Ракынроллер, трейлер

Кому: God, #4

> не поступало предложений перевести и озвучить данный фильм?

нет

Кому: Nasir, #11

> смотрел фильм Memento?

Добротный.

Кому: 123BIG, #14

> Дмитрий Юрич, вы Snatch спервее Lock, stock... перевели?

Карты, деньги мне категорически не нравился - какое-то тупое говно было в переводе.

Чтобы понять, что фильм хороший, надо было посмотреть в оригинале.

Первым перевёл Снэтч, потому что Снэтч сразу смотрел в оригинале и он был очевидно гениальным.

К переводу, кстати - ни единой претензии (кроме ошибок).

К переводу Карты, деньги - как обычно, сто ушатов говна в стиле "а мне так не нравится", "дубляж лучше" и пр. блевотина.

Кому: Горючий, #24

> Правда ли, что в сети есть перевод и прокатной, и режиссёрской версии фильма "Карты, деньги, 2 ствола"?

Правда.

Режиссёрская версия на 8 минут длиннее, там диалогов больше и смысла в происходящем через это тоже больше.

Кому: House, #30

> Кто понял про что фильм Револьвер?

как говорили в нашем детстве: поебень по Чехову

Кому: fanat, #38

> Д.Ю. Вы когда-нибудь думали взять в помощь кого-нибудь для начитки текста ?

Нет, никогда не думал.

> Когда персонажей много , а текст длинный Вам приходится говорить очень быстро.

И, не поверишь, неплохо получается.

> А так человек или группа людей могла бы помогать.

[пожимает плечами]

> Или же вы предпочитаете работать один ?

Это мои переводы.

Отдельный жанр.

Кому: Yurski, #63

> Не томи, скажи уже тайный нумер с платными СМС за перевод фильмы!

Ты организуешь, чтобы туда баксы шли тыщщами?

Кому: tarkil, #35

> Кстати, а существует ли в природе версия перевода с исправленными ошибками? Не спрашиваю, где брать, интересно просто - существует ли?

Да, я его два раза наговаривал.

Надо бы, кстати, сделать третий.

Кому: alltheworldisgreen, #97

> Дмитрий.. понедельник сегодня.
> дошла ли до тебя моя челобитная?

Не знаю.

Ты о чём?

Кому: Daron Dolm, #101

> эмц, а "синий фил" всй, кирдык?

Да, как и всё остальное.

Кому: EvgenVK, #125

> ДЮ, а скоро ждать секретную фотосессию на крыше?

Да сам не пойму.

Но она это, немного не про то.

Про другое.

Кому: NTagil, #138

> а чем отличается советский интеллигент от российского?

Да точно такой же мудак.

Речь, камрад, обычно про какое-то сказочное существо.

Спроси: он что, самый умный?

Ответят: нет, он просто три книжки прочитал.

Спроси: он что, сильно образованный?

Ответят: нет, он просто три книжки прочитал.

Спроси: он что, морально устойчив и обладает высокой нравственностью?

Ответят: нет, точно такая же мразь как мы, и даже гаже.

Спроси: это действительно совесть нации?

Ответят: нет, не все даже на говно нации потянут.

Спроси: так хули вы с ними носитесь?

В ответ на тебя посмотрят с презрением.

Кому: Twiddle, #141

> а смотрел ли ты фильм "Дитя человеческое", если да, то как к нему отнесся?

Мне понравился.

Хороший, необычный.

Уличные бои в конце - вообще лучшее из того, что видел.