Полный разбор "Криминального чтива": правильный перевод и триумф Тарантино

Действующее вещество в риталине это амфетамин.

Кому: Kevin Finnerty, #1

Траволта вроде как в правильного бога верил в то время, поэтому и платили, невзирая на провалы.

На 03:20 что правда, то правда. "Криминальное" чтиво не нравилось, пока не посмотрел в правильном переводе, там всё встало на свои места.

Судя по всему, Ринго англичан начали обзывать в честь барабанщика Битлз. Это однозначно обозначает гостя из "метрополии".
На русском это безболезненно не адаптировать, потому что у нас нет такого разделения колонии и метрополии как Британия - США.
Ну, разве что, есть стандартные имена для национальностей. Типа Фриц для немцев, Грыцко для украинцев, Ваня для русских, Ляо для китайцев, Ара, Изя и так далее. Но это и не переводим.
Гипотетически, русский потомок эмигрантов, говорящий на русском, мог бы называть русского гостя с "континента" для того, чтоб подчеркнуть , что он идентифицирует его как по ехавшего из "метрополии", по имени нашей поп звезды, но уж больно имена простые и общие, а по фамилии как-то не то уже. Обращаться к человеку "Слышь, Кобзон" или "Знаешь, Шнуров", такое себе.
Потому, только оставить как есть и при случае прокомментировать почему бандит так обратился к налетчику.

Кому: Goblin, #3

> вроде успокаивать должно

Нет. Это психостимулятор. Отвечает за улучшение концентрации внимания при синдроме дефицита внимания. Да, и уточнение - это не сам амфетамин, а его производное.

Кому: dramba78, #9

> Недавно наткнулся на Криминальное чтиво на каком-то канале. И что вы думаете? Из фильма вырезали эпизоды приготовления к употреблению героина и анального изнасилования. То есть вообще становится непонятно, что там в подвале ломбарда происходило.
> Жена говорит, что в "Сексе в большом городе" вырезали весь секс и все упоминания о геях.
> Уж если решили бороться за нравственность на телевидении - уберите эти фильмы вовсе из трансляции. Но вот так их кастрировать...

видел советское издание "Крестного отца" без описания операции, которую сделали подруге невесты на свадьбе


> Блин, какое ханжество!

А ведь начилалось все как борьба с закоснелым советским ханжеством, не дающим людям смотреть "Калигулу" и "Последнее танго в Париже"...

Кому: BandIDo, #8

Да ну... Не проверял в инетах, но был, ЕМНИП, древний вестерн, в котором был любитель пострелять из револьвера по имени Ringo, и играл его великий и ужасный/прекрасный John Wayne. Вот его помянуть для героя тарантиновского фильма самое то.

> Какой то дебил, не знающий английского языка придумал... Это про криминальное чтиво

Название приписывают в тырнетах Гаврилову. И таки да, чтиво всё же бульварное, не криминальное. Однако устоялось, как речка Гудзон и миссис Хадсон. Хотя пишется и говорится в оригинале одинаково.

Кому: Evribada, #14

Хотя, да, наверное, Тарантино ближе такая подача: обозвать Ханибани головорезом Ринго из американского старого фильма. И не важно откуда этот дерганый налетчик. Брит или амер, какая разница, Джулс у себя дома, транслирует свой собственный культурный код.

Завернуть двойной смысл, будто Джулс прочитал его акцент, понял, что он с островов и намекнул ему об этом прозвищем Ринго. правда фигня. Не надо искать смысл там, где его не положили.

Вот что нашел про показ на ТВ в штатах:

https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1997-nov-18-ca-54894-story.html

> The TV version of “Pulp Fiction” has been edited under the personal supervision of Tarantino, who wrote and directed the movie. Several of the film’s stars, including John Travolta, Samuel L. Jackson, Ving Rhames, Amanda Plummer and Harvey Keitel, participated in the overdubbing of much of the film’s coarse dialogue.

Была таки показана спецверсия, сделанная под наблюдением Тарантины.

Насчёт слова swag (помимо упомянутого значения): есть ещё забавная аббревиатура, складывающаяся в это слово - Scientific Wild-Ass Guess (наш аналог - "метод научного тыка"). В той книге, в которой оно мне встретилось, его употреблял вовсе не молодой гопник, а вполне себе взрослый парень с американского Юга. И было это где-то в середине 1960-х.

Отличный ролик, спасибо!

Кому: Evribada, #23

Ага, Дилижанс смотрел. Не помню от слова совсем.
Вообще я их несколько посмотрел, самых таких, краеугольных в жанре. На момент просмотра в 21 веке фильм 1939 года смотрится как унылое гамно. Туда же отправлены все остальные фильмы с Уэйном, например. Смотреть сейчас (да и то, не впечатлит) можно от силы пару фильмов тех лет. Ну, High noon тот же. Наверное, тогда это было оригинально, а сейчас нудно, старО. Главные спагетти-вестерны чисто из энтомологического интереса на 1 раз. Современное прочтение, например, "3:10 на Юму" с Лягушонком Кермитом и Гладиатором кроет любой шедевр начала-середины 20 века как бык овцу.

Кому: BandIDo, #26

> Главные спагетти-вестерны чисто из энтомологического интереса на 1 раз

Ну не знай, камрад, "Хороший, плохой, злой" и сейчас смотрится мощно.

Среди фанатских версий насчет того что было в чемодане, был вариант что там находился Оскар. Марселас купил его своей жене, что бы добавила к африканских идолам в гостинной. Все его расматривают , узнают, переспрашивают правда ли это он.
Исходили из того что актер игравший мистера Что в каком то другом фильме (до Чтива) играл секретаря реального продюссера у которого был Оскар
Ну и плюс это калька с какого то французкого ч.б. фильма. Там тоже все рассматривали содержимое шкатулки. Оно светилось и все его узнавали.

Кому: frolic, #4

> Траволта вроде как в правильного бога верил в то время, поэтому и платили, невзирая на провалы.

В "правильную" церковь деньги заносил, ага, как и Том Кукуруз )

Э? Удалили видео?

Кому: buzjura, #27

Вы с братом путаете Брюску в Последнем бойскауте.
Он царапал бок тачки Маркони.

Кому: G01D, #37

> Видео снесли на ютубе

У Константина на YouTube-канале снесли почти все видео (Осталось только 5 роликов)

Кому: Goblin, #3

Оно не успокаивает, оно позволяет сконцентрироваться на одном процессе и не отвлекаться, поэтому дают школьникам, чтобы высиживали урок, а не бегали между партами.

Как винтовые замороки, примерно :)

Во прессуют. Уже удалили на Ютубе. Стучат что ли?

Кому: Ипостас Архонтов, #39

Ну дык флаг этот в Америке как-то ассоциируется со словами "расизм, бандитизм, беспредел, отморозки" (может, местами и незаслуженно - думаю, для многих южан этот флаг как символ прошлого, вдохновлявший наших поклонников Белой Гвардии в советские времена, например).

Ср. фильм "Форрест Гамп": юные гопники гоняются за убегающим от них Форрестом ("run, Forrest, run!" (c)) на машине с этим флагом.

Можно даже пофантазировать, что если бы Уоллес был белым, всё могло обойтись иначе. Или нет.

Кому: BandIDo, #33

> Я ж говорю, единицы. Да и то. ХПЗ достаточно дубовый на текущий момент.
> Он просто разжеван до нитки, и потому его легко смотреть. Ели его дать неподготовленному зрителю, ничего не поймет. Кто это, за кого надо переживать, кто тут негодяй (все, в общем то), мотивы, последствия. Актуальность ушла, отсылки растворились.
Я за все вестерны говорить не буду, но ХПЗ для обычного зрителя - не для малолетнего дибила - разжевывать не надо. Там с первых кадров понятно, что все 3 героя мягко говоря мрази и смотрится он, если не вдаваться в "философию", как нормальное приключенческое кино. Это потом можно заслушать, например, разбор Клима Саныча и понять, что фильм просто охуенен.
А что касается Дилижанса.... А много фильмов 30-50 годов, даже наших, смотрибельны на сегодняшний момент? Да единицы. Для, примера, меня как-то уговорили посмотреть "Мальтийского сокола". Досмотрел только из уважения к Дэшилу Хэммету.

Кому: McAlastair, #47

Небратья и сочувствующие им англосаксонские пиндосы постарались.

"Гоблина не должно быть на ютубе, должны быть только либеральные и укропомои".

Вот банда мудаков-пинкертонов и старается, по всему ютубу ищет где ДимЮрич высадился и жалуется-удаляет.

Кому: nonamezero, #48

Слушай, ну там до совсем идиотского и скотского одновременно доходит. Безотносительно ДЮ и упоминания о нём в интернетах. Как пример: есть в сети такой ресурс накарте.ме (латиницей) - предназначен для удобного рисования т.н. "треков" всяких туристических и прочих спортивных маршрутов. Очень много людей пользуется, удобный софт, реально. Так вот там есть слои с разными картами (Яндекс, Гугл и пр) и на одной из карт с открытой кодировкой (см. "опэнсорс") недавно совсем известные твари постарались и вместо улиц и названий объектов в Москве написали всяческое похабное про нас. Ну просто пиздец, у меня слов нет, это типа от отчаяния или зачем вообще такое делается? Нет у меня ответа...

Кому: dayvid, #16

Не бог весть какое преступление и дебилизм ИМХО. Все эти "Любовь Копчёного", "Месть Щербатого", "Невеста Горбатого" и прочие похождения различных погонял карманного формата в мягких обложках (я их, помнится, в больнице любил читать) - и криминальное чтиво, и бульварное.

А вот решил пересмотреть и к огорчению своему в течение первых одиннадцати минут услышал два конкретных косяка в переводе уважаемого мною Пучкова (You dig it the most и That's a damn shame). Бывает.

Хороший и познавательный ролик. Спасибо Вам Дмитрий Юрьевич за Ваш труд!

Мне очень понравилось, как всегда на высоте! Думаю, то что заблочили на ю-тубе - тоже своего рода оценка! =)

Кому: Rus[H], #50

> Ну просто пиздец, у меня слов нет, это типа от отчаяния или зачем вообще такое делается? Нет у меня ответа...


80 лет мозгопромывания, последние 30 - активного. Плюс атомизированное общество - главное я, и моё порося. Про образование от школы и института в последние годы там и говорить нечего. Вот и вырастили толпы мартышек, кидающихся дерьмом. Вначале еще пытались вредоносный код в опенсорсные программы пихать, после нескольких десятков тысяч банов - успокоились.

А по поводу разборов фильмов - тут еще одна вещь есть. Смотрел западные каналы, там часто фрагменты из фильма в зеркальном отражении пускают и поверх всего какой-нибудь музыкальный тыц-тыц пускают. А то боты нахрен выносят и страйк кидают. Им пофиг на то, что обзоры под fair use попадают.



Кому: nonamezero, #48

> Вот банда мудаков-пинкертонов и старается, по всему ютубу ищет где ДимЮрич высадился и жалуется-удаляет.


Cейчас им вдвойне стараться приходится, будут плохо работать - пустят на мясо, дорогу для танков (безуспешно) расчищать.

Прецедент уже был - опознали по документам среди пленных мясных штурмовиков одного, кто в списках служащих в ЦИПСО пробегал.

Кому: SergeantA, #13

Как тут не вспомнить эпизод из "Интервенции", где герой Золотухина заходит в аптеку и говорит: "Аптекарь, дай мне опиум, у меня понос!".

Кому: Rus[H], #50

> у меня слов нет, это типа от отчаяния или зачем вообще такое делается? Нет у меня ответа...

А зачем в подьезде на стенах всякое пишут? Когда говно переполняет малолетнего дебила, его требуется стравливать наружу, иначе порвет как капля никотина - хомячка.

Security Officer

Еще про песни. Когда Бутч едет в машине, по радио играет "Flowers on the wall". Он начинает подпевать с припева, а куплет начинается со слов "It's good to see you". На этих-то словах Бутч и видит Марселласа.

За той "Золотой пальмовой ветвью", которую получил Тарантино в Каннах, вообще-то ехал Михалков с "Утомленными солнцем". Он был абсолютно уверен в её получении. А случился облом. Михалков сильно обиделся и долго возмущался.

Ещё про песни.

Я однажды нафантазировал себе происхождение Винсента на основании песни, которая звучит во время его прихода в дом Уоллеса. В песне фигурирует сын проповедника, вот я и придумал, что бандит Винсент сыном проповедника и является (как нередко бывает - человек из приличной семьи становится чёрт знает кем). И все эти бла-бла-бла про бога и проч. достали его ещё в детстве, почему он и отказывается воспринимать чудо с мазерфакинг пулями как божественное вмешательство в земные дела.

Это версия, как говорил Шура Каретный :-)

Замечание по поводу перевода фильма: "монголоидный голос". Он не монголоидный. Он голос человека с синдромом Дауна.
"Я не называл тебя монголоидом, я называл тебя умственно отсталой" - что к чему? Непонятно. А дело в том, что:

Mongoloid
...
2) a person with Down's syndrome

И всё понятно.

Кому: Evribada, #71

Почитал.
Из семьи Аркетт (Девид из Крика, Патриша из Труроманса, Розанна с дерьмом на морде)
При этом пацан уже в 87 году был ВИЧ положительный, в 2006 отпилил писюн, в 2013 пожалел, в 2016 искусственная кома из-за проблем с сердцем на фон ВИЧ и смерть.

Вот кто ещё считает, что пилить себе писюны или делать ненастоящие... Ай, ладно.

Disclaimer: не критики для, а прояснения/уточнения нескольких моментов ради.

Где-то примерно в 01:16:20-01:17:05 говорится следующее:
- Ещё из популярных фраз это, когда Джулс начинает цитировать книгу пророка Иезекииля ...
- Как ему кажется.
- ... глава 25, стих 17, где он говорит что:
"... и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными."
Я всё время думал, что это просто Джулс Библию не знает и поэтому что-то вот на основе где-то услышал, потом от себя додумал и каждый раз, когда ему надо валить... кого-то, он перед этим себя так подбадривает.
- "- Ты Библию читаешь, Ринго?
- Не регулярно."
- На самом деле, гражданин Тарантино упёр эту цитату частично из кунг-фу фильма "Телохранитель", может это были азиатские надмозги, которые примерно Библию перевели. А также из аниме "Войны тьмы", каких-то там древнючих годов.
- Ну это ж это, это ж не прямая цитата из этого... Иезекииля... это ему там чё в бошку взбредёт, он там путая слова, вставляя отсебятину... ну выглядит отлично.
- Да... и в начале и в конце он это цитирует и они отличаются немного.
- Точно так же, как эти Хани-Бани когда там:
"... I'll execute every motherfuckin' last of you!"
Она в начале и в конце говорит по-разному, хотя это, вроде...
- ... один и тот же должен быть момент.

Момент 1.
Была оговорка. Явно имелся ввиду американояпонский фильм с Sonny Chiba в главной роли - Да здравствует Чиба! Телохранитель / Телохранитель / The Bodyguard / Viva Chiba! The Bodyguard / Karate Kiba (1974, Simon Nuchtern)
Он начинается с плывущего по экрану текста (00:00:00-00:00:42):
The path of the righteous man
and defender is beset on all sides
by the inequities of the selfish,
and the tyranny of evil men.
Blessed is he, who in the name
of charity and good will,
shepherds the weak through
The valley of darkness,
for he is truly his brother's keeper.
and the father of lost children.
And I will execute great vengeance
upon them with furious anger,
who poison and destroy my brothers;
and they shall know that I am

CHIBA the BODYGUARD

When I shall lay my vengeance upon them.

EZEKIEL 25:17

Момент 2.
Разыскать что за аниме "Войны тьмы" такое - не удалось.
Есть со схожим названием:
- Йома: Посланцы царства тьмы / Blood reign - Curse of the Yoma / Youma (1989)
- Такегами - Бог войны / Guardian of Darkness / Ankoku Shinden Takegami (1990)
- Тёмный воин / Dark Warrior / Makyuu Senjou / Makyû senjô (1991)
О каком именно аниме речь, прояснить возможно?