Полный разбор "Криминального чтива": правильный перевод и триумф Тарантино

Новые | Популярные | Goblin News | В цепких лапах | Вечерний Излучатель | Вопросы и ответы | Каба40к | Книги | Новости науки | Опергеймер | Путешествия | Разведопрос | Синий Фил | Смешное | Трейлеры | Это ПЕАР | Персоналии | Разное

27.08.23


02:25:07 | 413142 просмотра | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен



14.08.13   141476 просмотров

01.11.13   149019 просмотров

В новостях

27.08.23 23:11 Полный разбор "Криминального чтива": правильный перевод и триумф Тарантино, комментарии: 74


Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 4

Balthazzar
отправлено 28.08.23 11:38 | ответить | цитировать # 1


Я конечно не специалист и точно не знаю, но когда то давно, в какой-то газете прочитал интервью именно того "переводчика". Он говорил, что в русском менталитете "Бульварное Чтиво", это новости шоу бизнеса, моды и музыки, а у янки это, как раз местные криминальные сводки: В том квартале, кого то зарезали, там то ограбили и т. д... Поэтому решил сделать название именно такое "Криминальное Чтиво" хотя редактор ему вообще вначале сказал сделать название "Бешеные Псы в Беверли Хилз"... Я не знаю правда это было интервью, или журналюга это выдумал, даже журнал не помню, но был какой то глянцевый, там ещё главная тема была в гостях у В.Я.Леонтьева


Merlin
отправлено 02.09.23 13:13 | ответить | цитировать # 2


Кому: Balthazzar, #1

> Он говорил, что в русском менталитете "Бульварное Чтиво", это новости шоу бизнеса, моды и музыки, а у янки это, как раз местные криминальные сводки: В том квартале, кого то зарезали, там то ограбили и т. д.

Это полный бред.


Iamnotsure
отправлено 14.09.23 09:51 | ответить | цитировать # 3


Joe Palooka - комикс про боксера-балбеса, который выходил до 84 года. Любовь Винсента к старым комиксам видно по кадру, где Винсент валяется в ванной, замоченный Бутчем.


Старый_пень
отправлено 21.09.23 23:57 | ответить | цитировать # 4


Спасибо за такой замечательный разбор.



cтраницы: 1 всего: 4

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк