Дуга немого другие отношения, нежели в фильме, зато понятнее мотивация последнего дела(в фильме), а в книге не ясно зачем он попёрся на последнее дело, если знал что его пасёт ФБР и т.д.? Поясните кто читал?

orke.fil

отправлено 04.07.12 00:34 | ответить | цитировать

# 17

НЕдавно отсмотрел, остался крайне доволен.

Честно сказать лучший фильм что видел за 2011 и 2012 г. пока.

Grismooth

отправлено 03.05.15 20:11 | ответить | цитировать

# 18

Фильм понравился, но почему-то вспомнился отечественный "Бумер" ... что-то есть схожее в ирландских и русских бандитах. Особенно, в последних сценах...

cтраницы: 1

всего: 18

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой