Спецпоказ х/ф Рок-н-рольщик в Рязани

Д.Ю., подскажи пожалуйста как называется правильно вид озвучки (или перевода. Как правильно?), когда все герои картины озвучены разными актерами, не слышно оригинальных диалогов, переведены на русский фоновые голоса (на базаре, к примеру, или в другом общественном месте)? Слышал что, называется это - синхронный перевод. Правильно ли это?

После настоятельных требований камрадов выбыл на место. На позицию прибыл в в 17:30, прорвался сквозь ряды обывателей из быдлосупермаркета и взял три билета для состоятельных парней по 500 и два билета для ребят попроще по 350.
Куда смотрят маркетологи? Я думал, там уж весь кинотеатр портретами главного увешан. Ан нет. Только мило улыбающаяся девушка на кассе развеяла мои уж было начавшие появляться сомнения.

Кому: L85, #82

> > > ТЫ УЖЕ КУПИЛ БИЛЕТЫ?
>
> [гордо прохаживаясь]
>
> Таки уже да!

ничё, ничё, мы с нашей работы отправили делегата за билетами, должен был уже взять...хоть бы СМСку отбил, гадёнышь

Кому: neos, #101

> Куда смотрят маркетологи? Я думал, там уж весь кинотеатр портретами главного увешан.

Есть мнение, что в данном случае они (маркетологи) ну совсем не нужны.

Кому: zBETEPOKz, #102

> Слышал что, называется это - синхронный перевод. Правильно ли это?

Не, камрад. Синхронный перевод - это когда:

а) переводчик воспринимает непосредственно речь персонажей, которую СЛЫШИТ аудитория, и осуществляет перевод по мере получения информации;

б) переводчик с бумаги синхронно зачитывает уже переведённый текст (как собственно и делает ДЮ).

Тот вид озвучки, что ты назвал (не слышно оригинальных диалогов), назывется дубляж.

P.S. Извиняюсь, что влез - вопрос был задан ДимЮричу.

В то время, как Старший распространяет свое влияние на Заграницу и всякое, происходил разгул преступности, которая, как известно, не имеет национальности.
http://www.rian.ru/incidents/20090128/160363939.html
Д.Ю., возвращайся скорее!!

Кому: Странный аттрактор, #68

> Воронежа, случаем, в тесном графике гастролей не видать? Куплю весь первый ряд :)

неа, невидать, спрашивал уже.

жадные твари сидят у нас в кинотеатрах, не хотят Юричу солидных сумм предлагать.

что не может не огорчать(((((

ни тебе Д.Ю. живого, ни водочки перед показом.

Кому: Пионер, #94

> вот! Смог описать только треть - больше не могу. Даже Кауфман лучше снимает. ;-) http://piocom.ru/view.php?t=87

[отстранённо, прикрывшись табуреткой] Не читабельно, камрад. Извините.

Дим Юрич, а что ты делаешь с ч0рной книжечкой когда она кончается?

Кому: Gor1ck, #33

> А в Челябинск тоже еще не звали?

Как жаль, что у меня нет своего кинотеатра и мешка денег для Дмитрия Юрьевича... :((
Камрады из Челябинска, если вдруг у кого есть первое и/или второе - организуйте показ! Думаю, что зал легко соберется.
[смотрит умоляющим взором]

Кому: Shprizzendrossel, #4

> Известно куда - в Новосибирск!!!

Да!!!

Кому: Jerry Lee, #108

> Не читабельно, камрад.

А что конкретно не так? Длинные перегруженные предложения? Непонятные отсылки? Много пунктуации? Тяжелый стиль?
То есть, над чем работать?
Спасибо!

Кому: Goblin

Дим Юрьич, мощнейший перевод, просто суперский! Заценил вчера запись с твоего живого выступления (каюсь) наложенную на ДВД. Ржал весь фильм. Просто класс. Отменно кривляешься!!!

Обязуюсь купить ДВД по выходу! Ещё раз огромное спасибо!

Кому: Goblin, #36

> Может Дмитрий Юрьевич и до Новосибирска доберется.
>
> С тех пор, как люди придумали деньги - масса проблем разрешается очень просто.

[расстроеный уходит]

Зато Сало придумали раньше.

Главный просто массово изымает деньги у населения... :))) шутка :)
Главному РЕСПЕКТ за труд. :)
После гАстролей, видимо, будет мега отдых для востановления здоровья и сил...

Простите за оффтоп:
http://www.lenta.ru/news/2009/01/28/suicide/

Американец застрелил жену и пятерых детей и покончил с собой
Житель города Уилмингтон (Wilmington) к югу от Лос-Анджелеса, потерявший работу в местной больнице, расстрелял жену и пятерых малолетних детей, после чего застрелился сам, сообщает во вторник агентство Associated Press.

Дим Юрьевич, приедь в наш Мухосранск (Нефтекамск, Башкирская АССР)
Мы по штуке (рублей) за билет отдадим, 2 (два) кинотеатра имеется.
Му, мы, типа того, кулюторные. Рекламу сделаем задарма (даже не за еду).
[Мечты, мечты, не разорваться же Главному]

Юрьич, протянул домой шланг для Инета.
Обязуюсь усилить накал посещений тупичка!

Кому: dembler, #99

"Хорошо излагает, собака."(С)60

Кому: Goblin, #31

> ну типа забрался в самолёт
>
> Kazakhstan calling

Air Astana?
Прикольный город. Только холодно там сейчас.

Дмитрий Пучков стал соавтором Гая Ричи ,
подробности http://www.utro.ru/articles/2009/01/29/794374.shtml

Гоблин прокрался в СМИ опять!!!
http://www.utro.ru/articles/2009/01/29/794374.shtml

Кому: aLEXXander, #121
Кому: Panda, #122

Заметка говно, автор - тупой не разобравшийся в предмете мудак. 60

хоть бы в Пермь приехал, ДЮ, что ли...

Кому: Пионер, #123

заметка положительная

Кому: Varggoth, #124

> хоть бы в Пермь приехал

засылайте деньги, не страдайте

Кому: алматинским камрадам.

Только что(14:20 по местному времени) закупил билеты, на сеанс в 18:00 еще остались.

Кому: Goblin, #35

> Последний раз он таким образом переводил в кинотеатре Death Proof/Док. смерти
>
> нету там никакого доказательства смерти, камрад

[волнуясь]
а как же "fool proof"??
неужели это не доказательство дурака?!
кс;)

Кому: dembler, #99

> Фантастику пишут инфанты. Замкнутые, нелюдимые, близорукие, мешковатые боги песочниц и чародеи чуланов. По одному облику героя-косморазведчика: мускулист, белокур, добр, отзывчив, убивает всех с одного удара ребром ладони — легко моделируется хилый, одинокий, предельно закомплексованный автор, которого обижали в школе.

Например, Роберт Хайнлайн:
"Хайнлайн закончил Гринвудскую школу и поступил в университет Миссури, затем сдал вступительные экзамены в Военно-морскую академию США в Аннаполисе. Он был образцовым кадетом, являлся чемпионом академии по фехтованию, борьбе и стрельбе"
Закомплексованный до невозможности.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD

ОО, конечно, говно, но и автор заметки, мягко говоря, МД.

Кому: Goblin, #125

> заметка положительная

"Пучков просто воспользовался тем обстоятельством, что в английском языке существенно меньше обсценных выражений, вернее, они довольно однообразны и уже легитимны в кино"
Дим Юричь, поясни пожалуйста для нас - деревенских - что имел ввиду автор статьи.

[дочитывает статью до конца]
Когда ж DVD будет?!!

Кому: Goblin, #126

> засылайте деньги, не страдайте

А в Белгород не собираешься?

http://spb.kp.ru/daily/24232.5/433012/ - Goblin, ты опять прокрался в Комсомолку!

Кому: #etotot, #127

> Только что(14:20 по местному времени) закупил билеты, на сеанс в 18:00 еще остались.

Неужто у нас сознательных граждан не хватает? непорядок блин! Но с другой стороны в 18 народ только заканчивает работу работать.

Будем посмотреть, чего в 22 будет твориться!!!

Камрад, запрос говорит, что тебя нет в качестве пользователя, что с тобой???

Кому: maximl, #128

> а как же "fool proof"??
> неужели это не доказательство дурака?!

fool - это, кажись, что-то вроде "шут" по нашему.
Возможно, fool proof - это какой-то фразеологизм. Что-то мне подсказывает, что это "защита от дурака".

Кому: Хорек Паникер, #132

> Камрад, запрос говорит, что тебя нет в качестве пользователя, что с тобой???

Это из-за диеза в нике.
http://oper.ru/visitors/info.php?t=%23etotot

Кому: PoD, #135

> Это из-за диеза в нике.

Ишты!!!

Кому: Goblin, #125

> заметка положительная

Согласен, что автор положительно (и это правильная оцека, ГАВ! 60) отзывается, но: Дмитрий Юрьевич, объясните мне, если есть возможность, ведь там фактически написано, что вы насочиняли от себя диалогов - как так???Вот же, цитата: "Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал, превращая черную комедию в уморительный бурлеск." Или я не понял юмора? Дмитрий Юрьевич, на моей памяти вы "превращали" что-то во что-то только 6 раз. Хотя, так как отзыв положительный - фиг с ними, с неточностями. 600
[перечитывает статью еще раз, снова не понимает]

Кому: PoD, #130

> что имел ввиду автор статьи.

Автор сказал всему миру, что он тупорылый урюк.

Кому: Arctic Warfare, #26

> Последний раз он таким образом переводил в кинотеатре Death Proof/Док. смерти

а когда на часах пишут waterproof это наверно часы воду доказывуют? :))
ну или на стекле - bulletproof - стекло доказывает что-то пулям? :)

я не тормоз, нет

Кому: SBrebor, #138

Хотя в целом статья скорее "за" правильный перевод, чем "против".

Кому: sergee, #140

> я не тормоз, нет

Пожалуй, я порадуюсь за тебя в таком случае.

Имел возможность послушать что говорят на DVD (не знаю пиратский он или лицензионный). В основном несут такую ахинею что страшно становится.

- Was that not a bit strong, Len?
- Мне кажется что нужно вести себя пожестче.

- There are two accountants ...
- Сегодня несколько бухгалтеров ...

- I don't want this coming back to me so you could give them a black eye.
- После операции вам нужно будет подъехать по адресу указанному в этом конверте.
- It might help. Just a black eye, nothing more.
- Только туда и никуда больше.

Я х**ю. Это не надмозги. Это вообще непонятно что, полное разложение мозга.

Дмитрий Юрьевич, приезжайте к нам в Челябинск!

Кому: SBrebor, #138

> Кому: PoD, #130
>
> > что имел ввиду автор статьи.
>
> Автор сказал всему миру, что он тупорылый урюк.

Ишь как хитро он это закрутил.

Кому: Утрук, #143

> - I don't want this coming back to me so you could give them a black eye.
> - После операции вам нужно будет подъехать по адресу указанному в этом конверте.

[воет]

Кому: sergee, #139

> а когда на часах пишут waterproof это наверно часы воду доказывуют? :))

[бьет себя батоном по лбу]
Что-то я тупею.

Хе-хе...
Через пять часов посмотрим "Рокенроллу" и послушаем живого Гоблина. А может и постоим рядом.
Сбылась мечта простого алма-атинского паренька.
[срочно придумывает новую мечту]

Мэр Киева уволил директора зоопарка за то, что тот не смог найти "жену" для слона
http://www.newsru.com/world/28jan2009/zoomajor.html

> "Он (слон) очень много ест, он одинокий, у него нет жены. Жены не было 30 лет. За это я уволил жулика-директора зоопарка", – рассказал Черновецкий на пресс-конференции в Киеве.

Кому: Суровый, #145

> Через пять часов посмотрим "Рокенроллу" и послушаем живого Гоблина. А может и постоим рядом.
> Сбылась мечта простого алма-атинского паренька.

На каких местах расположился, камрад???

Дмитрий Юрьевич, с гордостью за Вас и с удовольствием хочу отметить, что уровень дубляжа просто охуенен, включая и роль героя Марка Стронга. С первых минут завораживает :) Кино отличное, крепкое и юморное, большего и не нужно было :)

Жду с нетерпением ДВД с твоим переводом, а заодно хочу и спросить, не скажешь ли примерную дату выхода этого издания ?

Дмитрий Юрьевич, после второго (в 19:00) сеанса в Рязани будет возможность с вами сфотографироваться?

Ах да и еще :) Камрад, вот туд осбуждался вопрос типа "А почему бы не приехать в город N", на что впринципе вполне адекватно был дан ответ о решении по деньгам.
Вот я и думаю спросить - какую сумму денег необходимо подготовить для совершения тура скажем в Челябинск ? Как по времени ? Что необходимо ?
Интересуюсь не ради наживы, а ради продвижения счастья в массы :)

Очень много людей которые хотели бы глягуть этот фильм в живом переводе.

С уважением камрад Анатолий, и с нетерпением жду ответа ;)

Кому: Суровый, #145

А я раньше!!! [пляшет в присядку]

Кому: Суровый, #145

> Через пять часов посмотрим "Рокенроллу" и послушаем живого Гоблина.

[от зависти заливает слюнями клавиатуру]

> [срочно придумывает новую мечту]

Велосипед?

Любопытная новость про разведку на Украине
http://news.liga.net/news/N0903952.html

Сегодня агентура любой зарубежной разведки чувствует себя в Киеве и в Украине, как дома.
...
Украинская резидентура, которая досталась в наследство от СССР, была брошена на произвол судьбы, раскрыта и продана в 1991-1993 гг. Я сам был свидетелем сдачи резидентуры в Казахстане и Узбекистане в этих годах", - заявил И.Беркут.

Кому: #etotot, #151

> А я раньше!!! [пляшет в присядку]

А вот на десятичасовом сеансе есть шансы наблюдать меньшее кол-во молодняка, усиленно жрущего попкорн, и прочей аналогичной херни!!!

ВОТ!!!

Кому: Хорек Паникер, #154

Молодняк только в количестве 6-ти человек, я один из них(правда всякое не жру, сила тупичка) :).Д.Ю. жгет напалмом [счастлив]

Это всё замечательно! НО! Совсем не видно в списках города-героя Волгограда!! По сему, вопрос главнокомандующему Тупичка соотвествующий :)

Кому: RombI4, #131

> http://spb.kp.ru/daily/24232.5/433012/ - Goblin, ты опять прокрался в Комсомолку!

"Известный питерский кинопереводчик и бывший опер Дмитрий Пучков уже сделал юмористический перевод на русский язык фильма Гая Ричи «Рок-н-ролльщик»

Пиздец. Извините.

оффтоп

Клинтон в новостях покаялся, что, мол, извините, виноват, тупая фин политика омерики привела к кризису. Памятуя о раскаянии Рамсфильда, после которого все забыли о поисках ОМП в Ираке, теперь о кризисе будут вспоминать только в связи с очередной забастовкой.

Кому: PoD, #144

> Ишь как хитро он это закрутил.

Это целая наука. МЕ-ТО-ДИ-КА!!!

Кому: aLEXXander, #121

> Дмитрий Пучков стал соавтором Гая Ричи ,
> подробности http://www.utro.ru/articles/2009/01/29/794374.shtml

Хы-хы, в статье написано:

>Это тот редкий случай, когда переводчик становится соавтором.

Категорически неверное утверждение!!! Этот тот случай, когда переводчик НЕ становится соавтором!!!

Кому: Goblin, #126

> засылайте деньги, не страдайте

[достает лопатник]

А сколько надо? :)

Кому: Моторист, #105

> Тот вид озвучки, что ты назвал (не слышно оригинальных диалогов), назывется дубляж.
Спасибо. :)

Челюсти акулы капитализма все-таки ухватили меня за задницу и облегчили лопатник, оставив взамен, правда, пару билетов на вечерний сеанс. Осталось только получить автограф и сфотографироваться.

PS Дмитрий, у кассы висела маленькая реклама с анонсом фильма - а есть ли ее макет на Тупичке?

Не в тему.
Цветные фотографии, сделанные 100 лет назад - http://www.museum.ru/1812/Memorial/PG/colorpg_17.html
автор - http://ru.wikipedia.org/wiki/Прокудин-Горский,_Сергей_Михайлович

Сообщалось, что у Патрика Суэйзи рак. Теперь вот сообщают совсем уж грустное:

> Известный актер Патрик Суэйзи, борющийся с раком поджелудочной железы, отказался от дальнейшего лечения, так как врачи объявили ему, что уже ничем не могут помочь.

http://lenta.ru/news/2009/01/29/swayze/

а я сегодня посмотрел "Рокнрольщика" в официальном дубляже.

что могу сказать - временами создавалось впечатление, что редактору перевода очень (очень) хочется что-нибудь да исправить, проявить себя.

в целом - неплохо, выше среднего. но при этом не обошлось без ложки говна в виде непонятных исправлений и пары на редкость идиотских голосов.

Кому: Varggoth, #124


Кому: Белгород, #133

[машет билетиком на зависть пермским и белгородским пацанам]

Хорошо быть состоятельным рязанцем!=)

Кому: taxloss, #166

Хилые потуги надмозгов, в предсмертной агонии пытающиеся вырваться из мускулистых тоталитарных лап ст. оп. уполномоченного Гоблина и его приспешников, будут зарулены в минуса могучей лавиной правильного перевода, шагающего по стране !!!

Так победим !!!

Офф, окончание истории "Погром под Самарой"

"В Самаре осуждены трое участников нападения на воинскую часть."

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20090129142329.shtml

Кому: taxloss, #166

> а я сегодня посмотрел "Рокнрольщика" в официальном дубляже.

А я всё жду когда появится в инете Рокнрольщик в правильном переводе. Расчитывать на то что ДимЮрича пригласят в Таллинн на спец-показы не приходится. Увы.

Кому: Джуниор, #170

> А я всё жду когда появится в инете Рокнрольщик в правильном переводе.

нескоро, увы. месяца два-три после окончания проката.

хотя всякое может быть, конечно.

Кому: Джуниор, #170

> А я всё жду когда появится в инете Рокнрольщик в правильном переводе.

В интернете? В смысле ждешь когда ДВД появится в интернет магазине - так?
=)

Кому: mikhanchik, #167

> Хорошо быть состоятельным рязанцем!=)

Оп-па! Ну, пацан, никто тебя за язык не тянул. Значица, после фильмы и
фотосессии - угощаешь уважаемых камрадов пивом!

Кому: PoD, #134

> Что-то мне подсказывает, что это "защита от дурака".

Если слитно (foolproof) - то "дуракоустойчивый"
А вот раздельно (fool proof) по стандартным правилам получается "дурацкое доказательство"!!!

В то время как прогрессивное человечество во всех его многогранных проявлениях продолжает работать и [зарабатывать] на кино деньги, отечественные творцы снова просят у денег казны:

http://www.newsru.com/cinema/29jan2009/filmcrisis.html

Кому: IgorN, #174

> А вот раздельно (fool proof) по стандартным правилам получается "дурацкое доказательство"!!!

"по стандартным правилам" - это ты про фильм Тарантины сказал?


Кому: taxloss, #166

> что могу сказать - временами создавалось впечатление, что редактору перевода очень (очень) хочется что-нибудь да исправить, проявить себя.

Наверно, за спиной у него стоял Главный с дробовиком или кто-то из Пьяной Своры.

Кому: shurakenrwh, #168

> Хилые потуги надмозгов, в предсмертной агонии пытающиеся вырваться из мускулистых тоталитарных лап ст. оп. уполномоченного Гоблина и его приспешников, будут зарулены в минуса могучей лавиной правильного перевода, шагающего по стране!!!

Ого, тупи4ковская скороговорка!

Кому: Скиталец, #173

> Значица, после фильмы и
> фотосессии - угощаешь уважаемых камрадов пивом!

Эээ... Жигулевское уважаемые камрады употребляют? =)

Блин, не смог подъехать на премьеры. А в обычных кинотеатрах в чьем переводе будет идти?

Кому: mikhanchik, #177

> Эээ... Жигулевское уважаемые камрады употребляют? =)

[чопорно] Я полагаю, торг здесь неуместен!!!

Это, конечно, была шутка. Никого угощать не надо. А жыгулёвское - не сезон.
Ладно бы хоть погода была нормальная, зимняя. А в такую слякоть...
Однозначно пойдём в какой-нибудь кабак. Желаешь присоединиться - милости просим.

Кому: xpr1mnt, #178

> А в обычных кинотеатрах в чьем переводе будет идти?

Дмитрий Юрьевич сказал, что в его переводе, но дублировано актерами.

Кому: Скиталец, #179

> Желаешь присоединиться - милости просим.

[чопорно]Я подумаю над вашим предложением

Кому: Arctic Warfare, #180

> Дмитрий Юрьевич сказал, что в его переводе, но дублировано актерами.

Тока без матюков (в кинотеатре), на ДВД - с матюками.

Кому: xpr1mnt, #178

> Блин, не смог подъехать на премьеры. А в обычных кинотеатрах в чьем переводе будет идти?

перевод - Гоблина, редактированный, + дубляж.

Кому: mikhanchik, #181

> [чопорно]Я подумаю над вашим предложением

ты хорошо подумай, а то они нажрутся и напьются за твой счет, а потом и спасибо не скажут )))

Кому: Утрук, #143

> Имел возможность послушать что говорят на DVD (не знаю пиратский он или лицензионный). В основном несут такую ахинею что страшно становится.

Фильм ещё не пошёл в широкий прокат, о каком же лицензионном переводе на пиратском ДВД может быть речь?

Кому: Пионер, #112

> То есть, над чем работать?
> Спасибо!

Камрад, я там на месте об этом сказала.
[густо краснеет] ничего?...

Кому: PoD, #176

> "по стандартным правилам" - это ты про фильм Тарантины сказал?

Просто ляпнул глупость, иронично типа, что должно бы быть понятно по трём восклицательным знакам.

Кому: Sesstra, #186

> Камрад, я там на месте об этом сказала.
> [густо краснеет] ничего?...

Как это - ничего? Наоборот - спасибо! ;-) Буду работать над собой!

Кому: lenchen, #184

> а то они нажрутся и напьются за твой счет

[удивляется] А разве "нажрутся" и "напьются" - не синонимы?!

И вообще, что это за потребность такая: портить мне реноме среди моих же земляков???
Какие ваши доказательства моей сугубой корыстности?!!!

Кому: Скиталец, #189

> Какие ваши доказательства моей сугубой корыстности?!!!

Ну, стоило камраду помахать билетиком, и процитировать известную фразу, как сразу в твоем корыстном мозгу возникла мысль напиться и наесться (раз уж "нажраться" ты воспринимаешь только в одном-единственном смысле) за его счёт! :)))

Дмитрий Юрьевич, порекомендовали бы вы эти таблетки людям страдающим идиотизмом, долбоебизмом или дибилизмом? кс

http://img516.imageshack.us/my.php?image=l1048751265my1.jpg

Кому: lenchen, #190

> как сразу в твоем корыстном мозгу возникла мысль

Ну, во-первых, там из поста абсолютно ясно, что я заботился не только о себе, но и
о других камрадах (коих будет минима 3). А это уже не корысть - это проявление
лидерских качеств!!!

А во-вторых, имеет место быть грамотное воспитание молодёжи: если ты состоятельный, но
хозяйственный - будь скромнее, не афишируй; если же готов тратить деньги весело - будь щедр
с земляками, не ограничивайся собой и самыми близкими - оно к тебе вернётся со временем.

И, наконец, в-третьих: миссис обладательница доминантных генов, довольно уже стучать по
клавиатуре - бери завтра билет на экспресс и малая Родина откроет тебе свои объятья!
В программе: посещение пивного ресторана Пиво-Раки (8 сортов разливного+раки варёные),
баня (правда в Полсинауте, но она почти как настоящая), сеанс Гоблинотерапии, фотосессия
"камрад Диггер обсуждает с Гоблином политику модерирования", последний пункт под вопросом
(лично я предлагаю посетить концерт пары рязанских групп, где играют мои знакомые).

:)))

На программе у Соловьёва трёп про короткоствол. Веллер орёт прот то как снизится преступность в случае свободного доступа граждан к огнестрельному оружию. Эх жалко главного на программе нет. Он бы Веллера заткнул. Хотя Чекалин достойно выступает несмотря на провокации ссученых секундантов Веллера.

to Goblin

Дим Юрыч, а не подразогреть ли нам новостную ленту отличным материалом:

[Байки системного интегратора, часть 12]
>Итак. Некий машиностроительный заводик отхватил подряд у буржуйского автомобильного производства, которое требовалось максимально локализовать. Подряд состоял в производстве некой железки. Буржуи, надо сказать, прекрасно знакомы с реалиями нашего машиностроения, поэтому конвейер подрядчика снабдили на выходе лазерным объемным сканнером, который не давал отгружать брак. Наша задача заключалась в том, чтобы чутка подкрутить софтину на базе Websphere MQ, которая обрабатывала данные от сканнера, и складывала их по Интернету в буржуйский SAP. Явившись в цех, и прицепившись к сканнеру, мы узрели неких мужчин, одетых в спецовку, и совершавших судорожные челночные перебежки от сканнера к конвейеру и обратно. Это были слесари по наебалову системы контроля качества. У них было некоторое количество эталонных деталей, которые заведомо проскакивали через сканнер. И, чтобы обмануть счетчик, через сканнер пропускались, раз за разом, именно эти детали, а в отгрузку шло то, что получилось.

>Более того, как выяснилось, на складе имелся недельный объем эталонной готовой продукции, который руками подкладывался на конвейер, когда приезжал контроль качества от заказчика. Долго враги не могли понять, где же скрылась проблема, и сканнер меняли трижды. В очередной наш приезд на настройку нового сканнера, мы обнаружили, что буржуйские сволочи снабдили конвейер дополнительной железкой - приклеивалкой RFID меток. Не прошло и месяца, как команда слесарей по наебалову была доукомплектована взводом переклеивальщиков с парогенераторами.

>В общем, никогда в этой стране не было, и не будет качественного поточного производства, пока в головах вот такая разруха. И никогда тоёта, собранная из вот так вот "локализованных" запчастей, нормально ездить не будет. Здесь поможет только немец с железной палкой, приставленный к оператору станка. Как, собственно, и происходило в момент становления российской индустрии.

http://oldmann.livejournal.com/tag/ Байки системного интегратора

С уважением.

PS В защиту отечественных мастеров, отмечу, что, например, Китай, имея на руках чертежи и технологии, готовый коплекс "Смерч" и сборочные линии - все равно не могут достигнуть дальности и точности комплексов, произведенных нашим ВПК.

Вот только Главный отъехал, сразу же короткостволисты повылазили!!!

Кому: Хорек Паникер, #147

> На каких местах расположился, камрад???

Вот блин, отписался днём и вывалился из нета.
Только сейчас залез. Сидели на хорошых местах.
Но за родной город было стыдно, когда за 15 минут до начала билеты были свободно и без очереди. Мало у нас истинных ценителей творчества Гоблина.

Кстати, чего то я не заметил ни автографов, ни фотосессий, или пропустил?

[потирает руки]

Хе-хе, вот и я обзавёлся билетиками. Девушка на кассе сказала, что к воскресенью может и не останется билетов, т.к. народ уже их раскупает потихоньку. Это я типа подогреваю ажиотаж!

Кому: Скиталец, #192

> (лично я предлагаю посетить концерт пары рязанских групп, где играют мои знакомые).

От же ж разважничался!

> И, наконец, в-третьих: [миссис] обладательница доминантных генов

Во истину! откель прознал?

Ну вот, ДЮ опять уехал - новостей опять будет мало.

Впору вновь поднимать тему про енотов - полоскунов.

Кому: lenchen, #198

> откель прознал?

Непосредственно от миссис обладательницы доминантных генов. :)