Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены.

Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ.
Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика — парадокс!!! — отсутствует.
Соответственно, нет её и в переводе.

Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры.
Как получилось — сказать затрудняюсь.
Кому интересно — смотрите сами.

О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу.
Но всё, что касалось меня — сделано.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 15.12.03 18:58

# 12

> планируется ли перевод "Kill Bill"?

Планируется.

Goblin

отправлено 15.12.03 19:07

# 14

> И всё же.. что там с замороженным проектом "Атака клоунов" ?

Всё в полном порядке.

На данный момент просто не определена последовательность действий.

Как только будет определена, сразу сообщу - за что взялся.

Goblin

отправлено 15.12.03 20:26

# 23

2 jeez

> Дмитрий,учусь на переводчика на филфаке СПбГУ,где ты часто бываешь в книжном салоне :)

Отличная лавка.
Однозначно - лучшая в городе по этой части.

> вы говорили,что не знаете,чему учат там нас-будущих толмачей.

В Питере - всё самое лучшее :)
Питерские переводчики рулят!!! :)))

> если хотите-могу рассказать что-нить интересное.

Про что? :)

> а в ваших работах узнаю для ся много нового.

Стараюсь!

Goblin

отправлено 15.12.03 21:53

# 31

2 jeez

> ну то,что мы рулим-само собой

[согласно кивает]

> просто вы говорили,что не знаете,чему нас там учат (с подтекстом типа "ну тупыыые" :)

я не про это, нет.

Просто регулярно сообщают "любой первокурсник знает, что так переводить нельзя", "любой первокурсник переведёт лучше" и пр.

На что регулярно отвечаю, что всё больше имею дело с продуктами деятельности выпускников.
А что и как они переводят на первом курсе - боюсь даже подумать :)))

Goblin

отправлено 15.12.03 22:40

# 34

2 all

я фильмов не произвожу.
Вопросы о форматах и производстве - не по адресу.

Goblin

отправлено 17.12.03 18:36

# 94

2 Сидор Лютый

> Два года подряд езжу на Кипр. Этим летом думаю заманить туда и Гоблина. Так что ждите творческую командировку "Божьей искры" в начале августа.

В обчем, да!!!

Goblin

отправлено 20.12.03 00:04

# 104

> Совет - езжайте в Турцию

Турки финансируют чеченских сепаратистов.

Возить им деньги для того, чтобы на мои же деньги потом убивали моих земляков - считаю неэтичным.

cтраницы: 1

все комментарии