"Паранормальная активность" рекомендуется к просмотру любителям жанра ужасов, мистики и поклонникам кино строго в кинотеатре в правильном переводе.

Спецпоказ фильма "Паранормальная активность" в Краснодаре

8 ноября, воскресенье
сеансы 17:30 и 20:00

к/т Киномакс-Галерея Краснодар
ул. Головатого, д.313 (пересечение ул. Красной и Северной)
ТЦ "Краснодар-Галерея"
тел. 278-81-61

Малолетним детям и беременным женщинам смотреть не рекомендуется.

В США данный художественный фильм с бюджетом 11.000 долларов уже напугал на 90 миллионов.

01:45 | 104002 просмотра

Подписывайся на наш канал на Платформе

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 843, Goblin: 61

Blekota

отправлено 24.10.09 15:40

# 101

Кому: prosto_phil.86, #100

> Ух! А ведь могут ещё и повысить до менеджера!!!
>

Или даже выдать лопату для зачистки говн.

boondocksaint

отправлено 24.10.09 15:44

# 102

Кому: prosto_phil.86, #100

> Ух! А ведь могут ещё и повысить до менеджера!!!

Там уже миллионы крутяцца!!!!!!!!

Ummon

отправлено 24.10.09 15:56

# 103

Кому: prosto_phil.86, #100

> Ух! А ведь могут ещё и повысить до менеджера!!!

А там бонусы попрут!

Reporter

отправлено 24.10.09 16:03

# 104

Почти по теме.
Собрал тут небольшую зарисовку о твоем прибывании в Иркутске. О кинопоказе. Целью было показать как он собственно проходит. Могу залить. Надо?

ljstocks

отправлено 24.10.09 16:21

# 105

Кому: boondocksaint, #95

> Ув. безработные камрады!
>
> Если у вас нет работы и вы её ищите, то приходите в [внимание: ж0сткий ПЕАР] в МегакорпорацЫю МакдоныльдZZ!!!
>
> Я сам был безработный, а щас там полы мою!!! [гордо прохажываецца]
>
> Серьёзно, компания, конечно, не супер [блевать иногда от неё охота], но берут всех!!!

Лирическое отступление:
Кризис, как лакмусовая бумажка, опять в России выявил скрытую безработицу.
А казалось бы - частная инициатива и всё такое.

Про лавин ит ничего плохого не могу сказать.
Мне лично там, когда забегаю, вкусно. А работа она и Африке работа,
тем более в демократию, когда власти уже не принуждают работать
и выбор, мягко говоря, в лучшем случае зависит от самого тебя.

NidhoggR

отправлено 24.10.09 16:22

# 106

Трейлер ну ни разу не впечатлил, но в целях культурного отдыха на выходные подумываю сходить!

ДЮ, оперативно у вас получается наговаривать переводы. Хотелось бы, чтоб и в сеть текст выкладывался, пусть не во время премьеры, а скажем через полгодика. Это ваше с правообладателем дело, конечно.

boondocksaint

отправлено 24.10.09 16:27

# 107

Кому: ljstocks, #105

> Мне лично там, когда забегаю, вкусно.

А я там не ем, хоть обед для работника стоит всего 20 рэ.

просто работаю на кухне и вижу эти искусственные булки, это унылое мороженое мясо (пока его не разморозишь, трудно догадаться, что это мясо) и аппетит куда-то исчезает. а раньше нравилось, да.

ljstocks

отправлено 24.10.09 16:41

# 108

Кому: boondocksaint, #107

> просто работаю на кухне и вижу эти искусственные булки, это унылое мороженое мясо

Ну и чем же лавин ит всем нравится ?!

А вот если посмотришь в ближайшем рассмотрении,
как делают Windows, она тебе тоже разонравится ?

Или прекрасный шедевр кино чего он на самом деле стоил ?

Что думаешь про это ?

NidhoggR

отправлено 24.10.09 16:47

# 109

Кому: ljstocks, #108

Камрад, ты ж виндовс себе в рот не суешь. Разные категории.
Понятно, что лучше в фастфуде лишний раз не есть. С другой стороны - колбаса и салатики в магазинах, арбузы на рынке - та же фигня, лучше не знать из чего готовят :)

ljstocks

отправлено 24.10.09 16:52

# 110

Кому: NidhoggR, #109

> Камрад, ты ж виндовс себе в рот не суешь. Разные категории.

Речь - про изнутри.

Ну и эта, если грамотно на экране блевануть, то можно тоже блевануть.

ljstocks

отправлено 24.10.09 16:52

# 111

Кому: NidhoggR, #109

> Понятно, что лучше в фастфуде лишний раз не есть. С другой стороны - колбаса и салатики в магазинах, арбузы на рынке - та же фигня, лучше не знать из чего готовят :)

Вот от этого говна случались у меня расстройства желудка, но от ливин ит - никогда.
О чём-нибудь это говорит ?

prosto_phil.86

отправлено 24.10.09 16:58

# 112

[смотрит, как разгорается холивароффтоп]

Камрады, не надо спорить, всё-равно лучше есть в Теремке :)

Доктор Верховцев

отправлено 24.10.09 17:09

# 113

снять за 15 тысяч и заработать 38 млн, это как то неинтересно!!лучше снять за 20 млн, и собрать в два раза меньше(ну или как-то так)!!Привет товарищу Бондарчуку и Ярмольнику!!

boondocksaint

отправлено 24.10.09 17:10

# 114

Кому: ljstocks, #108

речь про натуральность и полезность ингридиентов.

ljstocks

отправлено 24.10.09 17:10

# 115

Кому: prosto_phil.86, #112

> [смотрит, как разгорается холивароффтоп]

Интересно ?

> Камрады, не надо спорить, всё-равно лучше есть в Теремке :)

Если нтересно, зачем успокаиваешь ?

Beefeater

отправлено 24.10.09 17:15

# 116

Кому: prosto_phil.86, #112

> Камрады, не надо спорить, всё-равно лучше есть в Теремке :)

Богата Хата тоже неплохо готовит, кстати.

prosto_phil.86

отправлено 24.10.09 17:15

# 117

Кому: ljstocks, #115

> Если нтересно, зачем успокаиваешь ?

Камрад, это тоже местный юмор. Нельзя успокоить холивор, сказав, что все его участники неправы %)

Goblin

отправлено 24.10.09 17:18

# 118

Кому: Doctor Grey, #70

> Я организовываю. По крайней мере договариваюсь. Спецпоказы в Мурманске - имеет ли смысл писать в мыло 3-й раз? :(

Камрад.

Расценки такие, что сразу расхочется.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:19

# 119

Кому: Stuber, #72

> Как прокатчики смогли уговорить тов. о.у на спецпоказ такого малобюджетного фильма, неужели презренный метал?!

Какая связь между бюджетом и качеством фильма?

Его ж не Алексей Герман и не Фёдор Бондарчок снимали.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:19

# 120

Кому: asscold, #73

> На фильмах ужасов пугаюсь только в одном моменте, когда каАк на прыгнут, все остальные страсти не трогают.

80% ужаса - это правильный звук.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:20

# 121

Кому: VKlab, #75

> Дмитирий Юрьевич в создании перевода для прокатной версии участвовал?

Нет.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:20

# 122

Кому: Rus[H], #76

> Дим Юрич, как считаешь, вообще это правильно ассимилировать праздники чужой культуры и праздновать их, находясь на территории, где своя есть, более (или же менее), но все же самобытная?

Нешто это от нас с тобой зависит, камрад?

Явления стихийные.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:21

# 123

Кому: Ламивит, #85

> Реклама сверху - охуенная !!!

Всегда.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:22

# 124

Кому: Cpt_MacMillan, #98

> ДЮ, а Шерлок Холмс в твоем переводе будет?

Пока не знаю.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:22

# 125

Кому: 14+, #99

> Goblin, Брони действительно нет или будет, как на "Зомбиленде"?

Нет и не будет.

Goblin

отправлено 24.10.09 17:22

# 126

Кому: Reporter, #104

> Собрал тут небольшую зарисовку о твоем прибывании в Иркутске. О кинопоказе. Целью было показать как он собственно проходит. Могу залить. Надо?

Жги.

d0ber.maNN

отправлено 24.10.09 17:23

# 127

А много ли в фильме нехороших слов?

Goblin

отправлено 24.10.09 17:24

# 128

Кому: NidhoggR, #106

> ДЮ, оперативно у вас получается наговаривать переводы.

C той же скорость, с какой идёт фильм.

> Хотелось бы, чтоб и в сеть текст выкладывался, пусть не во время премьеры, а скажем через полгодика.

Зачем?

Чтобы косорукие пидарасы вместо меня "наговорили"?

> Это ваше с правообладателем дело, конечно.

Никакого интереса.

Ламивит

отправлено 24.10.09 17:24

# 129

Кому: boondocksaint, #107

> а раньше нравилось, да.

Помню, работал в аналоге мака. После 3х месяцев работы стойкое нежелание что-либо там есть.

Помню фритюрницы заливали шуманитом, а потом на шуманит заливали новое масло. Помню пачку пластиковых тарелок утопленных одной работницей во фритюре. До хрена всего помню.

Не ешьте люди во владивостокском Мэджик Бургере.

asscold

отправлено 24.10.09 17:24

# 130

Кому: boondocksaint, #107

> просто работаю на кухне и вижу эти искусственные булки, это унылое мороженое мясо (пока его не разморозишь, трудно догадаться, что это мясо) и аппетит куда-то исчезает. а раньше нравилось, да.

Камрад, оно со всей едой так. Не забывай что урожай перевозят в грузовиках, он валяется на бетоном полу, который не стерилен, с камнями, да. Грузчики спят на твоей будущей еде (если такое возможно), по ней ездят колесами, её могут подмести и вместо утиля вернуть в кучу.

Можно быть уверенным только в том, что вырастил сам. Поэтому проще использовать девиз: На полигоне все стерильно.

Rus[H]

отправлено 24.10.09 17:24

# 131

Кому: Goblin, #122

> Нешто это от нас с тобой зависит, камрад?
>
> Явления стихийные.

Как такому явлению противостоять? Только культурной пропагандой своего?

Goblin

отправлено 24.10.09 17:25

# 132

Кому: d0ber.maNN, #127

> А много ли в фильме нехороших слов?

Сперва нет вообще, а когда становится страшно - появляются в изобилии.

Kintaro

отправлено 24.10.09 17:27

# 133

Дорогой друг.

Подобные рассказы в рекламной заметке администрации не интересны.

Модератор.

Reporter

отправлено 24.10.09 17:30

# 134

Кому: Goblin, #126
Во вторник залью. Сейчас пока возможности нет. Куда на Youtobe класть?

Ламивит

отправлено 24.10.09 17:31

# 135

Кому: Goblin, #123

> Всегда.

Эта особенно смешная.

Dima(SiC)

отправлено 24.10.09 17:42

# 136

Этот фильм, что ли 2007 года? И до России только сейчас добрался, обалдеть!

Fire

отправлено 24.10.09 17:44

# 137

Однако, талант надо чтобы качественно за 15тонн снять, а на 38млн напугать. Надо сходить посмотреть.

ljstocks

отправлено 24.10.09 17:45

# 138

Кому: Rus[H], #131

> Как такому явлению противостоять? Только культурной пропагандой своего?

Молодые китайцы вон негров-уголовников эмитируют - а у них коммунизм.

Противостоять можно, только делая своё и конкурентно способное.

Teinn

отправлено 24.10.09 17:49

# 139

Ьлизится, близится... Мы по-своему праздновать будем, вы - по-своему...

Goblin

отправлено 24.10.09 17:49

# 140

Кому: Reporter, #134

> Куда на Youtobe класть?

Всё равно.

отправлено 24.10.09 17:51

# 141

Кому: Goblin, #132

Час назад в магазине увидел диски с Сопрано, на обложке обещали правильный перевод.
Попросил проверить, правда ли. Продавщица наугад ткнула и попала на фразу "и когда мне уже показалось что я завязал, они снова меня туда затащили", это судьба решил я и взял все.

Смотрю прям щаз. Нравится.

P.S.: Дмитрий Юрьевич, камрады, я правда не тоормаас, я просто медленно запрягаю. :)

ljstocks

отправлено 24.10.09 17:58

# 142

Кому: UG, #141

> Смотрю прям щаз. Нравится.

Это шедевр - так долго и забористо показывать про бандитов.
Их жизнь, их окружение и их взаимодействие с государстом.

Шаблоны рвёт на ура!

Артём Владимирович

отправлено 24.10.09 18:00

# 143

Кому: Dima(SiC), #136

> Этот фильм, что ли 2007 года? И до России только сейчас добрался, обалдеть!

Ага, 2007-го.

Но фильм в широкий прокат только сейчас выходит.

Наша страна не исключение.

ljstocks

отправлено 24.10.09 18:02

# 144

Кому: boondocksaint, #114

> речь про натуральность и полезность ингридиентов.

Макдоландзз очень полезен - он утоляет голод.

Или ты про что ?
Про мясо от деревенской соседки тёти Шуры, которая забила свою корову ?
И что же ела эта корова, пардон. Газон возле дороги ?

ljstocks

отправлено 24.10.09 18:22

# 145

Кому: prosto_phil.86, #117

> это тоже местный юмор

[Ъ]

Поддерживаю местный юмор ;)

prosto_phil.86

отправлено 24.10.09 18:48

# 146

Кому: ljstocks, #145

> [Ъ]
> Поддерживаю местный юмор ;)

[крестица, обвешивается иконами]

(рекомендую, камрад, зачитать словарь тупи4ка, ссылки у меня нет, она где-то в вопросах и ответах Гоблину. Там перечислены все основные шутки :))

sapsan84

отправлено 24.10.09 18:58

# 147

блин, опять я обламываюсь с просмотром фильма с переводом в живую (((

gunnebull

отправлено 24.10.09 19:17

# 148

ДЮ, это в стиле "ведьма из Блэр"?

Ishtvanko

отправлено 24.10.09 19:53

# 149

Кому: Beefeater, #116

> Кому: prosto_phil.86, #112
> > Камрады, не надо спорить, всё-равно лучше есть в Теремке :)
> Богата Хата тоже неплохо готовит, кстати.

Ога, если у тебя хата - богата, и не хата, а теремок! А в теремке есть кому готовить!
Таки, да.

Goblin

отправлено 24.10.09 19:59

# 150

Кому: gunnebull, #148

> ДЮ, это в стиле "ведьма из Блэр"?

Вопрос непонятный.

Снято "на любительскую камеру", да - только в HD.

По лесу не ходят, нет.

Ведьму не ищут, нет.

Denmir

отправлено 24.10.09 20:00

# 151

Кому: Doctor Grey, #70

Обидно, что до нашей глубинки спецпоказы не доходят. А так посмотреть хочется!

madAlex

отправлено 24.10.09 20:49

# 152

Дмитрий Юрьевич, а Вы передаете каким-то образом перевод дистрибьютеру фильма в России или просто проводятся спецпоказы и перевод остается в тексте у Вас?

Mr Durst

отправлено 24.10.09 20:50

# 153

Кому: Golblin
ДЮ у меня к вам вопрос: недавно посмотрел в кинотеатре замечательный фильм "9", а сегодня вечером заценил двд с вашим переводом и очень удивился разительному отличию. Хотел для себя прояснить ситуацию. Вот в конце фильма когда 9й выпускает души в кинотеатре переводилось что эти души принадлежат конкретным людям, а в вашем переводе все 9 частичек принадлежат душе профессора. Так вот это и есть та отсебятина про которую вы писали в заметке о переводе и в оригинале ничего такого не было???

Goblin

отправлено 24.10.09 20:51

# 154

Кому: madAlex, #152

> Дмитрий Юрьевич, а Вы передаете каким-то образом перевод дистрибьютеру фильма в России или просто проводятся спецпоказы и перевод остается в тексте у Вас?

Если перевод сделан для проката/двд - конечно, передаю.

Если перевод для спецпоказов - он никому кроме меня не нужен.

Goblin

отправлено 24.10.09 20:51

# 155

Кому: Mr Durst, #153

> Так вот это и есть та отсебятина про которую вы писали в заметке о переводе и в оригинале ничего такого не было???

Да.

prosto_phil.86

отправлено 24.10.09 20:53

# 156

Кому: Mr Durst, #153

> Вот в конце фильма

Охуенно, спасибо, как раз посмотреть собрался.

nApTu3aH

отправлено 24.10.09 20:57

# 157

Дим Юрич, а будет ли ваш перевод на ДВД? И если будет, в каком виде - с вашей озвучкой или в дубляже по вашему переводу?

Goblin

отправлено 24.10.09 20:57

# 158

Кому: nApTu3aH, #157

> Дим Юрич, а будет ли ваш перевод на ДВД? И если будет, в каком виде - с вашей озвучкой или в дубляже по вашему переводу?

Нет, заказов не поступало.

boondocksaint

отправлено 24.10.09 21:24

# 159

Кому: Goblin, #150

> Снято "на любительскую камеру", да - только в HD.

Толково! Хотя лучше бы, конечно, было снято на любительский IMAX!!!

Blaine

отправлено 24.10.09 21:58

# 160

Кому: Доктор Верховцев, #113

> снять за 15 тысяч и заработать 38 млн

Ну 38 млн (пока) это сборы, заработок там меньше будет.
Но все равно очень круто.

Режиссер фильма, кстати - по профессии программист, 39 лет, эмигрант из Израиля, без спецобразования и опыта работы в кино. Фильм снял у себя дома.

Американская Мечта в действии!

acmcoder

отправлено 24.10.09 22:02

# 161

Дмитрий Юрьевич, а семнадцатилетнему камраду можно будет подтянуться или только для взрослых?

shmelev.dvaa

отправлено 24.10.09 22:10

# 162

Написал херню, модераторы забанили.

Альгис_Крафт

отправлено 24.10.09 22:47

# 163

Впечатлили не столько кадры из фильма, сколько реакция зрителей в ролике.

akastargazer

отправлено 24.10.09 22:50

# 164

Йолы-палы-ы-ы-ы....

Эти люди в кинозале. Они ж на самом деле. Реально. Верят в происходящее на экране.

Они не в зале сидят, они участвуют в кине. Световые пятна на белой простыне - вот их реальность.

[хватается за голову]

Бляха-муха, как такое возможно? [вспоминает собственную юность и понимает - таки-да, возможно]

Батоныч

отправлено 24.10.09 23:01

# 165

Дим Юрич,сериал Декстер не смотрели случаем? Если до то как впечатления?
А то я после Сопрано долго искал что-нибудь стоящее,и был приятно удивлен весьма занятным сериалом

gmuriel

отправлено 24.10.09 23:10

# 166

Кому: Goblin, #154

> Если перевод для спецпоказов - он никому кроме меня не нужен

[осторожно]

Тогда бы в mp3 хотя бы выложить :-) (неважно - за деньги или нет)

Кому надо - дорожку присобачит.

Cpt_MacMillan

отправлено 24.10.09 23:13

# 167

Кому: Goblin, #158

ДЮ, это ты в ролике всех распугал? :)

m@stik@

отправлено 24.10.09 23:15

# 168

Взял в своем любимом козырном седьмом ряду три билета [для себя и поп корна]
Висит обьява что билеты по 600 рэ!!!

boondocksaint

отправлено 24.10.09 23:15

# 169

Кому: Батоныч, #165

> А то я после Сопрано долго искал что-нибудь стоящее

а как же Григорий Хата?

Батоныч

отправлено 24.10.09 23:22

# 170

Кому: boondocksaint, #169

Добротный сериал?

boondocksaint

отправлено 24.10.09 23:25

# 171

Кому: Батоныч, #170

> Добротный сериал?

Ох***ный.

вот здесь можно помотреть:

***

Камрад, ты умышленно постишь ссылки на пиратские ресурсы?

Модератор.

Shaytan

отправлено 25.10.09 00:01

# 172

Кому: m@stik@, #168

> Взял в своем любимом козырном седьмом ряду три билета [для себя и поп корна]
> Висит обьява что билеты по 600 рэ!!!

Вот из-за таких, люди потом на приставных стульях сидят!!!

ash

отправлено 25.10.09 00:27

# 173

Кому: Blaine, #160

> Ну 38 млн (пока) это сборы, заработок там меньше будет.
> Но все равно очень круто.
>
> Режиссер фильма, кстати - по профессии программист, 39 лет, эмигрант из Израиля, без спецобразования и опыта работы в кино. Фильм снял у себя дома.

Я, может, пропустил.
Но как отреагировали на такой успех наши отечественные творцы? Налепили ли уже клеймо полной бездуховности? Заявили ли, что такое они снимать не за что бы не стали, потому что Настоящий Творец такое никогда снимать не станет?

Потому как, исходя из соотношения "профит-затраты" им давно должно было шаблон порвать.

doonya

отправлено 25.10.09 00:31

# 174

я понимаю, что писать об этом здесь не место.
просто очень хочется сказать (причем прямо щас!):
Дим Юрьч, пыталась несколько раз посмотреть фильм Рок-Н-Рольшик - засыпала на 15ой минуте.
наконец-то нашла в правильном переводе! и, может, вам это и не важно, просто... ОГРОМНОЕ Вам спасибо!!!! от всей души!

AMV76

отправлено 25.10.09 00:58

# 175

Кому: Goblin, #150

> ДЮ, это в стиле "ведьма из Блэр"?
>
> Вопрос непонятный.
>
> Снято "на любительскую камеру", да - только в HD.
>
> По лесу не ходят, нет.
>
> Ведьму не ищут, нет.

Видимо камрад имел в виду псевдодокуменальный стайл фильма. Типа "я всегда всегда с собой беру видеокамеру и всё, что вы видите - случайно снято на неё". Я бы сюда занёс такие фильмы, как Ведьму из Блэйр-1, частично "Монстро", ещё кажется "Репортаж" про зомбей. Если что, камрады подправят.

Hofnarr

отправлено 25.10.09 01:01

# 176

[страшно кричит]

АААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

Вот что я очень хотел посмотреть!!!

А тут еще в переводе Дим Юрича!!!

[прямо таки мчится за билетом]

Goblin

отправлено 25.10.09 01:02

# 177

Кому: AMV76, #175

> Видимо камрад имел в виду псевдодокуменальный стайл фильма.

Да, именно такое.

AMV76

отправлено 25.10.09 01:06

# 178

Кому: ash, #173

> Но как отреагировали на такой успех наши отечественные творцы? Налепили ли уже клеймо полной бездуховности? Заявили ли, что такое они снимать не за что бы не стали, потому что Настоящий Творец такое никогда снимать не станет?

Мне кажется, что большинство из них вообще всё голливудское за кино и не считают. Скажут, а где метафоры всякие, почему катарсиса нету и т.д. Кажет ли режиссер фигу в кармане в сторону ихнего Белого дома в конце концов!!!

dr.noise

отправлено 25.10.09 01:12

# 179

Кому: Baster, #13

> "ведьма из Блер" смотреть казалось бы не на что, а смотришь не отрываясь

да унылое говно эта ведьма
смотреть казалось бы не на что - и действительно, не на что!

dr.noise

отправлено 25.10.09 01:13

# 180

Кому: Видий, #15

> Шевеление под простыней в трейлере очень страшное!!!

берут пример с японцев

dr.noise

отправлено 25.10.09 01:15

# 181

Кому: Vodan, #22

> Стиль "home-video" добавляет правдоподобности.

остается только гадать, почему все фильмы не снимают в стиле home video.
раз уж он такой весь правдоподобный.

Vladimir_A

отправлено 25.10.09 01:23

# 182

Страшная сказка на ночь:
"Стрелки осциллографа» (с) паранормально закрутились на час назад.
Завтра проснусь в другом времени. Надеюсь не в другом государстве.
:)

NidhoggR

отправлено 25.10.09 01:49

# 183

Кому: Goblin, #128

Да не Дим Юрич, извиняюсь, выразился коряво.
Про переводы имел в виду, что очень вы оперативно переводите\готовитесь к зачитыванию переводов на публике. Давеча как Зомбиленд был, теперь Паранормальное и т.д. Точной статистикой не располагаю, но со стороны выглядит, что в последний год производительность резко повысилась!

Про тексты понятно. Может с них субтитров нарезать можно было бы. Но тут уж ваше дело, не мое [разводит руками]

GrUm

отправлено 25.10.09 02:09

# 184

Кому: dr.noise, #181

> остается только гадать, почему все фильмы не снимают в стиле home video.
> раз уж он такой весь правдоподобный.

На мой взгляд, данный жанр просто заходит с другой стороны в изображении происходящего. На экране, как правило, никаких отступлений, эффектных панорам или поясняющих сцен, а только то, что видят главные герои. Камера сама по сути является одним из действующих лиц фильма. Вот и получается, что зритель гораздо острее чувствует описываемую ситуацию.

Molodec

отправлено 25.10.09 02:47

# 185

Опять вы нас заставляете на ваш перевод пойти !!!

Когда же будет расписание ? !!!

Stuber

отправлено 25.10.09 09:34

# 186

Кому: Goblin, #119

> Как прокатчики смогли уговорить тов. о.у на спецпоказ такого малобюджетного фильма, неужели презренный метал?!
>
> Какая связь между бюджетом и качеством фильма?
>
> Его ж не Алексей Герман и не Фёдор Бондарчок снимали.

Некоторая связь есть. В условиях острого кризиса с добротными сценариями, фильмы все больше опираются на мега-спецэффекты, а это стоит очень много денюжков.

Доп.вопрос: А у этого фильма, как со сценарием?

Goblin

отправлено 25.10.09 09:35

# 187

Кому: Stuber, #186

> Некоторая связь есть.

Объясни мне ещё что-нибудь.

> А у этого фильма, как со сценарием?

Нормально.

Войно-Ясенецкий

отправлено 25.10.09 10:05

# 188

Rated R - серъезная заявка на победу! Видать порево есть.

creaze

отправлено 25.10.09 10:11

# 189

фигасе, умеют в голливудщине снимать!

я думал, в таких фильмах только дизайн экранных надписей тысяч в 50 обходится.

Фирсыч

отправлено 25.10.09 10:11

# 190

Кому: Fire, #137

> Однако, талант надо чтобы качественно за 15тонн снять, а на 38млн напугать. Надо сходить посмотреть.

Последние данные - 48 млн.долларей. Источник - Кинопоиск.ру.

Sandra

отправлено 25.10.09 10:32

# 191

сорри за оффтоп, но сдержаться решительно невозможно

2 Goblin

Дмитрий Юрьевич, смотрели ли "Заблудившийся"? и если да, то какие впечатления?

Blaine

отправлено 25.10.09 10:44

# 192

Что интересно, концовку фильма придумал Стивен Спилберг лично.

madAlex

отправлено 25.10.09 11:15

# 193

>Если перевод сделан для проката/двд - конечно, передаю.

>Если перевод для спецпоказов - он никому кроме меня не нужен.

Довольно странное решение прокатчиков. Зачем платить за перевод дважды, если можно заплатить Гоблину и единожды?

Goblin

отправлено 25.10.09 11:16

# 194

Кому: madAlex, #193

>Если перевод сделан для проката/двд - конечно, передаю.
>
> >Если перевод для спецпоказов - он никому кроме меня не нужен.
>
> Довольно странное решение прокатчиков. Зачем платить за перевод дважды, если можно заплатить Гоблину и единожды?

Не всем экспертам известно, что прокатывает фильм - одна контора, а выпускает двд - совсем другая.

madAlex

отправлено 25.10.09 11:26

# 195

Кому: Goblin, #194

> Не всем экспертам известно, что прокатывает фильм - одна контора, а выпускает двд - совсем другая.

Мне всегда казалось, что дубляж заказывают первые, как и спецпоказы. То бишь и платят за перевод они. А контора, выпускающая DVD, обычно выкупает дубляж у первых.
Получается, что в данном случае прокатчик заплатил и за обычный дубляж, и за Ваш перевод. Понимаю, что могу ошибаться, поэтому и обращаюсь к Вам.

Goblin

отправлено 25.10.09 11:26

# 196

Кому: madAlex, #195

> Мне всегда казалось

Когда кажется - крестись, друг.

Говорят, помогает.

Батоныч

отправлено 25.10.09 11:33

# 197

Кому: Goblin, #196

ДЮ,на вопрос про декстера не затруднит ответить?

> # 165

Goblin

отправлено 25.10.09 11:34

# 198

Кому: Батоныч, #165

> Дим Юрич,сериал Декстер не смотрели случаем? Если до то как впечатления?

я здесь рецензий не пишу