« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Цытаты из перевода LOTR
-
Немного из LOTR::
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.
- Do not take me for some conjuror of cheap tricks!
- Не обвиняй адепта белой магии!
- Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell.
- Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём.
- You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.
- Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути.
Плакал.
- День милиции
-
-
- Страшное
-
Однажды папа сказал:
- Когда у Юлечки вырастут первые зубки, мы с мамой купим ей новую кроватку.
Старший брат Юлечки, Сережа, начал завидовать сестренке. И поэтому стал выбивать ей каждый первый зубик — но так, чтобы родители этого не заметили.
Однажды он забыл их выбить. И за день у Юлечки выросли два зубика.
А ночью она подползла к Серёжиной кровати и перегрызла ему горло.
Thnx Garry.RU
- Терроризм и Питер
-
По оперативным данным граждане, устроившие теракт в Москве, до выезда "на дело" проживали в г. Санкт-Петербурге. Жили в многоквартирном доме, где без затей снимали хату у наших сердобольных земляков. Отчего же не пустить хороших людей пожить? Особенно — за деньги?
Они расхаживали по лестницам, ездили в лифтах. Таскали огромные, плотно набитые сумки. И никто из соседей не дёрнулся, не позвонил и не сообщил Куда Следует. До того мы уже дожили, что даже проживающие рядом с бандитами бывшие сотрудники серьёзных организаций "ничего не видят". И ни до чего им дела нет. Круто, граждане.
Ну так вот. Пока одни глазеют широко раскрыв клюв, другие делом занимаются. За прошедшее время в г. Санкт-Петербурге выявлено и ликвидировано несколько складов оружия и взрывчатки, устроенных в квартирах. Повторяю ещё раз: если у вас подозрительные соседи, если к ним ходят гости, если они носят здоровенные сумки — звоните немедленно.
Впереди праздники. А это значит — массовые развлечения. Не говорю "не ходите никуда", потому что гражданам подобные вещи пояснять бесполезно, они бегут даже на стрельбу посмотреть. А потом поражаются: да как же это так, сына/мужа моего ни за что пристрелили?! Ходите куда хотите, никто не вправе запрещать и указывать.
Но. Будьте бдительны. Обо всех подозрительных гражданах — звоните. О подозрительных машинах — звоните. Запомните раз и навсегда: никому вы в этой жизни на хер не нужны. Ни вы сами, ни ваши дети. Не нужны никому, кроме вас самих и ваших родных. Ну так, блин, хоть сами о себе-то позаботьтесь.
Ибо. Захват заложников в Москве — полное фиаско. Полнейшее. Мразь поняла, что никто с ней церемониться не будет. И поэтому руководители террористовством приняли решение сменить тактику. А именно — на этот раз взрослых в заложники не брать. На этот раз в заложники решено брать детей.
Потому просьба всем, кто водит детей в детсады и школы: смотрите, чего там и как, и немедленно сообщайте.
Телефон доверия ФСБ в Питере: 278-69-...
читать новость целиком »
- Голосование про мега-переводы
-
Голосование про очерёдность мега-переводов, которого так долго требовал контингент, считаю успешно законченым.
А вот, стало быть, и результат — первый четвертак. Цифры в конце строки — количество отданых голосов. Итак:
- Догма (Dogma) 254
- Леон (Leon) 208
- Большой Лебовски (Big Lebowski, The) 195
- Beavis and Butt-head Do America 177
- Форрест Гамп (Forrest Gump) 173
- Терминатор 2 (Terminator II, The) 165
- Прирождённые убийцы (Natural Born Killers) 164
- Семь (Se7en) 153
- Бешеные псы (Reservoir Dogs) 148
- На игле (Trainspotting) 141
- Бегущий по лезвию (Blade Runner) 141
- Апокалипсис наших дней (Apocalypse Now Redux) 137
- Крепкий орешек (Die Hard) 134
- Джей и Боб-молчун наносят ответный удар (Jay and Silent Bob Strikes Back) 133
- Беги, Лола, беги (Run Lola Run) 123
- Крепкий орешек 2 (Die Hard 2) 122
- Последний бойскаут (Last Boyscout, The) 118
- Люди в чёрном (Men in Black) 116
- Мертвец (Dead Man) 116
- Храброе сердце (Braveheart) 114
- Лодка (Das Boot) 113
- Двенадцать обезьян (12 Monkeys) 112
- South Park: Bigger, Longer, Uncut 103
- Американская красавица (American Beauty) 102
- Голый пистолет (Naked Gun, The) 101
Первенством х/ф Догма по-прежнему изумлён. Не понимаю, с чего такое дружное почтение — это ж не х/ф Южный централ, граждане. Отказываюсь понимать, почему Догма на первом месте. Бивиса с Батт-хедом на четвёртом — понимаю. Хотя 23 место South Park тоже срубает напрочь. Но Догму на первом — вообще понять неспособен.
В общем, не могу сказать, что я в бешеном восторге. Странное какое-то голосование получилось. В список не попали ни GoodFellas, ни Scarface, ни Casino, ни другие уважаемые мной кИна. Это для меня крайне огорчительно, граждане. Не может быть Men in Black интереснее чем Sid & Nancy. Не может — и всё тут.
Мало того. У меня есть некоторое количество уже давно переведённых фильмов, которые по разным причинам никак не успевал наговорить. Это Heat, Naked Gun...
читать новость целиком »
- Рэмбо 2
-
Фильма Рэмбо 2 — из тех, что смотрели на видео во времена столь древние, что даже вспомнить страшно. За него, что характерно, в СССР можно было немножко подсесть в тюрьму — типа за пропаганду культа жестокости и насилия.
После мастерского отстрела шерифа-беспредельщика в первой серии, ветеран боёв в Индокитае Джон Рэмбо чалится на зоне. Но войсковые товарищи не дремлют!
На кичу со свиданкой приезжает легендарный полковник Тротман в зелёном берЭте. Он предлагает Джону принять участие в тайной операции по спасению американских военнопленных, которые до сих пор сидят в лагерях во Вьетнаме. В случае удачи — понятно, амнистия по всем статьям.
Перевод фильмы
- Сопраносы по НТВ
-
Вчера посмотрел кусочек первой серии The Sopranos по НТВ.
Совсем не понял, почему сериал называется "Клан Сопрано". Клан — это у шотландцев. А у итальянцев — всегда семья. Называть "мафиозное сообщество" кланом — как-то я даже и не знаю...
Перевод как таковой на мой непрофессиональный взгляд неплохой. Ну, это не считая некоторых чудовищных ляпов, меняющих смысл фильма на противоположный. Да плюс Пусси Бомпансьеро превратился в Киску Бомпансьеро. Граждане... Ну какая он вам, в жопу, киска?... А так перевод, конечно, неплохой — работа профессионалов.
Фильм не дублировали, сделали "овервойс". В худших нынешних традициях за кадром вещают мужики и тётки — типа это создаёт более положительное впечатление, чем один мужик (что есть чушь). Голоса актёров — вялые, нудные. Ни один голос не подходит ни к одному персонажу. Мастерство подбора поразительное.
Ну и плюс такое чувство, что либо они там хором приняли чего-то успокоительного, либо работают в плену под автоматами. В результате совместных трудов мега-переводчиков, режиссёров дубляжа и актёров бодрый, в общем-то, фильм стремительно превратился в тупорылую, занудную тягомотину.
Печально...
- Мужык в каске
-
Стало быть — скраденный DOOM III. Электронный болван оснащён процессором фирмы Intel (кто вдруг не знает — это лучшие в мире процессоры) на 2 гигагерца, памятью на 512 метров (фамилия RIMM, это лучшая в мире память) и видеокартой джЫфорс под номером четыре (кто вдруг не знает — это лучшая в мире карточка).
Естественно, ожидание, предвкушение и всё такое. Как водится — наживляем. Ставим 640*480, ибо более, говорят, ничего не пойдёт. Поджыгаем. Смотрим.
Начинается ролик. Прибывает лифт, а в нём — мужык. Комментарий за кадром: между Землёй и Адом — только ты один и остался! Мужык выходит из лифта. Анимация ходьбы дурацкая, мужик идёт враскоряку, как будто обосравшись. Нас, конечно, предупреждали, что игра будет страшная. Но чтобы наложить (я так понимаю — для атмосферности) в штаны уже в лифте, ещё до начала боевых действий — это явный перебор. Даже я и не знаю, чего там делал гражданин аниматор, который построил Шрека.
Но мужик хоть и враскоряку, но выходит из лифта. Крупный план лица героя. Выглядит мужык очень даже ничего. Откровенно похож на Рассела Кроу. Ну, может и не откровенно, но чутка похож. Мужик злобно, не скрывая агрессии, озирается. Как ни крути, до настоящего человека игрушкам ещё как до Луны раком скакать. Даже игре DOOM III. Но в общем и целом круто, да.
На мужике напялены какие-то зверские доспехи. Выглядят угрожающе — такая помесь между Александром Македонским и х/ф Чужие. И тут мужик одевает на голову каску (это шутка, понятная только местным камрадам). Где он каску нашёл — непонятно, но ясно одно — игра уже удалась! Есть мнение, что мужык с каской прямо со стройки на лифте приехал. И тут камера, показывающая нам всё, заезжает персонажу "в голову" и начинается игра. Ага.
И вот стою это я, как обычно — с пестиком в руке. Коридорчик, под потолком лампа дневного света оторванная болтается. Лампу подстрелить нельзя. Не бьётся лампа. Правда, случись чего с лампой — фонарика тоже нет.
Ну и за первой же дверью на...
читать новость целиком »
- DOOM III
-
Не прошло и года, как демку DOOM III, которую казали на выставке Е3, притырили.
И вот что удивительно: притырили не какие-то бесстыжие русские свиньи, а сугубо-законопослушные граждане Запада.
Парадокс!!!
В общем, уворованное было немедленно проинсталлировано на мега-комп и заценено со всех сторон.
[вынимает, показывает]
[мужик, ну ты понял, да?]
Сообщение о ризалте — чуть позже.
- Питерским
-
Не расслабляйтесь.
У нас ещё в самом разгаре.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
