Пипец в правильном переводе

30.05.12 17:12 | Goblin | 230 комментариев »

Фильмы

Понадобился всего год переговоров, и вот художественный фильм "Пипец" вышел на DVD.
В правильном переводе, само собой.

Где и как можно будет приобрести — сообщу дополнительно.
Постараемся подогнать на спецпоказы.

Пипец в правильном переводе

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 30.05.12 17:28 # 15

Кому: Keat, #9

> ДимЮрьич, повлияет ли покупка каждым из нас данного лиц. двд на продвижение твоих правильных переводов в кинобизнесе?

Естественно.

Всех интересуют только продажи.
Goblin
отправлено 30.05.12 18:32 # 51

Кому: kovdor, #50

> Дмитрий Юрьевич, а в правильном "Диктатора" не планируете?

Год ушёл на то, чтобы договориться.

Вот бы я хотя бы раз в неделю сообщал: парни, планируется выпуск фильма Пипец.

Смешно было бы даже пидарасам.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:39 # 113

Кому: mihey, #102

> В Таллинн не собираешся больше?

Оно не совсем от меня зависит.

Пока нет.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:40 # 114

Кому: Karaseg, #105

> Главный, а оригинальная дорожка и англицкие субтитры будут?

Оригинальная дорожка есть, насчёт субтитров не уверен.

Моих нет точно.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:41 # 115

Кому: MaTpockuH, #111

> а как бы гадских пиратов придушить?

Никак.

> Ведь найдёцца скотина, которая выложит в сеть и пиши-пропало...

Обычно заходят с другой стороны.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:42 # 116

Кому: chum, #55

> Дмитрий Юрьевич,
>
> Вот это оно? http://www.ozon.ru/context/detail/id/5116368/?item=5208145

Нет, не оно.

> На обложке, правда, нет твоего логотипа.

И по каким признакам оно моё?
Goblin
отправлено 30.05.12 21:43 # 117

Кому: URAS, #57

> С ними невозможно договориться на показы тех же фильмов но с твоей звуковой дорожкой?

На данный момент невозможно.

Но работы ведутся.

> Ну или организовать свой?

У меня прав нет.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:44 # 118

Кому: blein_08, #64

> Давайте уже сцылку на Озон!

Пока нету.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:44 # 119

Кому: Agafs, #67

> А если не секрет - каков тираж?

Вот бы узнать.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:45 # 120

Кому: Угрюмый Йожык, #69

> чтобы профессиональный дубляж Мосфильма - мастерски перевести обратно на английский

Зачем?

Никому не надо.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:46 # 121

Кому: Hedgehog, #75

> Теперь дело за контингентом. Обдаст правообладателя золотым дождём

[воет]
Goblin
отправлено 30.05.12 21:46 # 122

Кому: Vasilich, #80

> Вот бы я хотя бы раз в неделю сообщал: парни, планируется выпуск фильма Пипец.
>
> С третьим Властелином отлично получалось и ежедневно!!!

Да, это был знатный глумёж :)))
Goblin
отправлено 30.05.12 21:47 # 123

Кому: AnaR., #90

> Д.Ю., а завтра на встречу не планируете занести пару дисков?

Нет.

У меня их нет.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:48 # 125

Кому: gubru, #98

> > Дмитрий Юрьевич, а почему именно в "Пипцом" получилось, а не с каким-нибудь другим фильмом?

Потому что договариваться начали год назад.

> На мой взгляд, были более достойные варианты.

Наверно, надо делать что-то одно - ну, чтобы сделать.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:50 # 127

Кому: 7blasts, #99

> Уважаемый Дмитрий!
> Расскажите, пожалуйста, почему такие адские пробуксовки с выпуском того же DVD.

Потому что это специфическая область, устроенная специфическим образом.

> Если не сильно тяжело, напишите заметку - народ томится в неведении, плюс всем интересно почитать про тонкости работы.

Про что?

Про тех, кто посылает меня на хер, и про тех, с кем я дружу?

Поделись, камрад - какой в этом смысл?

> А тут хотелось бы узнать, как оно всё - и от первого лица, так сказать.

Не мой участок.

Я перевожу, а не двд выпускаю.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:54 # 134

Кому: Dmitry_Parenkin, #128

> > Дмитрий Юрьевич, а вот этот официальная:
> http://i34.fastpic.ru/big/2012/0530/b3/d70da988d381ca07ade11bd797b424b3.jpg
> или пираты довольствуются? Купил в гипермаркете за 100 рублей.

Это мой перевод, наговоренный мной для прокатной версии фильма.

Характерная особенность - матюгов там нет.

А по уму должны быть.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:55 # 135

Кому: SuMPAK, #132

> > А перевод будет то, что был на спецпоказах год назад или заново делал ?

Естественно.

Других не бывает.

> А то ведь сам говорил, что со временем понимаешь, что можно было сделать лучше.

Не "со временем понимаю", а на каждом показе исправляю.
Goblin
отправлено 30.05.12 21:56 # 136

Кому: Hromoi, #133

> Дмитрий Юрьевич, а по другим фильмам переговоры велись?

[терпеливо вздыхает]

Переговоры ведутся о принципиальной возможности.

А не про один фильм.
Goblin
отправлено 30.05.12 22:45 # 154

Кому: vot-on, #153

> Мне кажется, это кино никакой перевод не спасет...

Не поверишь, никому никакого дела нет до того, что тебе кажется.
Goblin
отправлено 30.05.12 22:46 # 155

Кому: dvunog, #145

> Д.Ю. а алматы будет возможность купить?

Озон вроде везде продаёт.
Goblin
отправлено 30.05.12 22:47 # 157

Кому: Угрюмый Йожык, #150

> впорос о потенциальных $20 млн. упущенной прибыли

Камрад, поезжай в Голливуд, тебя там с руками и ногами примут - с такими-то познаниями.
Goblin
отправлено 31.05.12 01:00 # 173

Кому: Lion17, #169

> У меня их нет.
>
> Врешь, Гоблен! На фотографии ты диск в руках держишь!

Один.
Goblin
отправлено 31.05.12 01:01 # 174

Кому: matrex12365, #166

> Дим Юрич, сделайте электронный кошелек для символических платежей. Скажем, скачал пиратку с торрента - посмотрел - положил деньгу в знак благодарности.

Ок.
Goblin
отправлено 31.05.12 01:01 # 175

Кому: Roman79, #165

> Или система подобная стиму но для фильмов есть - и я просто плохо ищу ?

Пока нету, трудимся.
Goblin
отправлено 31.05.12 01:21 # 179

Кому: vot-on, #178

> Да это нормально для любого треда, всем похуй

Спасибо, друг, буду знать.
Goblin
отправлено 31.05.12 11:59 # 209

Кому: Aberosha, #208

На спецпоказах - постараемся.

cтраницы: 1 все комментарии

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк