Поступил в продажу двд с художественным фильмом Кровавый четверг (Thursday).
Старый, добротный фильм.

Для данного релиза была проведена ревизия старого перевода.
В ходе ревизии был выявлен ряд недостатков.

В массе недостатки некритичны для восприятия, типа утраты известной шутки про station wagon.
Все выявленные недостатки были устранены, перевод заиграл новыми красками.
В том числе — и надпись на курточке.

Диск оригинально оформлен — на обложке симпатичный Митько Рурко из фильма "Девять с половиной недель".
В то время как в данном фильме Митько уже страшен как смертный грех.

Картинка, увы, 4:3.
Зато ничего не запикано.

Купить фильм "Кровавый четверг" на OZON.ru

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

всего: 500, Goblin: 63

al_kam

отправлено 15.07.09 15:35

# 101

Кому: Karakurt, #89

Рекомендую глянуть "Карты, деньги,два ствола", (если не смотрел, конечно). Мое знакомство с "правильными" переводами началось с этого фильма. До сих пор нравится больше других.

DDQ

отправлено 15.07.09 15:35

# 102

Кому: yarыga, #92

> по сравнению со "счас" ещё просто красавчик)

Специально для "Город грехов" старел.

> В то время как в данном фильме Митько уже страшен как смертный грех.
>

Ты точно уверен, что Goblin это говорил?

green_tengrian

отправлено 15.07.09 15:36

# 103

Отлично!
Не теряю надежды однажды все-таки посмотреть "Секреты Лос-Анджелеса" в правильном переводе)
Дмитрий Юрьевич, могу узнать мнение о фильме "Green Street Hooligans", если смотрели?

Аблакат

отправлено 15.07.09 15:36

# 104

Кому: Goblin, #78

> Явлется ли Деккарт репликантом?
>
> Да, там про это прямо сказано.

Да? Хилый такой...

Sir G

отправлено 15.07.09 15:37

# 105

Кто-нибудь сможет мне пояснить: почему несмотря на правильный перевод от Д.Ю. - фильм тем не менее обзывается "Кровавый Четверг", а не просто "Четверг".

И ещё: описание фильма на "озоне", то ещё.

Весьма соответствует, особенно насчёт провернуть последнюю сделку.

Bladerunner

отправлено 15.07.09 15:37

# 106

Кому: Goblin, #78

Спасибо.

DDQ

отправлено 15.07.09 15:38

# 107

Кому: Karakurt, #89

> Наверное, надо глянуть и на Кровавый четверг.

Необходимо. Но осторожно, слишком уж правильный перевод.

al_kam

отправлено 15.07.09 15:39

# 108

Кому: Sir G, #105

>Кто-нибудь сможет мне пояснить: почему несмотря на правильный перевод от Д.Ю....

Думаю, лучше всех ответит Сам.

Пионер

отправлено 15.07.09 15:40

# 109

Кому: Аблакат, #100

> [обдумывает бизнес-план по изготовлению "надписей на курточках" в переводе Гоблина]

Вернёшь с глоточком! (с)

Кому: ProFFeSSoR, #98

> Камрад, ты ошибся, при равных диагоналях площадь широкоформатников меньше, чем 3:4.
> Так вот почему 3:4 дороже?

Да. Площадь ЖК-матрицы больше, материала на корпус больше, вот они и дороже. Плюс, на фоне большей выгоды производителю делать широкоформатники, снижаются тиражи, что опять-таки приводит к повышению себестоимости, и в конечном итоге - цены.

Fraj Sibirskij

отправлено 15.07.09 15:41

# 110

Кому: Пионер, #97

> Дарен Арановский умеет снимать суровое кино. Такой тоски на меня тогда нагнал

При всём уважении, "Реквием по мечте" - вот это действительно мрак. Два дня ходил прибитый. Наркотики - ни-ни! Только кетчуп (с)
"Реквием" лично я считаю вообще самым мощным и наглядным анти-наркотическим фильмом.

FatMob

отправлено 15.07.09 15:41

# 111

Кровавый четверьх надо брать, неизвестно, только, нам на Украину подвезут или нет... Адреналин и Рокнроллу продают.

Karakurt

отправлено 15.07.09 15:41

# 112

Кому: Пионер, #94

> Наверно? Только попробуй не купить три!!!

Уговорил!

Кому: al_kam, #101

> Рекомендую глянуть "Карты, деньги,два ствола", (если не смотрел, конечно). Мое знакомство с "правильными" переводами началось с этого фильма.

А мое именно с Харли Дэвидсона.
До этого думал, что Гоблин выпускает только смешные переводы (вроде Шматрицы). Поэтому долго гадал, Харли Дэвидсон это смешной перевод или "правильный" :)

Карты не смотрел, но смотрел Снэтч.

alextriam

отправлено 15.07.09 15:42

# 113

Кому: Sir G, #105

> Весьма соответствует, особенно насчёт провернуть последнюю сделку.

Я с этого просто охренел, даже вот написать не смог ничо.

Goblin

отправлено 15.07.09 15:43

# 114

Кому: боярская_колбаса, #88

> Был не прав, шутка не удалась.

Шутки сопровождай либо смайлами, либо трем знаками.

Это нетрудно.

Старый Пес

отправлено 15.07.09 15:43

# 115

Кому: Блюзмен, #59

[искренне поздравляет камрада] Твой путь был долог и тернист, но ты все преодолел!

Аблакат

отправлено 15.07.09 15:43

# 116

Кому: Fraj Sibirskij, #110

> "Реквием" лично я считаю вообще самым мощным и наглядным анти-наркотическим фильмом.

"Черного карлика" значит не видел!!!

Goblin

отправлено 15.07.09 15:43

# 117

Кому: dead_Mazay, #95

> Да, там про это прямо сказано.
>
> Разрыв шаблона.

Да вы с ума сошли.

Как вы смотрите?

Fonck

отправлено 15.07.09 15:44

# 118

Кому: cephalochordata, #81

> В серии арт-хаус вышла книга с интервью братьев Коганов. На днях прикупил.

Отличная книга. Сейчас сам штудирую. Про Лебовского понравилось!!!

DOOMer

отправлено 15.07.09 15:45

# 119

Три раза ГАВ!!!

ushak

отправлено 15.07.09 15:45

# 120

извините, камрады, за офф-топ, но мне очень понравилось:

> Немец надувным матрасом взорвал квартиру
> Мужчина из Дюссельдорфа, собираясь на пляж, умудрился взорвать свою квартиру, накачивая надувной матрас, сообщает DW-World.de. Вместо того, чтобы залатать дырку в матрасе обычной заплаткой, 45-летний немец решил сэкономить и закачал в матрас газовую смесь, предназначенную для временной ликвидации проколов в шинах. Затем он использовал электрический насос, чтобы накачать матрас полностью. Искра от насоса воспламенила газовую смесь и вызвала мощный взрыв. В результате вся мебель в квартире была сметена взрывом, выбило стекла, на лестничной клетке треснула одна из стен дома. Пострадала маленькая дочь владельца матраса. Полиции пришлось эвакуировать жителей дома.

http://turist.rbc.ru/news/15/07/2009/162581

яплакалъ

Goblin

отправлено 15.07.09 15:46

# 121

Кому: Аблакат, #104

> Явлется ли Деккарт репликантом?
> >
> > Да, там про это прямо сказано.
>
> Да? Хилый такой...

Хилота его - не единственная странная вещь.

Fraj Sibirskij

отправлено 15.07.09 15:46

# 122

Кому: Karakurt, #112

> Карты не смотрел

[в тихом шоке]

Холмс, но КАК???

Кому: Аблакат, #116

> "Черного карлика" значит не видел!!!

Блин, а ведь ты прав!!!

DOOMer

отправлено 15.07.09 15:47

# 123

Кому: ushak, #120

Прям Бойцовский Клуб какой-то

Goblin

отправлено 15.07.09 15:47

# 124

Кому: Sir G, #105

> Кто-нибудь сможет мне пояснить: почему несмотря на правильный перевод от Д.Ю. - фильм тем не менее обзывается "Кровавый Четверг", а не просто "Четверг".

Потому что в России он называется Кровавый четверг.

Сделано в СССР

отправлено 15.07.09 15:47

# 125

> Диск оригинально оформлен — на обложке симпатичный Митько Рурко из фильма "Девять с половиной недель".

Микки Рурк на подъеме сейчас, хотя роль в Четверге у него второстипенная, даже можно сказать эпизодичная.

prosto_phil.86

отправлено 15.07.09 15:48

# 126

Дим Юрич, про "Тарантино. Интервью" вопрос есть.

При прочтении книги обратил внимание на то, что практически не затронута тема грязной ругани в его фильмах. Очень много обсуждается насилие, а про диалоги ЕМНИП наоборот исключительно восторженные отзывы у людей (и восторгаются опять-таки не эффектными матюгами как я понял).

Отчего так? Просто те интервьюэры не обращают внимания на мат или мат не столь табуирован/интересен супротив анального изнасилования и отрезания ушей?

Хотя может я криво читал :)

al_kam

отправлено 15.07.09 15:49

# 127

Кому: Karakurt, #112

> Карты не смотрел, но смотрел Снэтч

Гляди обязательно! И "четверг" разумеется...

DOOMer

отправлено 15.07.09 15:49

# 128

Кому: Сделано в СССР, #125

> даже можно сказать эпизодичная.

Да он же практически финальный босс! А ты говоришь - эпизодическая!

Sir G

отправлено 15.07.09 15:49

# 129

Кому: Сделано в СССР, #125

> Микки Рурк на подъеме сейчас, хотя роль в Четверге у него второстипенная, даже можно сказать эпизодичная.

Тем не менее, на мой субъективный взгляд, своим появлением он убирает почти всех актёров этого фильма.

Кому: Goblin, #124

> Потому что в России он называется Кровавый четверг.

Понятно. Вопросов больше не имею, спасибо.

КС

Karakurt

отправлено 15.07.09 15:50

# 130

Кому: Fraj Sibirskij, #122

> Холмс, но КАК???

Элементарно не хватает времени, Ватсон.

Fraj Sibirskij

отправлено 15.07.09 15:52

# 131

Кому: Сделано в СССР, #125

> Микки Рурк на подъеме сейчас

Скорее, Микки на обложке потому, что он у нас Звезда навсегда (хотя бы за "Девять с половиной недель"), а Томас Джейн - не очень.

DDQ

отправлено 15.07.09 15:52

# 132

Кому: Сделано в СССР, #125

> хотя роль в Четверге у него второстипенная, даже можно сказать эпизодичная.

Там каждый эпизодический персонаж отжигает по полной.

Аблакат

отправлено 15.07.09 15:58

# 133

Кому: Goblin, #121

> Хилота его - не единственная странная вещь.

Дмитрий Юрич, а что еще например?

dead_Mazay

отправлено 15.07.09 16:00

# 134

Кому: Goblin, #117

> Да вы с ума сошли.
>
> Как вы смотрите?

Давно, в ужасном переводе.
Хорошо, что не спросили - чем смотрите :)
Похоже, придется пересмотреть.

Bladerunner

отправлено 15.07.09 16:02

# 135

Кому: green_tengrian, #103

> Кому: Goblin, #78
>
> > Явлется ли Деккарт репликантом?
> >
> > Да, там про это прямо сказано.
>
> Да? Хилый такой...

Видимо он не Nexus 6 а более рання модель.
Вообще не помню где там про это сказано,
наверное перевод компании "МОСТ-Видео"
этот момент "упустил". :o) Я заметил только
одну деталь - когда Деккарт говорит
Рейчел "Но другие будут" (сцена в доме
Деккарта после убийства Зоры и Леона)
у него зрачки светятся красным как
у остальных репликантов. И вроде всё.

cosmich

отправлено 15.07.09 16:04

# 136

Я научусь делать пробелы после точек и запятых.

cosmich

отправлено 15.07.09 16:04

# 137

Кому: Goblin, #75

> Что именно понравилось?
>
> Академический интерес.

Понравилось прежде всего то, что удалось получить определенное количество новой информации.
К примеру объяснение почему он не стал ставить сам фильмы Прирожденные убийцы и Настоящую любовь и что первый получился не совсем таким каким он задумывал а во втором концовка изменена в хорошую сторону.Плюс объяснение нюансов в других его творениях, почему сделал не так ,а вот так.К примеру что работу над Убить Билла начал с покупки саундтреков, ну и много других примечаний.
По наводке Квентина посмотрел фильм Коэнов Просто кровь (а я ,деревня ,до этого и не слышал о таком) и опять же после восторженных отзывов Квентина заценил Однажды в Америке ( до этого как-то
особо не было желания) Остался очень доволен просмотром оных.
Некоторые его фразы просто убили наповал:он говорит , что не держит дома оружия, потому что, если в дом залезет какой-нибудь малолетний придурок,то он не будет , как коп , делать предупредительный выстрел в ногу, а высадит всю обойму сразу..

В общем,сейчас присматриваюсь к очередной книге про кино ,Дим Юрич ,кроме того, что есть в разделе книги можешь порекомендовать?Я научусь правильно расставлять пробелы после точек и запятых.

Аблакат

отправлено 15.07.09 16:05

# 138

Кому: Bladerunner, #135

> Видимо он не Nexus 6 а более рання модель.

А в книге про это ничего нет? Я пытался читать, но ниасилил. Сложно мне Дика читать, может дело в переводе. "Помутнение" и мелкие рассказы осилил, а "Снятся ли..." - нет.

боярская_колбаса

отправлено 15.07.09 16:05

# 139

Кому: Goblin, #114

> Шутки сопровождай либо смайлами, либо трем знаками.

Ай! Вот я растяпа! Два знака поставил, а третий сорвался!

[утирая пот]

Чуть штанов не лишили.

Пионер

отправлено 15.07.09 16:09

# 140

Кому: Аблакат, #138

> "Помутнение"

Подсчёт количества передач на лисапеде - чистый термояд! Кино тоже хорошее, снято как мультик, и костюм "болтунья" показывают.

Сделано в СССР

отправлено 15.07.09 16:12

# 141

Кому: DDQ, #132

> Там каждый эпизодический персонаж отжигает по полной.

В этом суть Четверга!

OxotHik

отправлено 15.07.09 16:12

# 142

Обложка конечно убивает всякое желание покупать. Рурка в фильме на 5 минут, но блин, на обложке он как главный герой. Это как с "Особо опасным", когда по НТВ сказали "в главных ролях Константин Хабенский и Анжелина Джоли". А Макэвой - он так, побоку. 60

Кузнец

отправлено 15.07.09 16:12

# 143

Отличный фильмец, особенно начало :).
Не так давно смотрел "По прочтении сжечь" чем-то напомнил "Кровавый Четверг", только не такой бездуховный, а жаль.

yarыga

отправлено 15.07.09 16:13

# 144

Кому: Пионер, #97

> Такой тоски на меня тогда нагнал, что сразу захотелось побежать второе образование получать

Рестлерское? или такое уже есть, пора заХуманитариться?
:)

Мандарин

отправлено 15.07.09 16:13

# 145

Кому: Goblin, #77

Дмитрий Юрьевич,
а как Вам видео Johnny Cash на слова Трента Резнора (Nine Inch Nails) "Hurt"?
http://www.youtube.com/watch?v=SmVAWKfJ4Go&feature=related

Сделано в СССР

отправлено 15.07.09 16:13

# 146

Кому: Bladerunner, #135

> Я заметил только
> одну деталь - когда Деккарт говорит
> одну деталь - когда Деккарт говорит
> Рейчел "Но другие будут" (сцена в доме
> Рейчел "Но другие будут" (сцена в доме
> Деккарта после убийства Зоры и Леона)
> Деккарта после убийства Зоры и Леона)
> у него зрачки светятся красным как
> у него зрачки светятся красным как
> у остальных репликантов. И вроде всё.

Бумажный единорог в конце фильма, а до этого ему снился единорог.

Goblin

отправлено 15.07.09 16:13

# 147

Кому: OxotHik, #141

> Обложка конечно убивает всякое желание покупать.

Ты девочка?

Или просто дурак?

Блюзмен

отправлено 15.07.09 16:15

# 148

Кому: Хмурый_Сибиряк, #61
Кому: Хромой Шайтан, #64
Кому: medic, #67
Кому: боярская_колбаса, #68
Кому: ushak, #69
Кому: Korsar, #70
Кому: Fraj Sibirskij, #73
Кому: SAPRSS, #79
Кому: ProFFeSSoR, #90
Кому: prosto_phil.86, #91
Кому: Stu67, #93
Кому: dead_Mazay, #96
Кому: Старый Пес, #115

[гордо подтягивает штаны]

Спасибо вам, камрады! От всего сердца - спасибо :)

Goblin

отправлено 15.07.09 16:18

# 149

Кому: Sir G, #129

> Потому что в России он называется Кровавый четверг.
>
> Понятно. Вопросов больше не имею, спасибо.

Но совершенно очевидно, что лично я должен написать название, под которым его никто не знает.

Тут же сотня идиотов задаст по очереди вопросы:

- а что это за фильм?
- а почему я такого не знаю?
- а зачем ты его так назвал?
- а почему ты решил, что переводится именно так?

И самое главное:

- а я смотрел в словаре, там не так

И, конечно же, я буду обязан ответить.

Потому что если я малолетнему долбоёбу не отвечаю, это значит я полностью охуел от осознания чувства собственной важности - что очевидно любому малолетнему дебилу.

alex34

отправлено 15.07.09 16:18

# 150

Кому: Goblin, #117

Млин, раз десять смотрел, но никак не ожидал такого!!!
[берет словарь, идет смотреть в 11-ый раз]

Artem

отправлено 15.07.09 16:18

# 151

>Да вы с ума сошли.

Я тоже этого не понял :( В том переводе, что я видел - этого просто не было. Офигеть!

Аблакат

отправлено 15.07.09 16:19

# 152

Кому: Пионер, #140

> Подсчёт количества передач на лисапеде - чистый термояд! Кино тоже хорошее, снято как мультик, и костюм "болтунья" показывают.

В кино, в отличие от повести, нет главного термояда - человечка из гашиша!
Хотя, может, в какой-нибудь режиссерской версии фильма (при ее наличии) и есть.

yarыga

отправлено 15.07.09 16:19

# 153

Кому: DDQ, #102

я дал ссылку на пост Шефа, а цитировал его со статьи.
чё-то ступил при "выделении" :)

Goblin

отправлено 15.07.09 16:21

# 154

Кому: alex34, #151

> Млин, раз десять смотрел, но никак не ожидал такого!!!

Привет надмозгам.

Goblin

отправлено 15.07.09 16:23

# 155

Кому: Artem, #150

> Я тоже этого не понял :( В том переводе, что я видел - этого просто не было. Офигеть!

Там везде есть фраза про то, что Декард выполнил работу человека.

Янычар

отправлено 15.07.09 16:23

# 156

Кому: Блюзмен, #59

Поздравляю, камрад!

Sniff

отправлено 15.07.09 16:23

# 157

Кому: Goblin, #121

> Хилота его - не единственная странная вещь.

Дмитрий Юрьевич, какие у него ещё странности скажите пожалуйста.

Ну, кратенько хотя бы. Возможности посмотреть фильм нету, тем более что моего знания английского явно не достаточно для понимания.

Аблакат

отправлено 15.07.09 16:25

# 158

Кому: Блюзмен, #148

> Спасибо вам, камрады! От всего сердца - спасибо :)

Присоединяюсь.

prosto_phil.86

отправлено 15.07.09 16:29

# 159

Кому: Sniff, #157

Камрад, в архиве есть статья "Bladranner в переводе Полный Пэ" или как-то так (звиняй поиском пользоваться не могу, год 2008 наверное) там Дим Юрич в камментах всё подробно объяснил.

Hofnarr

отправлено 15.07.09 16:29

# 160

> Поступил в продажу двд с художественным фильмом Кровавый четверг.

[побледнев лицом бежит в магазин]

DDQ

отправлено 15.07.09 16:30

# 161

Кому: yarыga, #153

> я дал ссылку на пост Шефа, а цитировал его со статьи.
> чё-то ступил при "выделении" :)

Аккуратнее надо. И кто такой "Шеф", здесь не известно.

Skutz

отправлено 15.07.09 16:31

# 162

Однако, дело Берии не просто живёт, но и идёт в ногу с прогрессом!

http://www.lenta.ru/news/2009/07/15/cannibals/

Демократичные человекодробилки, перерабатывающие людей!

"С одной стороны, можно загружать какашки кошек, или, скажем, кенгуру,а с другой стороны будут вырабатываться свет и тепло! город Москва может жить засчёт собственного говна!" (c) Гарик Харламов, Камеди Клаб.

Artem

отправлено 15.07.09 16:32

# 163

>Там везде есть фраза про то, что Декард выполнил работу человека.

Значит я или протупил, или у меня было совсем всё криво переведено. Надо будет пересмотреть. Спасибо :)

Одноглазка

отправлено 15.07.09 16:32

# 164

Кому: Goblin, #149

> Потому что если я не отвечаю, это значит я полностью охуел от осознания чувства собственной важности

Дим Юрич, а этот термин "чувство собственной важности" до появления в Росии интернета тебе где-либо встречался?

То есть этот термин - новодел интернетчиков, или достаточно древний?

Глав Упырь

отправлено 15.07.09 16:32

# 165

Кому: Блюзмен, #59

> Спасибо. Не подведу. Да я теперь сто раз подумаю прежде чем коммент написАть!

Поздравляю, наконец-то!!!

Одноглазка

отправлено 15.07.09 16:32

# 166

Кому: Блюзмен, #59

> портки получил

Мои поздравления!

Hofnarr

отправлено 15.07.09 16:33

# 167

Кому: DDQ, #161

> И кто такой "Шеф", здесь не известно.

Шеф - это в Саус Парке негр!

DDQ

отправлено 15.07.09 16:40

# 168

Кому: Skutz, #162

> http://www.lenta.ru/news/2009/07/15/cannibals/

Злобный двигатель Стирлинга на метане ходит по планете в поисках новых жертв. Ахуенное изобретение. Надо этого робота первым делом научить яйца журналистам откручивать.

Одноглазка

отправлено 15.07.09 16:40

# 169

Кому: Skutz, #162

Там ещё пишут:

> трупы людей и животных содержат большое количество энергии и могут находиться в местах ведения боевых действий.

По-моему, робот прекрасен.

Если кончится топливо, он сможет выследить, убить и съесть аборигена - чисто в мирных целях подзарядки, чтобы и дальше нести демократию отсталым народам.

Крайне полезная разработка.

al_kam

отправлено 15.07.09 16:40

# 170

Кому: Goblin, #149

Зато весело - вчера сам же ругался, что ядерщики всех МД с треда расшугали - измываться не над кем :)

vwdw

отправлено 15.07.09 16:40

# 171

Гоблин, скажи, пожалуйста: в новой версии ты как-то пере-обыграл игру слов "it's a wrong house, it's a WONG house" (сцена с мистером Биллом)? Заценить самостоятельно нет пока возможности, увы.

Goblin

отправлено 15.07.09 16:41

# 172

Кому: vwdw, #171

> в новой версии ты как-то пере-обыграл

нет

Goblin

отправлено 15.07.09 16:41

# 173

Кому: al_kam, #170

> вчера сам же ругался, что ядерщики всех МД с треда расшугали - измываться не над кем :)

Одно дело - специально и умело подпущенный

и другое - тупо спровоцированные орды пидарасов.

EvilZulu

отправлено 15.07.09 16:42

# 174

"Четверг" смотрел очень давно в совершенно неправильном переводе. В памяти скудные обрывки сюжета.
Тож самое с BladeRunner.

[Считает дни до зарплаты. Обновляет список "В корзину"]

yarыga

отправлено 15.07.09 16:43

# 175

Кому: DDQ, #161

> Аккуратнее надо

[аккуратно причёсывается, заправляется]

> И кто такой "Шеф", здесь не известно

А-а-а, его таки уже здесь нету?

Goblin

отправлено 15.07.09 16:43

# 176

Кому: Одноглазка, #164

> Дим Юрич, а этот термин "чувство собственной важности" до появления в Росии интернета тебе где-либо встречался?

Был всегда.

Широко разошёлся в определённых кругах после книжек Кастанеды, когда интернета не было.

> То есть этот термин - новодел интернетчиков, или достаточно древний?

Малолетним долбоёбам постоянно кажется, что они что-то "придумали".

В то время как практически всё сто лет назад схавано и высрано - особенно на западе.

Landadan

отправлено 15.07.09 16:45

# 177

Кому: Sir G, #105

> > Кто-нибудь сможет мне пояснить: почему несмотря на правильный перевод от Д.Ю. - фильм тем не менее обзывается "Кровавый Четверг", а не просто "Четверг".

Потому, что те, кто отвечает за этот вопрос в компании, организующей прокат, решили, что именно с этим названием фильм имеет шансы собрать побольше денег.

"Те, кто" - это не Известно Кто. Компания не принадлежит Известно Кому. Решают - они. А их справедливо интересует ТОЛЬКО как заработать побольше денег. А не то, что прочитают дети в словаре. И даже не То, Что Означает Название Этого Фильма На Самом Деле.

КЭ ПЫ ТА ЛЫ ЗОМ !!! ©

green_tengrian

отправлено 15.07.09 16:46

# 178

Кому: Одноглазка, #164

> То есть этот термин - новодел интернетчиков, или достаточно древний?

Я раньше встречал у Кастанеды в его книге про дона Хуана, индейского мага)
Прошу прощения, что вмешался)

I like AliciaSilverstone

отправлено 15.07.09 16:46

# 179

Кому: Goblin,

хороший фильм и очень смешной. один из моих любимых переводов (наряду со святыми из трущоб)
"толково придумано" хоть оставили?))

Одноглазка

отправлено 15.07.09 16:47

# 180

Кому: Goblin, #176

> Был всегда.

Спасибо.

[набирается храбрости]

Есть ли в моём личном деле грехи, препятствующие получению штанов?

Что мне надо исправить?

DDQ

отправлено 15.07.09 16:48

# 181

Кому: yarыga, #175

> А-а-а, его таки уже здесь нету?

Ты за него теперь. Готовся к вопросам. Красные штаны скоро подвезут.

Одноглазка

отправлено 15.07.09 16:53

# 182

Кому: green_tengrian, #179

> Прошу прощения, что вмешался)

Да всё нормально.

Просто Кастанеду, похоже, читали все, кроме меня.

[Начинает искать аудиокниги кастанеды]

green_tengrian

отправлено 15.07.09 16:53

# 183

Кому: DDQ, #181

> Ты за него теперь. Готовся к вопросам. Красные штаны скоро подвезут.

Хехе [подбрасываюет монетку, ловит, накрывает ладонью, прищуривает один глаз]

Spenser

отправлено 15.07.09 16:53

# 184

на ОЗОНЕ пишут, что поклонники Тарантины будут в восторге.
выхода нет, придется брать )))

Springboks

отправлено 15.07.09 16:53

# 185

Отличная новость, я себе DVD уже заказал на Озоне, проходя еще зацепил книжку Джеймса Эллроя "Секреты Лос-Анжелеса" и новую пластинку группы Tequilajazzz, чтобы курьера порожняком не гонять!!!
Всех камрадов поздравляю с выходом еще одного отличного фильма в хорошем качестве и в правильном переводе!
Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличную работу!

Spenser

отправлено 15.07.09 16:56

# 186

Кому: Одноглазка, #180

> Есть ли в моём личном деле грехи, препятствующие получению штанов?
>
> Что мне надо исправить?

второй глаз!

OxotHik

отправлено 15.07.09 16:57

# 187

Кому: Goblin, #142

Просто покупаю то, что считаю правильным. Рурка на обложке - нихрена не считаю.
Остальное - только в прокат.

green_tengrian

отправлено 15.07.09 16:57

# 188

Кому: Одноглазка, #183

> Просто Кастанеду, похоже, читали все, кроме меня.

Я, признаюсь честно, тогда, в студенчестве, дочитать так и не смог.
А сейчас неинтересно уже [задумавшись] или тупо лень. Даже слушать)

Пионер

отправлено 15.07.09 16:57

# 189

Кому: Skutz, #162

> Демократичные человекодробилки, перерабатывающие людей!

"На его платформе можно будет создать транспортную или санитарную машину, систему связи и даже вооруженный аппарат."
Так он всех раненых сожрёт по дороге!

Кому: Sniff, #157

> Ну, кратенько хотя бы. Возможности посмотреть фильм нету, тем более что моего знания английского явно не достаточно для понимания.

Камрад, ты кушать не можешь без этого знания? Фильм посмотреть не успеваешь - это нормально, а вот не знать что в нём - это повод волноваться? Озадачил ты меня!

Заведи себе портативный плейер, про который Дмитрий Юрьевич рассказывал, да смотри кино на работе, сидя в тубзалете!!!

Goblin

отправлено 15.07.09 16:57

# 190

Кому: OxotHik, #187

> Просто покупаю то, что считаю правильным.

Всего хорошего, дорогая.

Korsar

отправлено 15.07.09 16:58

# 191

Кому: Одноглазка, #183

> Просто Кастанеду, похоже, читали все, кроме меня.
>[Начинает искать аудиокниги кастанеды]

Камрад ты серьёзно? Позволь дать рекомендацию читать исключительно в бумажном виде.
Ну и это, аккуратней там, без фанатизма.

Springboks

отправлено 15.07.09 16:58

# 192

Кому: Одноглазка, #183

> Просто Кастанеду, похоже, читали все, кроме меня.
>
> [Начинает искать аудиокниги кастанеды]

Я тоже не читал, камрад, мне читавшие сказали, что от его книжек может чердак поехать, я человек впечатлительный - решил не рисковать!!!

Goblin

отправлено 15.07.09 16:58

# 193

Кому: Springboks, #185

> Отличная новость, я себе DVD уже заказал на Озоне, проходя еще зацепил книжку Джеймса Эллроя "Секреты Лос-Анжелеса" и новую пластинку группы Tequilajazzz, чтобы курьера порожняком не гонять!!!

[трясущимися руками считает бабло]

Так!!!

Skutz

отправлено 15.07.09 16:59

# 194

Кому: Одноглазка, #169

Почему сразу убить?

Очень демократично было бы оторвать от туземца ровно столько , сколько надо - скажем, полноги или полруки, или только голову. Убивать-то зачем?

Анекдот про свинью с протезом знаешь?

Маленький Друг

отправлено 15.07.09 17:02

# 195

Кому: Блюзмен, #59

> Блюзмен

Мои поздравления , камрад !

Кому: Пионер, #97

> захотелось побежать второе образование получать.

Опа ! И какое же ? Стрептизёрши или лесбиянки ?

Korsar

отправлено 15.07.09 17:02

# 196

Кому: Springboks, #192

> Я тоже не читал, камрад, мне читавшие сказали, что от его книжек может чердак поехать, я человек впечатлительный - решил не рисковать!!!

Может да, но там также и много полезного. В частности про "Чувство собственной важности".

Goblin

отправлено 15.07.09 17:02

# 197

Кому: Одноглазка, #180

> Что мне надо исправить?

За хохлосрач - накажут.

Sir G

отправлено 15.07.09 17:03

# 198

Кому: Goblin, #149

> Но совершенно очевидно, что лично я должен написать название, под которым его никто не знает.
>
> Тут же сотня идиотов задаст по очереди вопросы:

Этого момента я конечно не учёл, потому что судил по себе, поскольку фильм этот впервые посмотрел ещё в 2000-м году на кассете и уже тогда обнаружил несоответсиве между оригинальным названием и тем, которым его окрестили надмозги - для этого и словаря не нужно ))))

Потом уже через некоторое время посмотрел его и в Вашем переводе.

Goblin

отправлено 15.07.09 17:03

# 199

Кому: Spenser, #182

> на ОЗОНЕ пишут, что поклонники Тарантины будут в восторге.

В фильме нет разговоров о том, кто какое кино смотрел, кто какие комиксы читал и кто в каком кино кого играл.

Поклонники Тарантины могут быть жестоко разочарованы.

green_tengrian

отправлено 15.07.09 17:03

# 200

Кому: Korsar, #191

> Кому: Одноглазка, #183

> Ну и это, аккуратней там, без фанатизма.

Поддерживаю, камрад. Это уголовно наказуемо в большинстве стран))

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

всего: 500