Товарищ, мы имеем синодик убиенных и умерших под Казанью - 198 бояр, дворян и детей боярских и 4 князя. 202 человека. О каких там десятках тысяч речь вообще может идти?
Если чисто волюнтарно умножить на 2 (ну, 2 послужильца на 3 дворян, и 3 послужильца на 1 боярина) - 400-410 человек.
Сколько-то пехоты полегло, а было ее там 2000.
Думаю, что если, как при обычно хорошо организованной и победоносной, но долгой средневековой осаде, погибало 10-15% военных - не более 10 000 комбатантов.
+ посоха, которая действовала непосредственно под городом (а не только обеспечивала работы в походе). Если предположить 3-5 000 - это максиморум вообще.
Т.е., 13-15 000 по самому смело расчету.
В Казани на 170 га, учитывая гражданских, физически невозможно впихнуть (и прокормить на протяжении овер месяца) больше 3-5 000 гарнизона (скорее всего, их было не более 3000).
Ну и гражданин Япанча со своими партизанами, которые все базировались на Арский острог - если их была пара тысяч, я сильно удивлюсь.
Удачный штурм не удивителен, т.к. отношение 1\3 - это все ОК, если не принимать подавляющее превосходство в средствах дистанционного поражения.
Сперва на сражении в поле казанцы потерпели сокрушительное поражение, а потом их месяц обстреливали - к моменту штурма их должно было изрядно поубавиться.