Сори за оффтоп. Зачитался биографией Сталина на "том самом сайте". Может я чего-то не понимаю, но не врубаюсь во фразу [СССР был готов к войне далеко не во всеоружии.] Тут уж либо готов (т.е. во всеоружии), либо не готов.
Людям с конца 80-х рассказывают какой Н#2 охуенный - и жену любил, и детей любил, и Крым любил, и портвешком непрочь был побаловаться. И царская семья вся такая замечательная. Вот граждане и прониклись образом, любовно созданным прессой. Да и Шаханазаров (ведь талантливый же, сволочь) своим фильмом подсобил. Не удивительно, что люди это впитали. А как экскурсоводы в Крыму писяют кипятком при упоминании Николашки. Ради одного этого стоит побывать в Массандре и Ливадии - зрелище феерическое.
> Если уж Главный мульты и сказки смотрит, то нам, и подавно можно....
Кстати, вам не кажется, что сбритие Грефом бороды примерно совпадает по времени с появлением похожего персонажа в СаутПарке? :)
Если не ошибаюсь, это было в серии где дети запускали кита-касатку на Луну.
И люди из этой конторы переводят основную массу новой видеопродукции у нас в стране пока нет в наличии профессионального перевода картины. Многими считается лучшей релиз-группой. Ниша хорошего перевода не занята до сих пор не смотря на очевидную финансовую прибыль. И судя по всему так будет и далее.
> ну, ливадийский то дворец толковый, заметно от воронцовского отличается
Ну, между ними разница во времени постройки огого какая. Но ливадийский дворец примечателен другим - эскурсовод безжизненым голосом рассказывает, что здесь проводилась ялтинская конференция, тут жил Рузвельт и т.д. Как только экскурсия поднимается на второй этаж экскурсовод пребражается - глаза горят, чувствуется воодушевление - вот здесь кабинет Николашки, вот тут детская и т.п. Тьху.
> Ну, между ними разница во времени постройки огого какая. Но ливадийский дворец примечателен другим - эскурсовод безжизненым голосом рассказывает, что здесь проводилась ялтинская конференция, тут жил Рузвельт и т.д. Как только экскурсия поднимается на второй этаж экскурсовод пребражается - глаза горят, чувствуется воодушевление - вот здесь кабинет Николашки, вот тут детская и т.п. Тьху.
ну они то и с разными целями для разного калибра птиц построены (безотностиельно личностей)
а про екскурсоводов - года три назад не сильно заметил, равно рассказывали и про царей и про конферентов
Камрады, сегодня сходил на премьеру фильма Гильермо Дель Торо - Чертенок Два: Золотая Армия; по факту могу сказать: атомная сказка для взрослых! Отличный фильм про добро с кирпичным кулаком :)
ЗЫ Все это, как вы понимаете, реклама! (с)
> Небольшой оффтоп по поводу х.ф. "Wanted".
> Goblin, скажи пожалуйста откровенно, не показался ли тебе этот фильм сыроватым?
Работали над фильмом три года и 4-5 сценаристов одновременно. За такой время фильм хорошенько просох. Другое дело, что сценаристам пришлось от идеи комикса уйти, ибо комикс трэш типа sin city, токо еще трэшовее, глав. герой там убивал всех и насиловал чисто по прихоти. На такой сюжет пойдут не все.
> А именно: Недосказанность, либо кривой монтаж сюжетной линии. Маразматическая глупость с ткацким станком, который оглашает будущее.
Сюжетная линия с Loom of Fate и с восковыми ваннами - это придумал Тимур (видимо, по типу Мела Судьбы из Дозоров, банальщина, но в комиксе был, например, портал в параллельные миры, а мистер X был гомосеком и носил сапоги Спайдермена), причем сценаристам это трогать было запрещено. Сценаристам пришлось переписывать сценарий, поэтому, возможно, кое-что получилось довольно скомканно. Особенно сценаристу Майклу Брандту не понравился момент с рассказом Анжелиной истории с маньяком. Говорят, стыдно за такую сцену.
> Явно нарисованные на компьютере, и это видно, некоторые сцены авто погони. Недосказанность, либо кривой монтаж сюжетной линии.
Неявность была на уровне. Просто сама концепция трюков была довольно сумасшедшей - с переворачивающимися машинами аля Тимур =). Смотрел рецензии. Всем трюки понравились, упор в критике был на то, что сюжет слишком надуман и Curve The Bullet - "ТААК НЕ БЫВАЕЕЕТ" - орали такнебывальщики. Но все сходились в том, что как Экшн - отличный =)
> Перебор с гибелью целого пассажирского состава, вместе с людьми.
Там еще "перебор" с дулом пистолета в глазу был. Это фильм R-рейтинга, только для взрослых, а в таких фильмах без жертв не обойтись, тем более чего уж там, взрывающиеся под давлением трупы-то не показали. В Титанике вона скоко погибло, но без крови, поэтому нормалек. В обычном фильме, конечно, в конце бы показали, что на самом деле, никто не умер, а просто слегка поцарапались о скалы.
> Кому: rodionov, #27 >
> > Бэтмена совсем не люблю.
>
> А кто его здесь любит? Это же детский фильм, здесь контингент другой.
Не относя себя к любителям Бетмена с превеликим удовольствием просмотрел фильм Нолана "Бетмен. Начало" - начав с HD c оригинальной озвучкой, закончив несколькими видами перевода. На детский фильм со слащавым супергероем как-то не смахивает. Хотя это зависит от того, кто смотрит и что хочет увидеть. Кто-то - фантастические трюки, а кто-то - морально-психологическую составляющую.
В сказках - баба Яга на ступе, в кино - плащ Бетмена или скафандр ЖелезногоЧеловека. Это всего лишь инструменты :)
> Тут в какой то теме писали про тебя: "А чего это он тут такой гиперактивный?" Я возразил: "А где он не
>
> гиперактивный?" Здешняя дискуссия - подтверждение моих слов.
Кучера из МУРа на этот раз укатали не сивку, а простого русского парня, бывшего сенатора, представлявшего почему-то насквозь буддийскую Калмыкию -- господина Левона Чахмахчяна.
Этот беззаветно преданный Родине труженник изобличён в том, что собирался покрасть 1,5 млн долл. с использованием служебного положения.
За что и получил 9 лет лишения свободы
Два его подельника - тоже простые русские люди Игорь Арушанов и Армен Оганесян - приговорены к 7 и 8 годам лишения свободы соответственно.
Но Россия всегда стоит горой за своих, и "защита осужденных уже заявила, что намерена обжаловать сегодняшний приговор".
Любая тема по делу заканчивается бесконечными ироническими острото-перемигиваниями между бело-оранжево-желтоштанниками. Прекратите уже флудить. Для вас форум есть - перемигиваться.
>Цитата из википедии: Один из самых многообещающих режиссеров Голливуда, Нолан смог вдохнуть второе дыхание в порядком выдохнувшуюся серию фильмов. Фильм имел больший успех у профессиональных критиков чем все предыдущие фильмы про Бэтмена. Кассовые сборы картины также превысили результаты предыдущих фильмов «бэтманианы» (за исключением самого первого), так что на 2008 год планируется выпуск сиквела под названием The Dark Knight.
Мне интересно, правильно ли сравнивать сборы фильмов 80-х годов со сборами современных фильмов? Все ж таки доллар упал значительно.
Сходила по ссылке на творчество "надмозгов". Это нечто!
Даже с моим знанием инглиша уровня "черезь пень-колоду со словарем" и то понятно стало, что перевод к оригиналу имеет мало отношения. :-)
Надо повышать уровень, а то, чувствую, столько мимо прошло...
> Кому: ov3rb, #114 >
> > Да у них каждый релиз такой.
>
> А сериал Surface не они делали?
Не знаю, камрад, я этой конторой не увлекаюсь, но вот цинк http://interfilm.ru/ - тут наверняка есть список их релизов, попробуй посмотреть. У меня с работы сайт не кажет.
> Любая тема по делу заканчивается бесконечными ироническими острото-перемигиваниями между бело-оранжево-желтоштанниками. Прекратите уже флудить. Для вас форум есть - перемигиваться.
Смотрел в нашем "переводе", ибо на англицком найти не осилил. Смысл многих диалогов от меня искользал, через это фильм показался несколько странным. Теперь понятно, почему. Если кто-то подскажет место, где можно приобрести\скачать англицкую версию - буду признателен.
> Любая тема по делу заканчивается бесконечными ироническими острото-перемигиваниями между бело-оранжево-желтоштанниками.
> Прекратите уже флудить. Для вас форум есть - перемигиваться.
На форуме они друг другу чисто конкретно морды бьют.
> Кому: xpr1mnt, #154 >
> > Мне интересно, правильно ли сравнивать сборы фильмов 80-х годов со сборами современных фильмов? Все ж таки доллар упал значительно
>
> Завтра выходит Dark Knight. Вот и будет реальная возможность сравнить нового Бэтмана с хитами этого года.
Фильм скорее всего станет не только кассовым, но и культовым. Ибо актер, игравший Джокера, Хит Леджер ("Горбатая гора", "Бал монстров") погиб от передозировки во время съемок фильма. Придает мистики еще тот факт, что еще один парень, игравший вымазанного пудрой комиксовского героя, и одновременно сын Брюса Ли - Брэндон Ли также умер во время съемок фильма "Ворон". Смерть Брэндона Ли была ужасной - в результате ошибки некоторых людей пистолет, который должен был быть заряжен холостыми, выстрелил боевым. Брэндон скончался от потери крови.
у меня вопрос:
Если вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда?, всмысле можно ли купить 2 лицензионных диска с разными вариантами перевода на русский? Волнует меня перевод фильма "старикам здесь не место", когда персонажи говорят долго-долго, а переводят их фразы простыми предложениями или вообще не переводят. Фильм понравился очень, но хочу чтоб хороший перевод был.
На небезывестном интернет-магазине книга In Bruges есть в продаже на языке оригинала. Как думаешь, стоит брать для прочтения? Автор Martin McDonagh. Перед высказыванием мнения, хочу ознакомиться с предметом.
> Творчества доморощенных дегенератов от перевода стараюсь избегать
Собственно, любой хороший перевод, это скорее адаптация на родной язык с чужеземного, сотни различных ньюансов, котроые не понятны нам, потому что уклад жизни совершенно иной, которые тем более не объяснить в одном предложении. К примеру выражение Bad Ass - это вовсе не плохая жопа, а обозначение крутизны.
Лично я против любых переводов, смотрю американские и английские фильмы в оригинале, и то не все до конца понимаю.
> В догонку всем побежавшим за фильмом в торренты - не берите релиз от Interfilm. Вот что я обнаружил об этом переводе на http://community.livejournal.com/sadtranslations/473602.html >
> Цитата:
>
> Спешу поделиться с вами "шедевральными фразами" из фильма In Bruges (Залечь на дно в Брюгге).
> Релиз для интерфильм точка ру.
> Я процитирую только начало. Через 5 минут фильма я просто скачал английские субтитры и превратил просмотр фильма немного в другое развлечение.
> Самое начало:
>
> "After I killed them, I dropped the gun in the Thames, washed the residue off me hands in the bathroom of a Burger King, and walked home to await instructions."
> "После того, как я их убил, я бросил пушку и решил залечь на дно. Я не собирался оказываться в руках копов, поэтому вместе с другом решил пойти на это."
>
> "I didn't even know where Bruges fucking was. It's in Belgium."
> "Я понятия не имел, где находится это грёбанное Брюгге. Думаю, вы тоже."
>
> - We've got to stay here until he rings. -...
Пипец, я все понимаю, ну не знаешь буржуйского, ну взяли бы тупой MG перевели бы субтитры и зачитали, все реальнее бы было, и не нужно свой сюжет сочинять. Идиоты.
> Кому: Добро с кулаками, #133 >
> > Отличный фильм про добро с кирпичным кулаком :)
> > ЗЫ Все это, как вы понимаете, реклама! (с)
>
> Самореклама? :)
Ага! Плюс Гильерме немного помог :)
Фильм отличный, очень рекомендую!
Как раз ночью поглядел, фильм добавлен в избранное (то бишь просмотр повторю...)
Подскажите сайт, где релизы для кпк на англицком есть... ато на 128кбит/с не разгонишься
> вот есть вопрос к камрадам.с какой целью казнили хуссейна? оружие вроде не нашли,никому он не нужен...кормить жалко...
Да это внутренние разборки ЦРУ. Хуссейн известный агент ЦРУ под прикрытием, в свое время получавший от США поддержку, потом деньги отдавать не захотел, да еще и упорно лягался. Его и отпинали свои же.
> Отрывок про наркоту пробуждает во мне неясные подозрения о том, чем регулярно балуется переводчик
"Нафиков-младший не знал немецкого языка, и в подвальной комнатке было оборудовано место для синхрониста, который непрерывно переводил все, что показывал телеканал. К концу дня синхронист уставал и начинал сбиваться, но Кика не расстраивался по этому поводу, потому что ошибки иногда выходили смешными. Вскоре, однако, пришлось нанять второго переводчика и разбить вахту на две смены, потому что один синхронист не справлялся. Тогда приятель Кики придумал угощать переводчиков какими-то амстердамскими таблетками, вызывавшими у них путаницу в мыслях и сбивчиво-бредовое многословие. Перевод стал выходить очень потешным, и к Кике стали специально ездить в гости на этот номер."
Виктор ПЕЛЕВИН. ДИАЛЕКТИКА ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА ИЗ НИОТКУДА В НИКУДА
Да ну нах, LostFilm и Novafilm в разы лучше переводят, правда медленей. А интерфильм бывает по 2-5 релиза за сутки выкатывает. И такое говно что диву даешся... особенно когда на заднем фоне по английски говорят вообще на другую тему
> Да с такой же целью, как Николая II - чтоб назад не вернулся. Казнили его за преступления против народа, а не с целью.
ощущение,что это нужно было только сша..а не иракцам
> Да с такой же целью, как Николая II - чтоб назад не вернулся. Казнили его за преступления против народа, а не с целью.
> ощущение,что это нужно было только сша..а не иракцам
Америкосам, в первую очередь. Они ж туда демократию насаждать пришли, зачем им живой тоталитарный тиран, который
может освободиться и всю демократию порушить? А иракцам тоже нужно было, но только тем, кто с Хуссейном не дружил
> Кому: Goblin, #174 >
> > вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда мудаков или несколько?
>
> Разрешите узнать Ваше мнение о переводах А.Михалева (цн)?
Вот блин.
Ну сколько можно...
Не все переводчики - "надмозги".
В Европе на перевод одного фильма переводчику(ам) дают неделю, а то и две. И платят 15-20 евро за минуту фильма, вне зависимости, говорят персонажи или нет.
В СНГ на перевод одного фильма переводчику(ам) дают 1-2 ДНЯ. и платят где-то 100-150 долларов.
Соответственно, те кто могут качественно переводить фильмы, их не переводят.
Профессиональная этика не позволяет переводить плохо - а для перевода фильма зачастую нужно основательно "поработать с источниками", поскольку фоновых знаний может и не хватить. За день это сделать невозможно.
А аналогичную (или гораздо большую - у синхронистов) сумму можно заработать за день, просто переводя тексты по знакомой тематике или синхроня в будке на очередной конференции (сорри устники, если чего не так).
Фильмы же переводят в 99% случаев "переводчики", согласные на низкую оплату - и не сильно напрягающиеся по поводу качества.
И пока люди будут качать фильмы с торрентов и покупать пиратки в ближайшем ларьке - ничего не изменится.
Вам хочется СПИД-а? Он есть у меня...
А так-же гепатит, золотистый стафиллокок, возбудитель анэроброй инфекции, герпес ... и прочая и прочая...
ВНИМАНИЕ! Всем заинтересованным в сан-эпид. благополучии нашего ГОРОДА!
Сотрудник Обнинского ПрОП, действуя на территории Москвы и МО, входя в доверие к людям и пользуясь их недостаточной информированностью и стеснённым материальным положением, реализует им бывшие в употреблении Силиконовые лайнеры, для которых фирмы производители не только установили срок, в течении которого они гарантируют соответствие изделия заявленным параметрам, но и прямо указывают на недопустимость повторного использования силиконового лайнера другими людьми.
Тем самым этот сотрудник Обнинского ПрОП не только нарушает все мыслимые и немыслимые санитарно-гигиенические и эпидемиологические нормы и правила, действующие на территории РФ и нашего Города, но и ставит под угрозу здоровье, а может и жизнь, обратившихся за помощью в Обнинский ПрОП людей!
Вот образчики "откровений" этого г...на:
"Я просто беру обратно этот чехол и выдаю другой, не
обязательно новый, и никто не чирикает, а кому не
нравиться – нет проблем протезируйтесь там, где чехлы
ОДНОРАЗОВЫЕ"
" Принципиальный ответ: ДА, у меня половина лайнеров уже со
вскрытой упаковкой и они уже побывали на культях других
пациентов."
"Если у пациента есть открытые ранки, выделения, корочки и
др. нарушения целостности кожных покровов - я накатываю на
такую культю тонкую ПЭ пленку и только потом примериваю
чехлы."
Подробнее об этой проблеме можно посмотреть здесь:
Новости
VIP
