Дела и заботы

Кому: ramires77, #21

> можно пару ключевых моментов хотя бы.

только сегодня пояснял

типичный пример

негр-уголовник протягивает руку за детонатором:

- Give it to me.

дубляж:

- Отдайте это мне.

обращаю внимание - это "механический перевод", а не работа человека

кроме того, криворукому неведомо, что подобное обращение - грубый приказ

какое, в жопу, "отдайте", какое обращение "на вы" в требовании уголовника отдать вещь?

какое "это", если речь про конкретный детонатор?

какое "мне", если негр протягивает руку, а не хочет отдать кому-то ещё?

это примитивнейший уровень, не понимая даже такого - чего говорить о сложностях

негр подаёт команду:

- Дай сюда.

ну и актёры, которые кино не видели и лепят отсебятину - прекрасны

вместо демонического Джокера - тупорылый клоун, как положено

ТЮЗ на выезде

> Где какие кардинальные расхождения при дубляже с оригиналом.

везде, от самого начала и до самого конца

извини, работать надо - не могу день посвятить кривизне

> Мне вот "ТР" не понравился вообще.

тут ничем помочь не могу

фильм - мощнейший

Кому: @lexander, #52

> Дитрий Юрьевич, искаверкали на уровне 2 части или пошли дальше?

дубляж всегда одинаковый

Кому: McL@uD, #41

> > ДЮ, скажите пожалуйста, сколько времени (недель/месяцев) занимает работа над среднестатистическим фильмом?

два-три дня