> Было бы очень сурово. Пики только акцентируют внимание на сказанном, а что они говорят слушателю всегда понятно. Если мат хотят действительно скрыть, то используют другие звуковые эффекты.
Видел ЦМО по "России", только субтитры, практически адеватные (сцену в казарме пропустил, так что не знаю как там её продублировали). Отсебятины вроде (вроде) не заметил, в сотый раз посмотрел с удовольствием. Поймал себя на мысли, что чего-то не хватает, потом "догнал", что голоса Д.Ю. :)
> В приведенной тобой выдержке из закона нет определения качества товара, там указаны обязанности продавца.
Прочитай ГК РФ и закон "О защите прав потребителя".
> Согласно международному стандарту ИСО 9000 (стандарт не совсем по теме, но для определения терминологии очень полезен), см. п. 3.1.1:
Стандарт влияет на то запикан мат или нет?
>3.1.2 требование: Потребность или ожидание, которое установлено,
> >[обычно предполагается] или является обязательным.
>2. При отсутствии в договоре условий о качестве товара (работы, услуги) продавец (исполнитель) обязан передать потребителю товар (выполнить работу, оказать услугу), соответствующий обычно предъявляемым требованиям и пригодный для целей, для которых товар (работа, услуга) такого рода обычно используется.
Заключи с Гоблином письменный договор и предъявляй претензии. А еще лучше подай в суд!
Да, ты ДВД диски для чего используешь? Чтобы смотреть? Или как? Скажи, на диске перевода нет никакого, изображения нет и вообще диск квадратный?
>1 «Обычно предполагается» означает, что это общепринятая практика
> >организации (3.3.1), ее потребителей (3.3.5) и других
> >заинтересованных сторон (3.3.7), когда предполагаются рассматриваемые
> >потребности или ожидания.
Общепринятая практика покупки ДВД фильмов - их смотреть
Ты купил фильм - перевод Гоблина есть, Изображение НЕ экранка и вообще все супер. В чем проблема?
>> >заинтересованных сторон (3.3.7)
Камрад, ты с Гоблином письменный договор заключал? Ты совершил акт розничной купли-продажи. Продавец должен был обязан разъяснить все особенности товара, сообщить все характеристики. Этого не сделали - подай в суд на продавца.
> Что является [обычно предъявляемыми требованиями] в отношении переводов ДЮ?
Спроси Д.Ю. Я не в курсе. За себя лично скажу - дословный перевод.
> Наверное (учитывая прежний опыт), правильность перевода и отсутствие цензуры будут в верху списка (опять же без претензий к ДЮ, решение не он принимал). Может быть это ты дебил?
Дибил это ты. Процитирую тебя же
>(опять же без претензий к ДЮ, решение не он принимал)
Какие претензии лично к Д.Ю,? Плохо перевел?
Более того, как я понял, Д.Ю. это делает для себя, ибо ему это интересно, а не для удволетворенных малолетних долпаепов, которые хотят мата.
> Приводить как контраргумент ссылку на Семью Сопрано не стоит; смотреть бесплатно по ТВ и за деньги на DVD это разные вещи.
> Не так давно по телевизору казали Семью Сопрано, 65 серий.
> И во всех 65 сериях мат запикан.
> Работа была сорвана, никто не смотрел.
Про мнение любителей дубляжа найди сам.
> Фраза вот об этом (из закона о защите прав потребителей):
Прочти еще о розничной купле-продаже. Полезно.
>1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно
> >предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о
> >товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного
> >выбора...
Камрад, завод по штамповке ДВД дисков тебе не рассказал?! Как страшно жить. Или Гоблин лично ДВДшки штамповал, а тебе не рассказал?!
См. написанное мною выше.
> Действительно, не страшно, но было бы приятнее если бы предупредили.
Претензии к продавцу
> Не вижу смысла вести спор дальше; если хочешь продолжай без меня.
Лучше ГК РФ прочитай, а потом про потребителей, глядишь, чушь пороть перестанешь.
To Дмитрий Юрьевич.
(извиняюсь, возможно вопрос поднимался, но):
Сегодня посетил кинотеатр сети "Мираж Синема" и со стойки кассы прихватил брошюрку "Репертуар сети кинотеатров на март, апрель, май". На 27-й страничке (ориентировочно, считал сам, страницы не пронумерованы) находится анонс фильма "Типа крутой охранник" на (не знаю как по умному называется) изображении плаката фильма помещен логотип "Переводческой артели имени Клима Чугункина" и надпись "В правильном переводе". Об этом как я помнил сообщалось тут: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604133 Это я считаю правильно, но на 17-й странице на анонсе х/ф "Адреналин-2: Высокое напряжение" ничего подобного не замечено!
А ведь на презентации "Записок..." в книжном клубе "Буквоед", Вы, говорили, что "Адреналин" будет Вами, как до того "Рокенролльщик" и "Гран-Торино", переведён и будет турне по городам и весям.
Goblin, а будут ли выложены для контингента исправления к переводу этого кина(хоть в тексте)? Или напишете, пожалуйста, сильно ли отличается версия, что была озвучена в Уфе, от ДВД'шной.
Непонятно - и чего всем так мат дался? Ведь даже если запикано - то ясно, что всякое нехорошее говорят. То есть представление о том, что кино про бандитов, оно никуда не девается (в отличие от дубляжей, где самое страшное ругательство - что-то вроде "дерьмо" или "о, чёрт", зато не запиканное). И чего - никто мата не слышал в жизни, чтобы так за ним носиться? По мне так - незапикано - здорово, запикано - ничего страшного.
Кому: Goblin, #108 > Вчера закончили дубляж, сегодня сдали руководству.
> 16 премьера, потом гастроль.
АААААААААААА !!!!!!!!!!!!
[Пляшет на потолке]
А, позвольте полюбопытствовать, премьера у нас (Санкт-Петербург)или же как обычно- в Первопрестольной?
Спасибо.
З.Ы. Дмитрий Юрьевич если будет возможность будет ли обзор(рецензия) о "Тарасе Бульбе".
Сегодня посмотрел и по-моему (по-моему) фильм сугубо правильный.
Внимательно перечитай мои предыдущие посты (#78, #96). В первом обрисована моя точка зрения, а также то как к ней следует относиться; во втором даны некоторые разъяснения к ней.
При желании ты сможешь осознать смысл написанного мной.
Если тебе что-то не понятно, то ты можешь задать вопрос; а я могу ответить. Или не ответить.
> Звуковая дорожка Гоблина хорошая, но есть один большой минус - всю ненормативную лексику запикали, поэтому постояние пищание во время просмотра нервирует. От этого впечатление испортилось немного :( Конечно, я понимаю, что прокат и все такое, но не проще ли было наклейку на диск поместить: "Ненормативная лексика! Осторожно!" и ничего не запикывать, Дмитрий Юрьевич?
> Какие претензии лично к Д.Ю,? Плохо перевел?
> Более того, как я понял, Д.Ю. это делает для себя, ибо ему это интересно, а не для удволетворенных [малолетних долпаепов, которые хотят мата].
Купил диск с Рокенроллером. Отметил что дорожка запикана недостаточно старательно. То тут, то там проскакивает нехорошее (Слово "пидор" в расчет не берем. Их уже разрешают по общественному телевидению так называть). Халатно запикивальщики к работе отнеслись.:)
Али это у меня такой ДВД попался хитрый?
Не, у меня тоже такой - там ближе к концу то ли цензоры совсем обленились, то ли слово "хуй" реабилитировалось в их глазах после стольких повторов - короче, не запикивали они его ))
Порадовал, кстати, подбор музыки - Гаю респект за бывш. Сектор Газа в сцене с двумя русскими киборгами ))
Камрады, Дмитрий Юрич, а подскажите мне что значит жест, который Тощий Русский Киборг делает товарищу Раз-Два, когда тот от него убегает? Ну, он оттягивает нижнее веко и показывает на дядьку пальцем.
> Видел вчера вечером в "7-ом континенте" (продуктовые такие бывают), с наклейкой красного цвета, аж 540 чтоль рублей за dvd.
>
> Пошёл в соседний - купил дешевле.
Да не вопрос.
> > Неужели такие такие адовые контракты с правообладателями, что отдельно дорожку (синхронизированную по таймингу с официалом на dvd) выложить за те-же смс-отсылки не рассматриваешь как вариант заработка на новую фото-видео-технику?
>
> Ребята, вы массово ёбнутые или что?
>
> Или вы все как один - не ебаться юристы, с охуенной практикой продаж в сети?
Юристы не продают - их покупают. А за перевод - всё верно.
> Если мат хотят действительно скрыть, то используют другие звуковые эффекты.
Да в том то и дело, камрад, смысл его скрывать то? Я уже писал про это как то - двойная мораль получатся. Лена Беркова с экрана заявляет, что, мол порнозвездой быть круто и это - фактичеки то, к чему надо стремиться, а вот, если дети, не дай Бог, в "Гран Торино" мат услышат, то это сразу приведет к деградации подрастающего поколения. Не идиотизм ли?
> Камрады, Дмитрий Юрич, а подскажите мне что значит жест, который Тощий Русский Киборг делает товарищу Раз-Два, когда тот от него убегает? Ну, он оттягивает нижнее веко и показывает на дядьку пальцем.
Ну это типа латиносово-испанский - дескать, я тебя, сука такая, запомнил.
> Видел вчера вечером в "7-ом континенте" (продуктовые такие бывают), с наклейкой красного цвета, аж 540 чтоль рублей за dvd.
> >
> > Пошёл в соседний - купил дешевле.
>
> Да не вопрос.
Старайся не писать вещей, характеризующих тебя как недалёкого подростка.
Это радикально портит отношения - достаточно выставить себя дураком ровно один раз.
> > > Неужели такие такие адовые контракты с правообладателями, что отдельно дорожку (синхронизированную по таймингу с официалом на dvd) выложить за те-же смс-отсылки не рассматриваешь как вариант заработка на новую фото-видео-технику?
> >
> > Ребята, вы массово ёбнутые или что?
> >
> > Или вы все как один - не ебаться юристы, с охуенной практикой продаж в сети?
>
> Юристы не продают - их покупают.
> Старайся не писать вещей, характеризующих тебя как недалёкого подростка.
>
> Это радикально портит отношения - достаточно выставить себя дураком ровно один раз.
Дмитрий Юрьевич, а если потом человек осознает что сморозил глупость и в дальнейшем ни в чем подозрительном замечен не будет? Т.е. поумнеет. Реабилитация возможна?
Это типа Экс-Сектор Газа - то, что они делали уже после смерти Хоя. Конкретно - Кущ, бывший гитарист. Песня называется "Допился", альбом - "Огненный Рай" 2004 года выпуска.
> Это типа Экс-Сектор Газа - то, что они делали уже после смерти Хоя. Конкретно - Кущ, бывший гитарист. Песня называется "Допился", альбом - "Огненный Рай" 2004 года выпуска.
Понял. Экс-Сектор Газа не слушал. Есть мнение что Хой и был Сектором.
> Понял. Экс-Сектор Газа не слушал. Есть мнение что Хой и был Сектором.
Ну, песня "Допился" - лучшая с альбома КУЩа. В фильме ~ 1:40 песни песня сама 4:04
К слову сказать, песня в лучших традициях Сектора. Остальные песни на альбоме остальные песни не очень, в смысле НЕ сектор точно.
> то типа Экс-Сектор Газа - то, что они делали уже после смерти Хоя. Конкретно - Кущ, бывший гитарист. Песня называется "Допился", альбом - "Огненный Рай" 2004 года выпуска.
А я грешным делом подумал что это "Сектор газовой атаки"
Новость про запикивание конечно удивила, но помню как смотрел Сопрано, там мат запикан, но толку то, все слова понятны.
Дмитрий Юрьевич, а в той же Англии в оригинале фильм выходит с одной дорожкой? или тоже несколько мол одна цензурная другая нет.
камрады! возможно данный вопрос уже звучал и я его не заметил... но все же... что там, б**дь, за картина то? я в фильме не заметил ни одного момента где ее показывали, если кто заметил отпишите пожалуйста в аську время(очень хочется увидеть :))
Приобрел вышеотмеченный диск.
Д.Ю., вы будете смеяться, но запикали весьма халтурно. :)
Гдето вообще всю фразу длинным пиком убили, где то мимо, гдето вообще не запикано.
> камрады! возможно данный вопрос уже звучал и я его не заметил... но все же... что там, б**дь, за картина то? я в фильме не заметил ни одного момента где ее показывали, если кто заметил отпишите пожалуйста в аську время(очень хочется увидеть :))
>
Я так понимаю, это был режиссерский ход - картину не показали в фильме вообще. Подозреваю картину покажут во второй серии.
Сугубо лично мне кажется что там олимпийский мишка :))))
Удивила куча комментов в стиле "Спасибо Д.Ю., отличный перевод". Такое впечатление, что их авторы сначала посмотрели фильм на английском, а потом заценили перевод как отличный. Спецы, что ль?
> Непонятно - и чего всем так мат дался? Ведь даже если запикано - то ясно, что всякое нехорошее говорят. То есть представление о том, что кино про бандитов, оно никуда не девается
А зачем вообще тогда голос переводчика нужен? Просто субтитры сошли бы тогда
Новости
VIP
