Гвардейская им. Клима Чугункина переводчицкая артель полный Пэ осуществила перевод художественного фильма Отряд Америка: Всемирная полиция по заказу компании United International Pictures для широкого проката на территории России и стран СНГ.

Отряд Америка: Всемирная полиция – термоядерный кукольный мультик от создателей Саут Парка.
Отряд Америка: Всемирная полиция пойдёт в прокате с переводом Гоблина, начитанном Гоблином же.

Премьера в России намечена на 3 февраля 2005 года.
Перевод и озвучка — Гоблин (студия полный Пэ, г. Санкт-Петербург).

Пресс-показ состоится 10 декабря, в пятницу, начало регистрации в 11:30.
Начало фильма в 12:05 в кинозале номер 4 кинотеатра ФОРМУЛА КИНО (м. Курская, ТК Атриум).

ПРИГЛАШАЮТСЯ ТОЛЬКО КИНООБОЗРЕВАТЕЛИ!
Для ускорения обязательной процедуры регистрации необходимо взять визитную карточку.

Фильм будет показан с "живым" синхронным переводом Гоблина.
Лица до 18 и после 81 года не допускаются.
Продолжительность фильма 107 минут.

После показа — пресс-конференция с Гоблином.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 125, Goblin: 6

messerschmitt_bf_109e

отправлено 07.12.04 23:20

# 101

а по другому и быть не могло!
поздравляю)))

отправлено 08.12.04 01:14

# 102

Мои поздравления!

> Фильм будет показан с "живым" синхронным переводом Гоблина.
> Продолжительность фильма 107 минут.

Эта, а язык не отвалицца 107 минут синхронно переводить? :)

Raznochin

отправлено 08.12.04 02:54

# 103

Ещё одно поздравление и пожелание!
Бесподобно, Дмитрий! Крутой заход с моря :)
Отставайся таким же независимым и циничным, но не забывай о великодушии :)

Дмитрий

отправлено 08.12.04 08:11

# 104

Доброго утра, ДЮ. Прочитал Ваш опус про "Gonibal". Комментировать там никак, посему сюда пишу. Там у вас описан случай с ребенком. Я вчера весь день ходил дураком, еле уснул. У самого трое. Один как раз по возрасту описанного. Пришел с работы, посмотрел на него - ведь дичь. Между елей таких привязывать. В этой связи:
1. Вы как имеющий опыт в этом деле - возможно ли в современном мире перекрытие подобных вещей и насколько это сейчас реализуется (участковые или etc)?
2. Как с этим живут люди расследующие подобное? У меня бабушка(мачеха мамы - но не как в сказке- добрая) была судьей и в детстве мне много такого рассказывала - на всю жизнь в голову вписалось. Но я не непосредственно это узнавал - и то жуть, а ее не спросил - когда захотел - было поздно, умерла.

С уважением.

kir1872

отправлено 08.12.04 10:24

# 105

2 # 95 Goblin
>Ключевое слово - лезть

Что ещё раз подчёркивает недостатки письменной речи. Похоже большинство кармрадов из комментариев, как и я, отметило для себя "Всё уже украдено до нас". Ан вон оно как... Эвона...
Читал где- то краем уха из серии тюремных мудростей, что просить на надо - сами придут и попросят. Как раз тот случай...

Старый

отправлено 08.12.04 11:28

# 106

Об украину. Картинка забавная , хоть и грешно над больным глумиться http://www.vokruginfo.ru/news/news8583.html

Simba

отправлено 08.12.04 11:34

# 107

Решпект.

mulder

отправлено 08.12.04 11:52

# 108

# 105 kir1872
>Читал где- то краем уха

[задумывается]

Хотя, если буквы выпуклые....
:)

Ебурашка

отправлено 08.12.04 12:04

# 109

"Отряд Америка: Всемирная полиция" - название вызвало лютую ненависть. Неужели только у меня?

Freez

отправлено 08.12.04 15:17

# 110

2 all

Почитайте что пишут в комментариях к этой новости на Кино-Гомно http://www.kino-govno.com/comments.php?id=7092 Парни зажигают. Адназначна :)))

Пампукская хрюря

отправлено 08.12.04 16:57

# 111

2 # 105 kir1872
Ага, так и скажут: "Попрошу пройти, гражданин"...

Тюремная - это "не верь, не бойся, не проси".

А эта мудрость - от лукавого.
"Никогда и ничего не просите, никогда и ничего, в особенности у тех кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут".

olezha

отправлено 08.12.04 17:33

# 112

стЁбовое кино требует стЁбовых переводчиков.
в данном случае медаль нашла героя - один хрен, он потом по своему переведет..:-)
так зачем платить больше ? (пардон, ждать)
--------
вот завтра Голливуд в очередь запишица к Чугукину, пардон Гоблину, пардон Пучкову чтобы иметь два перевода - благо щас на конвеиере DVD - изобретение века. (там много звуковых дорожек)
продаю ноу-хау бесплатно:
1. производителям DVD-плеерам давно пора в 5 зоне добавить звуковую дорожку "Гоблин"
типа, можно по русски слушать, можно по Гоблиновски....
2. в меню DVD-диска добавить пункт : перевод от Гоблина.
(это для тех, у кого нет мозгов выбрать звуковую дорожку вручную)
брать за это 20 рублеи с пластинки и вступить в ряды борцов за авторские права.
перевод - это тоже авторское право и за него отбивать бабки.
--------
я серьезно.

Dor.Pav.

отправлено 08.12.04 19:00

# 113

# 98 Петруха, извени, не Д.Ю, но
>я слышал, что в США этот мульт сильно порезали цензоры
Нет, только(не сенсоры конечно, а Parker и Stone) убрали оральную сцену в кукольном сексе =) из-за рейтинга
>(типа непотребства там много)
Ага, и меньше не стало =)

whitedog

отправлено 08.12.04 19:15

# 114

http://newsru.com/cinema/08dec2004/goblin.html
No comments :-)

Goblin

отправлено 08.12.04 21:14

# 115

2 Дмитрий

> Доброго утра, ДЮ. Прочитал Ваш опус про "Gonibal". Комментировать там никак, посему сюда пишу. Там у вас описан случай с ребенком. Я вчера весь день ходил дураком, еле уснул. У самого трое. Один как раз по возрасту описанного. Пришел с работы, посмотрел на него - ведь дичь. Между елей таких привязывать. В этой связи:
> 1. Вы как имеющий опыт в этом деле - возможно ли в современном мире перекрытие подобных вещей и насколько это сейчас реализуется (участковые или etc)?

Преступность всегда была и всегда будет.
В том числе и такая.

В моменты социальных потрясений - сильнее, в нормальной ситуации - поменьше.

> 2. Как с этим живут люди расследующие подобное? У меня бабушка(мачеха мамы - но не как в сказке- добрая) была судьей и в детстве мне много такого рассказывала - на всю жизнь в голову вписалось. Но я не непосредственно это узнавал - и то жуть, а ее не спросил - когда захотел - было поздно, умерла.

У всех по-разному, вещь индивидуальная.

Петруха

отправлено 08.12.04 22:41

# 116

2 # 113 Dor.Pav
Понял; в любом случае, если цензоры не прикладывали свою грязную лапу, это радует.

korvet

отправлено 09.12.04 07:51

# 117

http://newsru.com/cinema/08dec2004/goblin.html

Arist

отправлено 10.12.04 06:29

# 118

Выходим на межгалактический уровень...

t-rex

отправлено 10.12.04 09:50

# 119

Я тут посмотрел South Park в Гоблиновском переводе это просто что-то. Я раньше не смотрел фильмы в нормальном переводе Гоблина так как обычно смотрю фильмы на языке оригинала, проблем с английским у меня нет. Но тут решил попробовать, и это просто класс, пънятно! Особенно как он подстраивает голос под разных персонажей, акцент и перевод Кени. А насичёт самого перевода так я всегда был уверен что Гоблин переводит хорошо, а теперь и вовсе в этом убеждён.
А переводы песенок меня вообще убили - всё таки мат на русском воспринимается намного лучше чем на английском, фильм стал ещё более смешным и прикольным.

Спасибо товарищу Гоблину за хорошо проведенное время.

plagiator

отправлено 11.12.04 02:34

# 120

"Никогда и ничего не просите, никогда и ничего, в особенности у тех кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут".

разрешите блеснуть эрудицией...
это сказал Дон Карлеоне "Крестный отец" Марио Пьюзо...

Костян

отправлено 11.12.04 18:30

# 121

>Пресс-показ состоится 10 декабря, в пятницу, начало регистрации в 11:30.

Как прошло?

>После показа - пресс-конференция с Гоблином

Можно ли где нибудь ознакомиться с результатами?

Mauzer

отправлено 11.12.04 20:58

# 122

О-о! Жду с нетерпением! Видел нарезку в одной передаче по ТВ. Внушает! Очень хорошо.

Пампукская хрюря

отправлено 12.12.04 01:05

# 123

2 # 120 plagiator
Трудно отказаться от достойного продолжения ;-)

Artur

отправлено 12.12.04 04:54

# 124

Я кино уже давно смотрел . В США фильм вышел месяца полтора-два назад. Луший фильм однозначно. Я так давно не смеялся, секс сцена: я вообще с кресла упал.

Костян

отправлено 14.12.04 14:25

# 125

Что то не шибко некоторым кинообозревателям понравилось.

http://www.kinoafisha.ru/?id1=2575&status=1

cтраницы: 1 | 2

всего: 125