Дела и заботы

> Приступил к работе над фильмом Тэд.

Я верил, что этот день придёт!!!

>Мастера дубляжа не подвели — фильм вообще не о том.

Блин, обидно.

>Приступил к работе над фильмом Тэд.
>О результатах буду сообщать.

[потирает руки]

Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского. Есть у кого-нибудь сравнение оригинал/русский/украинский?

Кому: Сыч, #5

> Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского. Есть у кого-нибудь сравнение оригинал/русский/украинский?

Всегда по этому поводу вспоминаю х/ф Хищник в украинском дубляже.

Фраза Арчибальта в конце - Ну што, юшечка потекла?! - до сих пор до истерики доводит))

Дим Юрич, ждем в Новосибирске!

Ждем в Воронеже хотя бы цифровую копию!

>Мастера дубляжа не подвели — фильм вообще не о том.

Грустно, собирался пойти на него в кинозал.

Урррррррррррррраааааааааа!!!!!!!!!!!

Кому: Surok, #9

> Грустно, собирался пойти на него в кинозал.

Главный пишет про фильм 2008 года Темный рыцарь, который вчера по ТНТ показывали.

Уррррррраааааааааааааа!!!!!!!111

Кому: Surok, #9

> Грустно, собирался пойти на него в кинозал.

Речь про фильм "Темный рыцарь" 2008 года выпуска, который уже 4 года как в кинозалах уже не кажуть.
http://www.kinopoisk.ru/film/111543/

Кому: frolic, #11

Атпередил!!!

Кому: Сыч, #5

> Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского.

Да, он более ржачный.

Кому: naxxodka, #13

> Речь про фильм "Темный рыцарь" 2008 года выпуска

А я уже было испугался - только в субботу засмотрел нового, а тут обана - уже по ящику кажуть!!!

Кому: Старик Пфуль, #6

> Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского.

Первый раз смотрел на украинском в кинотеатре, как по мне на украинском перевод немного точнее что-ли. Хотя, чтобы точно сказать - это нужно смотреть отдельные реплики.

Надеюсь удастся снова запустить электронную версию по России, ибо до столиц далековато.
[надеется]

Кому: frolic, #11

> Главный пишет про фильм 2008 года Темный рыцарь, который вчера по ТНТ показывали.

Вряд ли что то изменилось с тех пор.

Кому: frolic, #17

> Первый раз смотрел на украинском в кинотеатре

Аналогично смотрел "Мстителей" на украинском, над шутками ржал в голос. Потом довелось глянуть русский дубляж - уже не то, как по мне.

Дмитрий Юрьевич, можно пару ключевых моментов хотя бы. Где какие кардинальные расхождения при дубляже с оригиналом.
Мне вот "ТР" не понравился вообще. Прошлый раз не досмотрел. Вот порываюсь все пересмотреть второй раз, но никак не заставлю себя. Обидно все в восторге, а я что то нет.

Кому: litios, #15

> Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского.
>
> Да, он более ржачный.

Если точнее, ляпы выглядят смешнее из-за особенностей произношения, но по сути - такое же говно ИМХО. Вот возможно с новым законом у нас в Донецкой области фильмы на русском показывать начнут, хоть что-то блин. (а там глядишь и Дим Юрьич подтянется [мечтает])

Может пробудится здравомыслие у тех, кто отвечает за прокат в России "Тэда" и фильм покажут с переводом Главного.

"Возвращение легенды", очевидно, у себя в городе я посмотрю "не о том". За четыре года у мастеров дубляжа планка не должна была упасть, ибо и так на дне выгребной ямы лежит. [тяжело вздыхает]

Только бы попасть на спец.показ до командировки!

Кому: Сыч, #20

> Аналогично смотрел "Мстителей" на украинском, над шутками ржал в голос. Потом довелось глянуть русский дубляж - уже не то, как по мне.

Лично для меня дублирование Терминатора на украинском, превратило его в бодрую комедию.

Кому: ramires77, #21

> можно пару ключевых моментов хотя бы.

только сегодня пояснял

типичный пример

негр-уголовник протягивает руку за детонатором:

- Give it to me.

дубляж:

- Отдайте это мне.

обращаю внимание - это "механический перевод", а не работа человека

кроме того, криворукому неведомо, что подобное обращение - грубый приказ

какое, в жопу, "отдайте", какое обращение "на вы" в требовании уголовника отдать вещь?

какое "это", если речь про конкретный детонатор?

какое "мне", если негр протягивает руку, а не хочет отдать кому-то ещё?

это примитивнейший уровень, не понимая даже такого - чего говорить о сложностях

негр подаёт команду:

- Дай сюда.

ну и актёры, которые кино не видели и лепят отсебятину - прекрасны

вместо демонического Джокера - тупорылый клоун, как положено

ТЮЗ на выезде

> Где какие кардинальные расхождения при дубляже с оригиналом.

везде, от самого начала и до самого конца

извини, работать надо - не могу день посвятить кривизне

> Мне вот "ТР" не понравился вообще.

тут ничем помочь не могу

фильм - мощнейший

Кому: Goblin, #26

> вместо демонического Джокера - тупорылый клоун, как положено

Блин, да что же это за уроды!

> Вчера по ящику смотрел Тёмного рыцаря.

Это по ТНТ? Вчера тоже наткнулся, кроме дубляжа постарались телевизионщики - видеоряд шел как в ускоренной перемотке. Сляпали так, надо полагать, чтобы и эфирное время сэкономить и зрителя у экрана удержать (фильм то 2,5 часа идет). По результату - невозможный для просмотра шлак и никакого драматизма. А на английском фильм шикарен

Кому: Goblin, #26

> это примитивнейший уровень, не понимая даже такого - чего говорить о сложностях

Дмитрий Юрьевич, а Космополис Кроненберга смотрел?

Я на просмотре чуть не поседел, такого говеного дубляжа не слышал ни разу в жизни. Такой фильм и в нормальном переводе не всякий станет смотреть, а изувеченный дубляжом и подавно. Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.

Кому: ov3rb, #25

> дублирование Терминатора на украинском, превратило его в бодрую комедию.

Согласный. Русскоязычному зрителю украинский язык смешной сам по себе. Но хотелось бы смеяться именно над шутками фильма, а не особенностями языка(

Смотрел недавно в кинотеатре Мадагаскар новый, в украинском дубляже. Мульт чертовски смешной. Тигр Виталий, говорящий на украинском с суровым русским акцентом - вообще отвал башки!

Кому: frolic, #11

> Главный пишет про фильм 2008 года Темный рыцарь, который вчера по ТНТ показывали.

Вот оно что, за неимением зомбиящика не ведал, что показывают.

За премьеру опасаюсь.

Кому: ramires77, #21

Попробуй посмотреть с оригинальной английской дорожкой и русскими субтитрами. Кроме впечатляющей игры актеров там отличный сценарий и диалоги

Кому: HastreD, #32

> Попробуй посмотреть с оригинальной английской дорожкой и русскими субтитрами. Кроме впечатляющей игры актеров там отличный сценарий и диалоги

Перевод субтитрами бы найти адекватный.

Ураааа!!!!
[пляшет и поет]

Блин, и как теперь ходить в кино на Бэтмена?:(

Кому: naxxodka, #34

> Перевод субтитрами бы найти адекватный

Лично я английский средне знаю, где что не понял - догадался логически. Если же не знаешь языка вообще, то стоит посмотреть заради игры актеров и опираться на субтитры. Это ж как спектакль :)

Кому: frolic, #30

> Но хотелось бы смеяться именно над шутками фильма, а не особенностями языка(

Ну я украинский по большей части просто не понимаю, потому и смешно было.
А от русских дубляторов уже давно спасаюсь оригинальными дорожками к фильмам.

Смотрел Тёмного Рыцаря в Отрадном, в переводе Гоблина и вчера по МузТВ.
Разница - два разных фильма.
Наслащавили, вытянули, уложили, накрахмалили и заламинировали.
Оттенков и ньюансов голоса актёров нет вообще - атмосфера фильма меняется кардинально.
Перевод облагорожен и прилизан - и героев не узнать.
Надеюсь и верю в ТР, в правильном переводе на диске. Разница будет очевидна.

Кому: ov3rb, #38

> Ну я украинский по большей части просто не понимаю, потому и смешно было.

А я наоборот, понимаю абсолютно все на украинском, поэтому мне уже не так смешно)

ДЮ, скажите пожалуйста, сколько времени (недель/месяцев) занимает работа над среднестатистическим фильмом?

Посмотрел в дубляже - Тёмного Рыцаря. Вообще ни о чём. Демоничность Джокера вообще не ясна. Какие-то непонятные кртвляния.

Видимо, перевод.

Кому: Goblin, #26

> Мне вот "ТР" не понравился вообще.
>
> тут ничем помочь не могу
>
> фильм - мощнейший

Я вот за каким-то хером нарушил правило "не смотри ничего с переводом интерфильма" и посмотрел ТР именно так.

Такого кромешного пиздеца я давненько не смотрел - посиделки в сумасшедшем доме на фоне видеоряда. Назвать просмотренное тупым говном - сделать комплимент.

Что, судя по всему, не соответствует действительности, если говорить об оригинале.

Гугл оказывается тоже знает: Give it to me - Дай мне

Кому: DPZ, #39

> Оттенков и ньюансов голоса актёров нет вообще - атмосфера фильма меняется кардинально.

Вот этого, похоже, вообще никогда не научатся! Акценты даже обыграть не могут.

Кому: frolic, #40

> поэтому мне уже не так смешно)

Смотри чешские дубляжи!!!

А откуда там Лиам Нисон? Он жеж в первой части тово.

Кому: Антинейтрино, #47

> А откуда там Лиам Нисон?

Простите, "там" это где?

>Он жеж в первой части тово.

А что мешает вспоминать усопшего? Да и "тово" или "не тово" эт тоже под вопросом. Он вроде как на фуникулере разбился, а мог и выскочить, ловкач .

Эх, чего бы делать, чтобы прокатчиков подпинуть для проката цифровой копии по России?.. До Самары, помнится, только Белоснежка да Проект Х добирались. На обоих - полные залы.

Кому: Goblin, #26

Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный наглядный пример.

Дитрий Юрьевич, искаверкали на уровне 2 части или пошли дальше?

Кому: Сыч, #5

Украинский дубляж, как мне кажется, эмоционально лучше передаёт реплики актёров. Качество перевода если и лучше, то незначительно.

Бляха, а я так хотел на Ватмана метнуться. Теперь хз чего и делать [весь такой в печали]

Кому: Goblin, #26

> это примитивнейший уровень

Замечу от себя: это примитивнейший уровень владения даже родным языком. Не говоря уже об иностранном.

Кому: Goblin, #26

> вместо демонического Джокера - тупорылый клоун, как положено
>
> ТЮЗ на выезде

Странно, мне Джокер понравился даже в дубляже. Какой же он впечатляющий должен быть в оригинале тогда?

Кому: @lexander, #52

> искаверкали на уровне 2 части или пошли дальше?

Речь про вторую часть и идет. Та которая Темный рыцарь называется.

Какой фильм, такой и перевод. Чего уж там.

Кому: @lexander, #52

> Дитрий Юрьевич, искаверкали на уровне 2 части или пошли дальше?

дубляж всегда одинаковый

Кому: McL@uD, #41

> > ДЮ, скажите пожалуйста, сколько времени (недель/месяцев) занимает работа над среднестатистическим фильмом?

два-три дня

Кому: QoMSoL, #54

> а я так хотел на Ватмана метнуться. Теперь хз чего и делать

Метнуться в кинотеатр? А чего бы и не метнуться? Нолан фильмы снимает мощные, поддержи его материально) А относительно дубляжа, так для нового фильма еще не ясно насколько дубляж плох..

Кому: Gizamov, #56

> Странно, мне Джокер понравился даже в дубляже. Какой же он впечатляющий должен быть в оригинале тогда?

Он там еле говорящий. Понятно, что Нолан по-своему все сделал. В оригинале Джокер - адский говорун. Послушайте озвучку Марка Сковородкера Хэммила, или Джона Димаджио (в Under the Red Hood). Покойный угадал с гримом и поведением. Голос не выделяется на фоне игры.

Кому: ov3rb, #45

Что вы хотите за такие деньги!

Кому: Антинейтрино, #47

> А откуда там Лиам Нисон? Он жеж в первой части тово.

В оригинальном гомиксе Рась Аль Гул был бессмертным вроде.

Давеча заценил ТР в оригинале с субтитрами, вроде как сделанными по правильному переводу. Фильм крутой, и монологи Джокра прекрасны, только не смог понять: а где он там атомно шутит? Да, говорит всякое, своеобразно и прикольно. Но вот атомных шуток в стиле дуговой сварки, о которых столько было сказано, как-то не вспомню. Или их и не должно быть? Или врут, что сабы по переводу ДЮ? Или это я вконец отупел?

С чувством юмора всегда вроде был порядок, большой поклонник Саут-Парка. Английским как будто тоже владею сносно (относительно). В общем, остался в некотором замешательстве.

Кому: Gradus, #65

> монологи Джокра прекрасны, только не смог понять: а где он там атомно шутит?

Про исчезновение карандаша - не атомно? Когда труп подельника из машины выкидывает - не атомно? Когда Бэтмен его об стол бьет башкой - не атомно?

И это только на вскидку, там такого много.

Кому: Goblin, #60

Это получается около пятидесяти фильмов в месяц!!! А выходят по одному в лучшем случае. Халтурите???

Несмотря на перевод, фильм мне понравился. Нолан настолько крут, что даже долбоёбам сложно испортить его фильмы.

Кому: frolic, #61
Нолан снимает отличные широкоформатные фильмы. Стоит идти даже ради картинки. Особенно радует, что некоторая техника в фильме была построена в живую, не говоря уже про Кристиана Бэйла с резиновыми ушами.

Кому: Rus[H], #64

> В оригинальном гомиксе Рась Аль Гул был бессмертным вроде.

Рааш Аль Гул пользуется источником Лазаря, который возвращает ему молодость.

Кому: Jack_Reipen, #58

> Какой фильм, такой и перевод. Чего уж там.

[сказал слепой глухому, выйдя из зала]

Кому: Поздняк, #66

> Про исчезновение карандаша - не атомно? Когда труп подельника из машины выкидывает - не атомно? Когда Бэтмен его об стол бьет башкой - не атомно?

То, что назвал ты, - это круто, зрелищно и, собственно, делает ТР отличным фильмом, только я по отзывам и комментариям думал, что там что ни фраза - то будешь валяться под столом. Типа как в "Большом, длинном, необрезанном", когда лыба с лица не сходит все полтора часа. Видимо, не того ждал. То есть действия Джокера, на мой неискушённый взгляд, больше подходят под описание "проделки" (хотя и жесточайшие), чем "шутки". Вот в играх Джокер шутит так шутит. А тут несколько иное. ИМХО, конечно.

Ура!

Кому: FedX IV, #67

> Это получается около пятидесяти фильмов в месяц!!! А выходят по одному в лучшем случае. Халтурите???

Остальное время - деньги считает!!!

Кому: Gradus, #65

> а где он там атомно шутит?

да он весь фильм только и делает, что атом но шутит

Кому: FedX IV, #67

> Это получается около пятидесяти фильмов в месяц!!!

Кстати, мне интересно, как при скорости перевода 1 фильм в 2-3 дня у тебя получается не 10-15 фильмов в месяц, а 50.

Кому: Goblin, #26

Дмитрий Юрич, что можешь сказать про Тёмного Рыцаря (2008) в переводе Юрия Сербина, если видел конечно или хотя бы фрагменты слышал?

Кому: Поздняк, #29

> Дмитрий Юрьевич, а Космополис Кроненберга смотрел?
>
> Я на просмотре чуть не поседел, такого говеного дубляжа не слышал ни разу в жизни. Такой фильм и в нормальном переводе не всякий станет смотреть, а изувеченный дубляжом и подавно. Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.

Его как раз в Украине делали.

Кому: Gradus, #65

> Давеча заценил ТР в оригинале с субтитрами, вроде как сделанными по правильному переводу

А Битлз тебе Рабинович перепевает?

Кому: Gradus, #72

> по отзывам и комментариям думал

Лучше один раз увидеть.

Дмитрий Юрьевич, DVD с правильным переводом Тёмного Рыцаря не суждено увидеть свет?

Кому: Light, #79

> А Битлз тебе Рабинович перепевает?

Ты ж понял, о чём речь. И релизов подобных - уйма, т. е. особых сомнений в достоверности исходника для сабов нет. Граждане делают в первую очередь для себя.


Кому: Light, #80

> Лучше один раз увидеть.

Ну так я и посмотрел.

Кому: Сыч, #5

> Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского. Есть у кого-нибудь сравнение оригинал/русский/украинский?

Оригинал лучше!!!

В плане перевода, обычно украинский лучше. Меньше отсебятины, меньше перевода с помощью google translate.

Кому: Сыч, #20

> Кому: frolic, #17
>
> > Первый раз смотрел на украинском в кинотеатре
>
> Аналогично смотрел "Мстителей" на украинском, над шутками ржал в голос. Потом довелось глянуть русский дубляж - уже не то, как по мне.

Более того, многие шутки там отсутствуют.

Халк:
- Puny god!

Перевели как:
- Мелковат!

Долбоебы тупорылые.

Кому: Gradus, #72

> Вот в играх Джокер шутит так шутит.

Do i look like i care about money? I just want my monsters!!

Кому: Goblin, #60

> два-три дня

Охренеть, выходит наши прокатчики не могут найти штук ПЯТЬ толковых ребят на всю страну, каждый из которых специализируются на своем жанре. Я явно чего-то не понимаю, ну должно же быть 5 человек стремящихся испытывать гордость за свою работу!

Вот камрады подкинули ссылок:

Джокер на аглицком
http://www.youtube.com/watch?v=JrfCRF50qaA

На русском
http://www.youtube.com/watch?v=W93TkDk2PlY

Небо и земля.

Кому: Light, #78

> Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.
>
> Его как раз в Украине делали.

Не зря тут пацаны говорят, что в Украине самый смешной дубляж!

Кому: Goblin, #26

> - Give it to me.
>
> дубляж:
>
> - Отдайте это мне.
>
> обращаю внимание - это "механический перевод", а не работа человека
>
> кроме того, криворукому неведомо, что подобное обращение - грубый приказ
>
> какое, в жопу, "отдайте", какое обращение "на вы" в требовании уголовника отдать вещь?
>
> какое "это", если речь про конкретный детонатор?
>
> какое "мне", если негр протягивает руку, а не хочет отдать кому-то ещё?

Извольте вернуть сударь!!

Кому: PoD, #83

> В плане перевода, обычно украинский лучше. Меньше отсебятины, меньше перевода с помощью google translate.

Зато как они пиво называют!? пЫуоооо!!

Кому: PoD, #86

Тута кинетическая типография известной сцены. Как же актёры отлично играли: http://www.youtube.com/watch?v=hgopXvfdvm4&feature=g-like

А тут он кажит про шрамы: http://www.youtube.com/watch?v=BESblwXdS3s&feature=context-gal

Кому: RedAlex, #44

> Гугл оказывается тоже знает: Give it to me - Дай мне

Похоже, наши переводчики-дубляторы сидят где-то в подземном бункере с первым пентиумом, оснащенным программой Промт 1998-го года выпуска. Даже на интернет и Лингво денег не хватило!!!

Кому: frolic, #30

> Русскоязычному зрителю украинский язык смешной сам по себе.

Украинскоговорящему зрителю, слышавшему русский лишь изредка, тоже русский язык смешной сам по себе. Как и белорусский.

Кому: Light, #78

> Его как раз в Украине делали.

На Украине, я настаиваю!

Кому: PoD, #83

> В плане перевода, обычно украинский лучше.

Да, кассовые в плане перевода лучше. Но на телевидении зачастую просто ужас. Особенно на "Новом канале".

Кому: OdySSey2150, #85

> ну должно же быть 5 человек стремящихся испытывать гордость за свою работу!

Одиннацать, я настаиваю 60

Посмотрел официальный трейлер к Неудержимым 2, там тоже с переводом "все в порядке"

На нового Ватмана - обязательно пойду! Сильно хочу заценить его в Imax. Ну а потом, придется обязательно разжиться DVD, что бы узнать о чем там на самом деле говорят.

Камрады, ни кто не знает, Бейна переозвучивали или оставили как было?

Кому: Jack_Reipen, #58

> Какой фильм, такой и перевод. Чего уж там.

Хочешь сказать, "Темный рыцарь" - говно, я правильно понимаю?

Кому: ромашов, #95

> Одиннацать

одиннаДцать

Всем кто хочет оценить состояние российского синематографа, срочно смотреть Exporting Reimond, докфильм о том американец делал сериал "Воронины". Название хреновое, я б назвал "Пиздец и немцы".

Кому: Gradus, #82

> > А Битлз тебе Рабинович перепевает?
> Ты ж понял, о чём речь.

Я то понял, а вот ты - нет.

> И релизов подобных - уйма, т. е. особых сомнений в достоверности исходника для сабов нет. >Граждане делают в первую очередь для себя.

Делают такие же криворукие мудаки, которые делают переводы. Русские слова не могут нормально записать. У меня, чисто для справки, на руках исходный текст.

> Ну так я и посмотрел.

Ничего ты не видел.