Властелин колец: Возвращение короля

2 DanilaMaster

> Получил сегодня письмо с незнакомого адреса и с темой "Re: GOBLIN"

[жадные дети mode on]

ЭТО ПЕАР!!!

[жадные дети mode off]

2 Shef

> Идеи принимаете? :-)
> Когда Голый со своим отражением разговаривал.

Да, принял :)))

2 T 4 2

> Дядя Дима!!! Скажи пожалуйста какие фильмы будут выпущены Божьей Искрой МЕГА-релизами!!!!! (ну хотя бы подскажи, или намекни на фильмы)

"Звёздные войны эпизод один" и ещё одна секретная фильма.

> P.S. ТЫ - СВЕРХ-ЧЕЛОВЕК!!!

Камрад, давай без фанатизма, а?

> P.P.S. БИ - РУЛИТ!

Несомненно.

2 Iceshine

> Гоблин, у меня по ходу просмотра ВК:ВК тоже невольно идейки пробивались :)

Записано, сенкс :)))

2 e1n

Давай, поглядим.

ВСЕМ

Камрады, за смешные предложения по третьему Властелину - всем спасибо!

Всё скопировано и будет употреблено общественности на радость.

Постить здесь - не буду, потому что дебилы всё сопрут и изгадят.

2 triton

> кстати, раз уж разговор зашел. Видел DVD с названием "Башню снесло", уверяют, что перевод от Гоблина. Сам не смотрел, но любопытство гложет. Пожет кто поделиться инфой на эту тему?

Кстати:

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600508

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600536

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600597

> Предлагаю дружно пожаловаться на тов. ст. о/у в профком, горком, райком, в комитет комсомола а так же директору бани на Лесном проспекте за сознательное его (тов ст о/у) уклонение от своих обязанностей по обрадованию широких зрительских масс очередным шедевром от БИ

Плюс приветствуются комментсы о том, как я денег срубить хочу.

> Уважаемый Goblin! Прошу прощения за избитый вопрос, но учитывая комментарий #31, изменится ли срок выхода фильма в вашем переводе?

Правильный рабочий ритм был достигнут перед новым годом.
Сейчас вхожу в него обратно.
Это значит минимум один фильм в неделю.

> Один мой товарищ хвастался накануне, что отхватил где-то замечательный фильмец на видео, под названием Тупиковый период, и уверял меня, что это самый что ни на есть перевод от Гоблина (на подкасетничке виднелись: "альтернативный перевод от Гоблина" "переведено с особым цинизмом" и в уголочке картиночка "Полный Пэ").

Всякие козлы на своём дерьме рисуют "Перевод Гоблина", чтобы дерьмо это впаривать.

> Дмитрий Юрьевич, вы не собираетесь переводить фильмы( даю название, по которым выходили в прокат) "Молчание Ягнят",
"Красный дракон" и "Ганибал"? Если да, то когда?

Собираюсь.
Сроков назвать не могу.

> Вот ты, Гоблин, писал в новости про безобразия про непрвильность нанесения ударов гражданина из ауди чайнику: мол сначала надо расслабляющий, а потом "с чувством и расстановкой". А не будет ли так любезен мастер Гоблин подсказать неграмотным куда и как наносится этот пресловутый расслабляющий удар?

Там в комментсах и смотри, всё расписано.

> 2 Goblin я так понял речь идет о "Властелин колец" Возвращение короля" в переводе "Божьей искры", или обычный сценарический перевод?

И так, и так.

> Тов. ст. о/у, прошли слухи, что известный в сети вариант "Санитаров" не есть полный :-(

Неполный, да.

> Многоуважаемый Дядя Дима можно узнать как вы отнесетесь к переводу такого шедевра как "Ловец Снов"(по одноименному произведению Стивена Кинга)? Сюжетная линия - употебление накорты со всеми вытекающими последствиями?

Не читал.
Кино не понравилось.

2 ПЫР

Замётано :)

2 slash

> Как пишет Дмитрий Юрьевич, проект "Божья Искра" был сделан для доказательства кому-то возможности шутить.

Создавалась как пример того, что значит отсебятина переводчика.

Ну а потом уже поехало.

> Доказано, без вопросов. Так может все-таки сбавить обороты?

Да нету оборотов, камрад.

Звёздные войны сделаны до Властелина.

2 tenx

> Вы переводы делаете каким образом, на слух, с помощью субтитров или же находится в Сети сценарий фильма и работа идет с ним?

Качественный перевод ВСЕГДА изготавливается в виде текста.
Когда переводят для кино - работают с монтажными листами, на которых от и до расписано всё, что говорят.

Переводы "на слух" - суть различной степени точности пересказы.
я пересказами не увлекаюсь.

2 VJeneration

> А вообще удачи!

Спасибо, камрад.

2 Тоже Пират

> Сейчас появилась мода выпускать трилогии и тетралогии на 2-х дисках. Уже таким образом выпущены Терминаторы, Матрицы, Крепкие Орехи и многое другое
> Моет стоит ваши переводы эпических трилогий тоже так увековечить? Скажем после возвращения короля очень бы неплоо смотрелась такая подборка всех фильмов в нормальном английском и русском варианте

Камрад, я ж не производитель дисков.
Заводов не имею.

> выйдет ли в вашем переводе трилогия "Зловещие мертвецы" и если да, то приблизительно когда?

Первая серия почти готова.

На след. неделе будет Живая мертвечина - для затравки.

2 FD-[NightMare]

> Пожалуй единственное что есть в этой игре хорошего :) ( не в обиду главнокомандующему)

Камрад, игру делал не я.

Мы - только ролики.
Ролики, считаю, неплохие.

2 welcome

> Офф-топ :мне тут говорили что ты в Киеве щас учишься,это гон ??? И фамилия в Телегиде(журналисты как бы брали у тебя интервью) тоже гон ???

Отучился много лет назад.
В Питере.
Где и проживаю.

2 Тоже Пират

> Но неужели вы никак не влияете на производителей?

Расскажи: а как это делается?
Мне действительно интересно.

> Скажите, а Шматрица на 2х СD вышла исключительно чтобы больше денег срубить или по какой либо иной причине? Она же помещается вроде как на одном нормального качества.

Фильмов с нормальным качеством на одном цд просто не бывает.
Нормальное получается только на двух.

> И почему цены на нее перед новым годом были на 1/3 больше чем за другие фильмы?

Наверно, чтобы больше денег получилось.

> Скажите а сколько 505 платит вам за перевод?

Это ты у них спрашивай.

> В Бундесе будет уже весной. Лицензионный. Если в России это происходит попозжее-могу задарить "В РАЗРАБОТКУ".
Мигни-если интересссс!

[подпрыгивает]

Было бы круто, чтобы с немецким дубляжом :)))