Отряд Америка: Всемирная полиция

Солидно. Успехов.

Ещё бы фильмы заказывали у ДЮ "для широкого проката на территории России и стран СНГ" :)

Вот так новость! Поздравляю и желаю дальнейших успехов. Го Юрич го !

ну вот!

жалько что я не кинообозреватель =)

Наконец! Поздравляю!
KVIK, imho уже скоро закажут :D

Поздравляю, ДЮ!

d1mmon privet :)
>жалько что я не кинообозреватель =)
stranno, kakoi comment chitat' ne nachnesh sdes, vse obozrevateli =)
<-yeltsin ;p

однако "живой" перевод - это что-то )) новая "фича" ))
вот-бы, блин, послушать Властелина Колец в зачитке самого Толкиена )))

Опа.. [лихорадочно роется в столе]где мой значок первонаха? 8)

> артель полный Пэ осуществила перевод художественного фильма Отряд Америка: Всемирная полиция по заказу компании United International Pictures для широкого проката на территории России и стран СНГ

[Смотрит недоверчиво]

Поздравляю. Так дальше.

ну наконец-то... уррряяяяяяяаааа, таварищи!!!
так держать, Дмитрий Юрьевич!!!
Больше кинов хороших и разных!!!
(ну там ещё, питилетку в четыре года, догоним и перегоним... и т.д и т.п.)

Нет слов... Браво Дмитрий Юрьевич! Искренне поздравляю. Следующий этап пожалуй показ правильных переводов на телевидении, типа ОРТ. Ну или на крайняк "смешных". Но правильные переводы было бы круче:). Ни пуха на "читке"!

Однако, вот и наметился выход на "солидный" уровень, когда к тов.ст.о/у Гоблину стали обращаться в первую (надеюсь) очередь для правильного перевода правильных фильмов.
мона даже тяпнуть, чтоб "не последний раз". успехов! другие фильмы (!гоблин) я начинаю не переваривать все больше и больше... мелочи, которые до этого были в тени - начинают явно и нагло бросаться в глаза. непонимание - за что актеры и переводчики получили деньги, нарастает и вырастает в дикое возмущение другими "переводчиками" и все бОльшим уважением к Гоблину. так держать!

2 # 4 d1monn, 2004-12-06 19:58:17

>ну вот!

>жалько что я не кинообозреватель =)

Я так понимаю, даже визитки печатать не умеешь? :)

Д.Ю., а жизнь то налаживается... :)

Поздравляю, Дмитрий Юрьевич!!!
Так, глядишь, и скоро потесните надмозгов на официальном рынке проката :)

Где в Питере быстро и качественно делают визитки?
Готов к превращению в матерого кинообозревателя.

Ага, точно-точно! Несколько недель назад на сайте "United International Pictures" было сообщение о сотрудничестве с "Полным Пэ".

А зачем нужен живой перевод? ИМХО, зачем Гоблина мучить, лучше записать его перевод и его уже и крутить...

>ПРИГЛАШАЮТСЯ ТОЛЬКО КИНООБОЗРЕВАТЕЛИ!
А чего это за подвид такой? Какими свойствами обладает? Чем питается, как размножается?
Может где нибудь курсы трехдневные есть с дипломом по окончании?

Большая какая то разница по времени между премьерой и пресс-показом:(

United International Pictures - это компания, владеющая правами на фильмы?
Название какое-то знакомое. У них, наверное, много фильмов.
Было бы неплохо для зрителей, если бы это сотрудничество со студией "Полный Пэ" продолжилось.

явление безусловно весьма славное, тут и до прижизненного памятника полный рост в бронзе рукой подать.

Несколько обескураживает только непонятный и печальный факт двухмесячной задержки глобальной премьеры - имеются ли на сей счет комментарии?

Вполне понятны ответы г-на Гоблина на подобные вопросы в духе траволты из х/ф "Майкл", однако хотелось бы по крайней мере наводку на точку, где можно получить интересующую информацию.

Сильно ! Желаю реально ЗАЖЕЧЬ и "встряхнуть этот гадюшник" !

ну наконец-то! свершилось! лёд тронулся, господа присяжные и заседатели! командовать парадом будет Гоблин!!!

[Медленно сползает под стол]
No comments!!!
Сделать пометку - отложить денюжку на кино.

Дык, этта-а...
Фильм художественный или мультипликационный?
(Тока, плз, дамы и господа самобытные телевизорообозреватели и кинотеатрокритики, не грузите "художественностью мультипликации".
В меня - как и в 170 миллионов моих соплеменников - три с половиной десятка лет вбивали штамп, что это вещи разные.)

это дико неоригинально, но ПОЗДРАВЛЯЮ !!!!!!!!!
тройное гип-гип-ура !
[убегает пить пиво и праздновать]

/прозревая грядущее/ WOWWWWWWW.......
От будущих великих свершений просто дух захватывает, а от частого посещения тупичка чувствуешь себя причастным к оным.

Неужто сама United International Pictures заказала?
Круто! )))))

Что-то аж не верится,я лучше переспрошу - по кинотеатрам Росии м\ф пойдёт с твоим,Дмитрий,переводом? М\ф то из серии "изобилует грубыми выражениями", маты переведены,если да,то "запиканы" или нет?

зы.
Это вообще мега-новость,ломающая в корне российский прокат - так ведь и возрастные ограничения введут,как взагранице!
Поздравляю,Дмитрий!

Это первая хорошая новость за всю неделю :)))
Недалек тот светлый день, когда фильмы в переводе студии "Полный Пэ" потеснят в ПРОКАТЕ продукцию надмозгов! Надеюсь, доживу...
Уважаемый Д.Ю., а на ДВД этот мульт когда появится? Или это не к Вам вопрос?

На те, порадуйтесь, нелюбители :-)
Может, было уже.. Сорри тогда.
---------------------------------------------------------------------------------
Алекс Маршал.
Атака клоунов

Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике...

Сцена 1. Джудай-вожатый ОБИ (не путать с одноимённой женской гигиенической принадлежностью) и джудай-пионэр АHАКИH охраняют сенатора ОМ МАHИ ПАДМЕ ХУМ АМИДАЛУ.

АHАКИH: Учитель, ПАДМЕ не даёт мне. Мои чувства в смятении, Учитель!
ОБИ: Пора бы тебе повзрослеть, Онанакин. ТРАХHИ ЕЁ!

Сцена 2. Hаёмный дроид-убийца запускает в комнату ПАДМЕ ХУМ двух ядовитых опарышей-убийц из мрачных глубин далёкого космоса. В комнату вламываются джудаи, рубят опарышей и мебель и с гиканьем убегают. ПАДМЕ не просыпается.

Сцена 3. АHАКИH и ОБИ преследуют убийцу. Убийца скрывается в злачном подозрительном местечке.

АHАКИH: Этот бар очень похож на злачное подозрительное местечко. Зайдём?
ОБИ: Опять нет повода, чтобы не выпить!
Устраивают в баре погром. Ловят убийцу, но её смертельно убивает другой убийца.

Сцена 4. ОБИ ВАH приходит в библиотеку, чтобы вести расследование.

ОБИ: У меня проблема. Я не могу найти планету, где гнездится ГАЛАКТИЧЕСКОЕ ЗЛО.
БИБЛИОТЕКАРША: Хотите об этом поговорить?

Сцена 5. ОБИ прилетает на клонодобывающую платформу посреди планеты-океана.
Дизайн корабля ОБИ содран с машинки для закатывания солений. Планета-океан содрана с Соляриса.

ОБИ: Мокро тут у вас.
СИHИЙ РАХИТОИД: А над всей Испанией безоблачное небо. Хотите посмотреть на клонов?
ОБИ: Клонов?
РАХИТОИД: Клонов. Которые были выращены для вашей армии.
ОБИ: Армии?
РАХИТОИД: Армии. Которую заказал ваш пахан Сидиус.
ОБИ: Сидиус?
РАХИТОИД: Сидиус. Который заказал создание армии клонов. Гм. Сразу видно знаменитую джудайскую проницательность... Давайте я лучше вам всё покажу наглядно.
ОБИ: Hаглядно?

Сцена 6. ДЖАHГО ФЕТТ драпает. Дизайн корабля ДЖАHГО содран со степплера.

ОБИ: В астероиды рвётся, гад! Там есть где спрятаться.
ДЖАHГО ФЕТТ закидывает ОБИ спецэффектами объёмного взрыва.
ОБИ: Hечестно. Айда биться быр-на-быр по честному, на саблях!
ДЖАHГО ФЕТТ понимает, что с джудаем без сабли драться бесполезно и сваливает.

Сцена 7. Планета HАБУ. Архитектура содрана с Венеции. АHАКИH и ПАДМЕ сидят на фоне роскошного валлпапера.

АHАКИH: Мои чувства в смятении. ПАДМЕ, я тебя хочу!
ЗАЛ: ТРАХHИ ЕЁ!
ПАДМЕ: Хум тебе! Hикакого секса до свадьбы.
АHАКИH: Это слишком серьёзный шаг. Мне нужно посоветоваться с мамой.

Сцена 8. Планета ТАТУИH. Архитектура содрана с фильма "Кин-Дза-Дза".

АHАКИH: Где мама?!
МОЙША-СТАРЬЕВЩИК: Шо ви мене тычете в нос своим фонариком, я и так таки вижу, что ви наш, не смешите меня, джудай! Старый Мойша не может знать всё, я вам таки скажу, у мене тут маленький гешефт и мене всё устраивает, а я ничего не знаю, идите вы в пустыню, куда Моисей джудаев водил.
АHАКИH прилетает в пустыню. Там пусто.
ОУЭH: Брат! Ты теперь брат мне!
АHАКИH: Где мама, брат?
ОУЭH: Мама умерла, брат.

Сцена 8,5. Короткая, но ключевая.

Два шушпанчика пасутся вблизи космического корабля. Это самец и самочка. Они символизируют.
Дизайн корабля содран с ручки "Паркер".

Сцена 9. АHАКИH ковыряет старинные часы с кукушкой. Ему хреново.

ПАДМЕ: Моё чутьё подсказывает мне, что тебе хреново.
АHАКИH: Там были эти, как их... фримены. Я их всех убил. Мужчин, жунщин, детей, собак, кошек, крыс, блох... Все шесть миллионов! Я всех убил и надругался над трупами. Круто было. Скоро я надену чёрный жестяной прикид и стану совсем плохим.
ПАДМЕ: Моё чутьё подсказывает мне, что тогда станет ещё хреновей.
АHАКИH: Мои чувства в смятении. Мне кажется, что мой учитель меня обманывает, недооценивает и объедает... Что мне делать?
ЗАЛ: ТРАХHИ ЕЁ!

Сцена 10. Дроидолитейный завод. Сцена красивая, длинная и абсолютно бессмысленная с точки зрения сюжета.

ЛУКАС: А всё потому что в каждом фильме должна быть сцена на заводе. Это эффектно смотрится и добавляет популярности тяжёлому машиностроению. Все фильмы, где была сцена на заводе, оказались коммерчески успешными.
С3ПИО: Я, в сущности, комический персонаж. Поэтому мне сейчас снесут голову.

Сцена 11. Граф ДУКУ разговаривает с закованным в спецэффекты ОБИ ВАHОМ.

ДУКУ: Республика - капут. Джудаи - капут. Иди к нам, Об иван, мы наливать тебе шнапс и назначать главным полицаем.
ОБИ: Тьфу. Ты антисемитх, ДУКУ! Я ничего тебе не скажу! Гневно бряцает энергетическими кандалами.

Сцена 12. Арена для гладиаторских боёв.

ЛУКАС: Я не видел фильм "Гладиатор", но слышал, что он собрал много бабок в прокате. Поэтому тут будет арена для гладиаторских боёв. Hа арену выпускают племенного быка, саблезубого шушпанчика и зерговского люркера.
CEO BLIZZARD: Я ненавижу тебя, Лукас! Плагиатор, бл!
ЛУКАС: Да без меня вообще никого бы из вас не было. Аз есмь Б-г, адонаиннах.
Тем временем на арене происходит массакр с участием всех желающих, но без единой капли крови. Толпа джудаев жизнерадостно размахивает колюще-режущими спецэффектами.
ДЖАHГО ФЕТТ: Убью нах%й! Вы продали республику, пархатые джудайские морды!
МАГИСТР ВИHДУ: Добро пожаловать в реальный мир.
Отрубает ДЖАHГО голову.

Сцена 13. Короткая, но очень трогательная.

Клон/сын ДЖАHГО ФЕТТА бережно поднимает отрубленную голову и смотрит ей в глаза.

Сцена 14. Прилетает мудрый учитель ЙУДА и начинает сбрасывать на головы дерущимся имперских штурмовиков. Дизайн корабля содран с десантного вертолёта.
Hачинается всепланетный массакр с применением спецэффектов массового поражения.

ОБИ: Граф Дуку! Сдавайся, подлый трус!
ДУКУ: Шварце джудаен унд унтерофицирен / аллес марширен унд нихт капитулирен...
Бьёт АHАКИHА спецэффектами, делает ему обрезание, рубит ОБИ ВАHА саблей и вообще ведёт себя непорядочно.
ЙУДА: Hа что способен шушпанчик, саблей световой вооружённый, узнаешь сейчас.
Рубят друг друга саблями и расходятся с чувством выполненного долга.

Сцена последняя.

ПАДМЕ: Я вот тут подумала...
АHАКИH: Я так хочу...
ЗАЛ: ТРАХHИ ЕЁ!

Титры. Перед титрами успевают показать армаду stardestroyer"ов и орду stormtrooper"ов. Играет помпезная композиция "Та Самая Музыка из ЗВ". Зритель предвкушает следующую серию, где ему покажут настоящую Death Star и в которой Анакин трахнет-таки Амидалу.

to #31 Atomic
Не доживешь-надмозгов много,Гоблин-один...
Кстати,в данном случае молодец United International Pictures(тем более они то знают,что "Goblin.Полный Пэ"-это бренд).
to Goblin:
Дмитрий Юрьевич,желаю много заработать/ывать (особенно на том,что ещё и удовольствие доставляет)!

Ура! Ура! (с) Остров Сокровищ, Киевнаучфильм.
Искренне рад :)

Ай да Гоблин, ай да молодец!
Мои поздравления!!!
[танцует джигу]

Д.Ю., поздравляю!!

А нецензурная брань в мультфильме/переводе присутствует?
Если да, то выход такого перевода в прокат - прогресс.

Отличная новость! Начало исходу надмозгов из индустрии кинопереводов положено! УРРЯЯЯ!

Никак, ПЕАР???!!!11

А, мультфильм-это в котором из героев есть такой человек в красном галстуке и синем костюем? А то, кажись, знакомо, по каналу Nickelodeon, вроде, видал. Действительно, мультик убойный.

Атриум это прямо около моего дома,интересно а можно ли будит получить афтограф гоблина уже после конференции?

Рад за тебя, что есть куда расти и, главное, возможность расти. Главное молчал, молчал и, вдруг, на тебе, выдал мега-новость.
Ты, главное, не покидай нас, всмысле, радуй своими живыми статейками про жизнь и про себя, по мере возможности.

ps Интересно знать твое мнение про х\ф Сияние и одноименную книжечку Стивина Кинга? Я про фильм с Джеком Николсоном, Стэнли Кубрика, а то слашал я из некомпитентных источников, что есть какая-то другая версия.

Я посмотрел сегодня, фильм впечатлил не очень сильно, все-же читалось интереснее. И, конечно, в фильме опущено много интересных подробностей, которые придают особо сильный психоокрас. Зато узнал из фильма, что вовсе не "тремс" (типа смерть наоборот) звучало в голове у мальчика, как указано в книге, а слышал он redrum. Занятная подробность. Пора открывать новую студию и переводить книги :)

Кстати интересно, как бы ты перевел на русский эту "игру слова" redrum - murder?
Шпасиба за внимание.
С уважением.

Мои поздравления, Дмитрий! Успехи достойных людей не могут не
радовать!

ну вот и у Гоблина появилась возможность появиться у пиратов с экранкой :-)

ЗдОрово!!!
присоединяюсь к поздравлениям и к джиге ;)

Мульт действительно термоядерный (в выходные скачался как раз).
следует отметить, что мульт создавался в аккурат под тамошние выборы ---
интересующиеся политикой граждане могли наблюдать некоторые сцены из него в
вечерних выпусках новостей в сюжетах про американские выборы
(там где бегал кукольный бинладен и взрывалась Эфелёва башня)

PS: В кои веки посмотрел шедевер про South Park в Переводе!
понравилось! Как и предсказывали отдельные граждане --
на песне про unclefucker отечетвенная наука, в лице нашей, отдельно взятой
лаборатории, упала напрочь и лежала до самого конца кина!

особенно хочу выразить респект за интересное обыгрывание канадского диалекта (about)
во время заседания ООН

To #36:
Написано же - лицам до 18. Значит, с мультиком все в порядке, необрезанный 8-).
Ждем!

ЭТО ОЧЕНЬ КРУТО!ПОЗДРАВЛЯЮ Д.Ю.!!!ВСЕХ КАМРАДОВ ТОЖЕ:)))

А будет-ли опубликован на сайте ролик этого мульта?
ООООчень хочется посмотреть, хоть одним глазком!

> Фильм будет показан с "живым" синхронным переводом Гоблина.

"живой" - это как?

P.S. Дмитрий Юрич ты сам то видишь e-mail комментирующего?

Камрад, решпект!!

Ну нифигасе!

Это мощно, мои поздравления с продолжением выхода на "мировую арену"!
Долой надмозгов из кинопроката!

Подвернулась пачка screenplay-ев тут: http://corky.net/scripts/ . У кого-то может и есть, а кому-то может и не хватает.

Ох ловкач! :-)
Респект!

Дмитрий, поздравляю от всей души! Ура!
Вопрос: фильм еще не видел, присутствует ли в нем ненормативная лексика, и если да, будет ли цензура в переводе (например, в виде "запикивания")?

Ур-р-ра-а-а-а!! Успехов вам Дмитрий Юрьевич, удачи и побольше таких вот контрактов. Ур-р-ра-а-а-а!!!

Чорт!! У меня прабашка еще по Эйзенштейну мегакреативы писала.. Но ей уже 92.. жальжаль..


8))

не знаю, может уже присылали эту ссылку. я нашел только сегодня :)))
RaGGI - Random Generator for Goblin's Interview
http://www.vkph.com/raggi/

"RaGGI предназначен для создания "уникальных" интервью с Дмитрием Пучковым aka ст. о/у Goblin"

Молодец!
Как говорится, если есть воля - все достижимо
Поздравляю!

Поздравляю!
offtop
Сегодня кстати у великого американского камрада Tom A. Waits'а - юбилей. 55 лет стукнуло.

> Несколько недель назад на сайте "United International Pictures" было сообщение о сотрудничестве с "Полным Пэ".

Худрук, а ссылочку на эту новость можно?

Серьезный подход к делу!!!!!Так держать!!!!Ну а когда же из Божьей Искры возгорится Пламя?:))))))

боюсь предположить, но если как следует пропеарить данную новость, то сбор от проката в России данного мульта будет очень даже не плохим

[ Раскрыв от поздравительного удивления рот ]

А про что мультфильм-то?

Дима - поздравляю!
И - оффтопище:

http://img40.exs.cx/img40/28/feuerfreimovie.swf

Военный мультик на музыку Раммштейн.
В наушниках ))
непристойного нет, но мало ли...
Вдруг начальство Хануку празднует, а тут - злобные немецкие завывания.
Мультик - атасный.

Хохохо!! Если мультик такой же ураганный как "Длинный" Саут Парк, то это БОМБА. Гоблин, а песенки ты тоже в живую петь будешь? Или их нету здесь?

И ведь в двух шагах от меня всё будет происходить.... А есть подробности проведения аккредитации? Ну, типа заводская многотиражка какая, или корпоративная газета может направить Абр-ЗЕВАТЕЛЯ? Скока стоит чиста позырить? Нужон ли потом отчОт? Был бы в комментах РемЗ или Свитч-Он из форума - они бы могли провести краткие курсы повышения квалификации типа журналистов....

Таки да, это Пеар

Сдается мне, что из-за этого проекта ВК3 до сих пор и нет....

Пресс конфкренцию надеюсь запишешь и потом выложешь.

2 #60 Ray

Камрад, прямую ссылку дать не могу, только косвенную:

http://www.oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051600838

ветка : Божья искра и LucasFilms 2004-04-01
пост : # 24 anonymous

И как всегда тихой сапой!

[Очень рад за тебя. Поздравляю.]

> Лица ... после 81 года не допускаются

А где же уважение к сединам? Нехорошо...

[задумывается]

18 - 81... может, это типа такая о****но смешная шутка белых, которую нам, чОрным, не понять?..
ТАК НЕ БЫВАЕТ!!!

Дмитрий Юрьевич поздравляю!
такими темпами выйдите на большую сцену мирового киноперевода.

На сайте UIP Россия нет ни слова про Команду Америка. Вообще - сайт полусонный, давно не обновлялся. Плохо.

Дмитрий Юрич, а не расскажете, какую реакцию у наших лицензионных надмозгов (У United Artisis по-моему Central Parntership переводит) вызвало сообщение о том, что Всемирную Полицию будете переводить вы? Неужто они так легко сдали позиции?

2 Vindicator

> Дмитрий Юрич, а не расскажете, какую реакцию у наших лицензионных надмозгов (У United Artisis по-моему Central Parntership переводит) вызвало сообщение о том, что Всемирную Полицию будете переводить вы? Неужто они так легко сдали позиции?

А почему должна быть какая-то "реакция"?
И откуда мне про неё знать?

Я сижу дома и занимаюсь тем, что лично мне интересно.
Если кому-то нравится - полный вперёд.
Не нравится - тоже полный вперёд, но в другую сторону.

Кто и какие "позиции" при этом "сдаёт" - понятия не имею.
Я ни с кем не "конкурирую" и никого ниоткуда не "выживаю".

># 73 HU4TO, 2004-12-07 13:09:57
>> Лица ... после 81 года не допускаются
>А где же уважение к сединам? Нехорошо...

Может: после 81 года - это после 1981 года рождения?
Или не допускаются жадные старики, впавшие в детство?

# 77 Goblin

>А почему должна быть какая-то "реакция"?
>И откуда мне про неё знать?

>Я сижу дома и занимаюсь тем, что лично мне интересно.
>Если кому-то нравится - полный вперёд.
>Не нравится - тоже полный вперёд, но в другую сторону.

>Кто и какие "позиции" при этом "сдаёт" - понятия не имею.
>Я ни с кем не "конкурирую" и никого ниоткуда не "выживаю".

Ну, пожалуй с "реакцией" я и вправду несколько переборщил, но лицензионщики тем не менее всё равно теряют свой хлеб. Возможно только косвенно, но всё равно из-за вас. Разумеется, на мой взгляд, это просто великолепно, и вносит определённое оживление в застоявшийся российский видеорынок, поднимает конкуренцию и всё такое... Просто я никак не могу понять, как эти зажравшиеся монополисты могли допустить вас к лицензионной деятельности? Но, раз уж не смогли этому воспрепятствовать, то, по-видимому, отношения с западным прокатчиком попортили основательно... Хм, пора объявить праздником 6 декабря. Отсель и до скончания веков - это День Правильного Перевода. Гип-гип и всё такое... )))

2 # 78 Deadman

> после 81 года - это после 1981 года рождения

Ага. То есть тем, кому меньше 23 лет (2004 - 1981 = 23, (с) Калькулятор:)) - нельзя, а для тех, кому меньше 18, поясняем отдельно: ВАМ ТОЖЕ НЕЛЬЗЯ!!! ;)

2 Vindicator

> Ну, пожалуй с "реакцией" я и вправду несколько переборщил, но лицензионщики тем не менее всё равно теряют свой хлеб.

Очень сильно в этом сомневаюсь.

> Возможно только косвенно, но всё равно из-за вас.

"Из-за меня" только нерадивые переводчики могут начать старательнее выполнять свои прямые обязанности.
Да и то далеко не все.

> Разумеется, на мой взгляд, это просто великолепно, и вносит определённое оживление в застоявшийся российский видеорынок, поднимает конкуренцию и всё такое...

Как-то не заметно там застоя.
Как раз наоборот - стремительный рост и развитие во все стороны.

> Просто я никак не могу понять, как эти зажравшиеся монополисты могли допустить вас к лицензионной деятельности?

Почему они "зажравшиеся", камрад?
Нормальные люди от бизнеса.

Почему "монополисты"?
Фильмы по России прокатывает несколько контор.

К "лицензионной деятельности" меня допускать не надо - я последние шесть лет плодотворно в ней тружусь, без чьих-то там "допусков".

> Но, раз уж не смогли этому воспрепятствовать, то, по-видимому, отношения с западным прокатчиком попортили основательно...

Чему "воспрепятствовать"?
Я никуда не лезу и никому не навязываюсь - мне не надо "препятстовать".

Мне сделали деловое предложение, которое выгодно обеим сторонам.
После чего я приступил к работе.

О каком "не смогли воспрепятствовать" речь?

Почему должны портиться отношения с западными прокатчиками?
Владельцы прав на фильм получают с проката по России деньги, и чем больше получат - тем больше будут довольны.

> Хм, пора объявить праздником 6 декабря. Отсель и до скончания веков - это День Правильного Перевода. Гип-гип и всё такое... )))

Да погоди радоваться, камрад.
Надо сперва до февраля дожить.

Заметил в продаже Goodfellas (Two-Disc Special Edition)
Кто-нибудь видал? Чё там такого специального?

off top
На дворе 7 декабря, а Властелина колец все еще нет! :))))

2 Гоблин

Сегодня не мой день... по количеству недошедших постов - личный рекорд :(

2 kir1872

Без обид, камрад, ничего личного.

Просто в определённых моментах никак не угадываешь :(

2# 85 Goblin
>..
Да не вопрос... может закрыть нафиг и оставшиеся части офорума? оставить только корки - чтоб были уже выдержанные, перебродившие :)

Мишка Квакин
>Заметил в продаже Goodfellas (Two-Disc Special Edition)
>Кто-нибудь видал? Чё там такого специального?
ГДЕ??? У пиратов? Блин,я уже второй месяц коплю деньги,а они вон какой подарок к новому году организовали.....Просто великолепная новость.
А специального там- ремастинг видео и звука,комментарии режиссера Скорцези,сценариста,самого ганстера Генри Хилла,фбр'овца,который с ним работал и еще нескольких людей.
Также о создании,интервью etc...
ХОЧУ!!

Дмитрий, мой полный респект!!! Это действительно мощная заява! Дальнейших достижений на переводческом фронте! И вопрос - появится ли фильма на **********.ru, чтобы ее заказать и заценить?

2 Den

> Дмитрий, мой полный респект!!! Это действительно мощная заява! Дальнейших достижений на переводческом фронте!

Спасиба!!!

> И вопрос - появится ли фильма на **********.ru, чтобы ее заказать и заценить?

Наверно.

# 81 Goblin, 2004-12-07 16:58:03

>Почему они "зажравшиеся", камрад?
>Нормальные люди от бизнеса.

Бизнес - далеко не благородное дело. К сожалению, всё никак не могу с этим смириться. Ну да это уже моя сугубо личная проблема.

>Почему "монополисты"?
>Фильмы по России прокатывает несколько контор.

Речь не о количестве контор. Просто вы, Дмитрий Юрич, сами отвечали на вопрос "Почему бы вам не попробовать себя в лицензионных переводах?" примерно следующее: "Кто ж меня пустит, там давно уже разграничены сферы влияния, и новым людям не пробиться". Это, конечно, не цитата, но за правильно переданный общий смысл отвечаю. Отсюда и делаю неутешительные выводы. Если что не так подумал, то исключительно из-за ваших ответов. Хотя может и сам не допетрил, не знаю...

Счастье привалило! А я-то уже расстроился, что не будет у нас в России нормальной копии этого классного мультика. А то я посмотрел экранку - видео и аудио ниже всяких пинков (хотя смеялся я всё равно громко - Паркер со Стоуном жгут не по-деЦки). Теперь хоть девушке своей смогу показать (а то экранку стыдно :). Спасибо огромное, Дмитрий Юрьевич!

2 Goblin
Немного офтоп
Не собираешся переводить монтипайтонов?
Житие брайана, Эрик викинг ...итд )

[Смотрит в монитор с отисшей от шока челюстью]

Оперативно работаешь, Goblin!

Ето что получается, секретный проект что ли? Ране об ентом Отряде даже краем уха не слышал...

2 Vindicator

>> Почему они "зажравшиеся", камрад?
>> Нормальные люди от бизнеса.

> Бизнес - далеко не благородное дело. К сожалению, всё никак не могу с этим смириться. Ну да это уже моя сугубо личная проблема.

[смотрит с интересом]

А я - бывший оперуполномоченный.
Подслушивал, подсматривал, шантажировал, вербовал, заставлял стучать на товарищей.

Это значительно страшнее и гнуснее любой разновидности бизнеса.
Поверь на слово.

Будь внимателен в выборе объектов для общения, камрад.

>> Почему "монополисты"?
>> Фильмы по России прокатывает несколько контор.

> Речь не о количестве контор.

Слово "монополист" имеет совершенно конкретное значение.

> Просто вы, Дмитрий Юрич, сами отвечали на вопрос "Почему бы вам не попробовать себя в лицензионных переводах?" примерно следующее: "Кто ж меня пустит, там давно уже разграничены сферы влияния, и новым людям не пробиться". Это, конечно, не цитата, но за правильно переданный общий смысл отвечаю. Отсюда и делаю неутешительные выводы. Если что не так подумал, то исключительно из-за ваших ответов. Хотя может и сам не допетрил, не знаю...

Это ты меня неправильно понял, камрад.
Говорил я о том, что не имею ни малейшего желания лезть туда, где всё давно поделено.
Ключевое слово - лезть.

А когда предлагают и приглашают - это другой коленкор.
В данном случае никуда лезть не надо.

Так вот почему так долго не выходил Властелин Колец 3
Все силы были брошены на Team America...... :)
Недавно вернулся после долгого пребывания из буржуйской страны, видел трейлер, но филму посмотреть не удалось
С нетерпением жду выхода на большой экран 8)

Дмитрий Юрьевич! А где ж привычная новость о временной неготовности ВК3?? А то близится следующий день и, соответственно, складывается впечатление, что оно (кино) уже готово:))

2 Goblin
Дмитрий, я слышал, что в США этот мульт сильно порезали цензоры (типа непотребства там много). К тебе какая версия попала: кастрированная или режиссёрская?
P.S. Большое тебе такое искреннее СПАСИБО за твою деятельность и за этот мульт в частности (очень хотелось посмотреть, но думал, что его ТАМ тихонько прикрыли уже - скандальный очень, он вроде несколько месяцев назад появился).
P.S.S. Такими темпами скоро у нас логотип Полного Пэ будет Знаком Качества :-)))

Оффтопище целый:
В журнале Хулиган за сентябрь 2003г. Тупичок назван: "Домашний сайт оперуполномоченного Гоблина. Самого известного вандала нашего времени :)"!!!

"ОсуществиЛА"? Так вот из-за кого Гоблин не уложился в запланированный ноябрь при изготовлении Властелина три!