Спасибо за шикарный перевод и отличный показ, Дмитрий Юрьевич! Фильм великолепен, братья Коэны- гениальны, Бриджес и Дэймон радуют и глаз и ухо, а уж Хейли Стайнфелд за роль надо вообще мешок Оскаров выдать и устроить овацию стоя минут на 15. Определенно буду пересматривать еще не раз! ))
Не встревая в ваши с главным разборки по поводу слепень/муха, стесняюсь спросить:
Если такой сыр-бор по этому вопросу, не слишком ли крутой переход от [слепня] к [цепню]? Ты хорошо себе представляешь, чем они отличаются?
[не удержался]: Ну села муха на лошадь/пони, и чего ей (лошади) нервничать, брыкаться? А вот если слепень сел, тут да, жди больного укуса, есть повод для беспокойства! Но раздувать ради этого дискуссию, право же, не стоило, имхо.
[Если чО, фильм не видел, всю жизнь учил немецкий с нулевым выходом, английским владею в рамках чтения datasheet]
Д.Ю. , спасибо за перевод. Первый раз на таком показе был, не разочаровался, фильм действительно отличный. Рад, что вы так часто в Новосибирск стали посещать с показами :)
> В "Железной хватке" самый непонятный английский из всех фильмов, что я видел. Хрипят и бубнят как в последний раз, ничего не разобрать. Точно придется 3 раза смотреть.
Ожидаем выступлений экспертов "я смотрю в оригинале",
Звиняйте, камрады. Сбой, что ль какой был, непонятно.
С отправки до публикации прошло более трёх часов.
Сообщения уже стали, мягко говоря, неактуальны. А то и глупыми (после состоявшихся диалогов)
Непонятно, как получилось, сообщения других премодерируемых (сероштанных), вроде, появлялись...
> Любое добротное кино надо смотреть неоднократно.
Главный, я и так, никаких других фильмов, как в твоём исполнении - не пересматриваю!!!
Ещё и л\с в отделе - на них подсадил!!! Зависимость с первого просмотра!!!
> Кино очень сильно американское, нам плохо понятное.
Хочется в очередной раз снять перед братьями Коганами шляпу - как они толково и трепетно подходят к процессу! Во время фильма не покидает ощущение - что вокруг 19-й век. Особенно по тщательному подбору актеров, и как они говорят в фильме :) Я, конечно, не американец из 18хх-х годов, но, блин, я бы чувствовал там себя именно так. Реднекские акценты просто бомба. Ну и многие кадры (например, когда Рубен Кокбернян зовет Неда из пещеры, обнажая свой револьвер) можно просто печатать и плакатом - на стену. Очень, очень кино хорошее.
> те кто пришли веселились от души, фильм отличный, домой шел и подхихикивал, вспоминая разные моменты. Диалоги, ситуации, поведение героев - все смешное, продуманное и характерное.
Грустный фильм. В начале (по-моему девочка сказала) была фраза, что все на свете имеет цену и только милость божья бесплатна. Так вот, как мне кажется, и показали братья Коганы да и автор новеллы, как и чем за эту месть расплатились. Девчонку жаль, она расплатилась не только рукой, но опять же, по-моему, всей оставшейся жизнью. Хотя, скорее всего, об этом не позволяла себе сожалеть.
> Ожидаем выступлений экспертов "я смотрю в оригинале",
Вот ещё вопрос, кстати. Да, сперва буду смотреть в оригинале, как появится на DVD, в Netflix.
Но, к переводу- очевидно переводится с текста, не наслух -? Интересно, как переводятся всякие выверты типа : устаревших слов, местый фольклор 150-летней давности, идомы присущие местности - это ж чёрт ногу сломит, тем более там где про дикий запад или не менее дикий юг. Есть ли спец литература или источники ?
Огромное спасибо вам за фильм. Ощущение что побывал на грандиозном празднике. Пришли, тут тебе ковбои с вигвамом и чингачкуком, атмосфера перед, во время и после на самом деле была праздничная, все смеялись когда было смешно и сочувствовали, переживая за героев. Вобщем эмоции через край. Фильм реально настоящий американский и про настоящих американцев. Иногда хочется комедий, острых шуток, иногда боевиков, но то что мы увидели сегодня это высокохудожественное повествование, которое чертовски приятно было смотреть. Спасибо за вашу работу над переводом этого фильма и за его показ.
Тут даже и не знаю с чего и начать...На 5 страниц можно написать, но вкратце:
В основном за спесь и гонор . "Южане", конечно называют это характер и гордость.
Современные Южане не то чтоб не любимы ( вроде, 21-й век на дворе), - отличаются консерватизмом, воинствующей нетерпимостью, так что по большей части это они много кого не любят . Они республиканцы, т.е: каждому по короткостволу, загонять нац- и секс- меньшинства в угол, врагов Америки, если таковыe где померещатся- закидать бомбами. Патриотичны, верят в бога и своё превосходство.
В быту- мужчины галантны и мужественны, барышни - "такая вся из себя прынцесса". Пролетарии- круты нравом, за словом в карман не полезут и рыло намылят запросто если чё. Для сравнения, заторможенные парни сo Среднего Запада, см. "Фарго"
Гражданская война случилась вовсе не из-за отмены рабства. (Это уже потом Линкольн припёл, чтоб хоть какой -то смысл был северным паренькам на фронт идти). А из-за того , что Юг обединился в Конфедерацию и решил стать независимым государством. Это как пример спеси. Полагая что конфликт будет исчерпан сразу ,так как их преимущества- беспримерная храбрость и громкое гиканье (см. идиотский гонор) и прeнебрегая тем фактом что на стороне Севера развитая индустриальная база - войну они проиграли позорно. Хоть генерал Ли и был очень крут как военачальник и практически обожествлялся южанами. Последствия войны были сокрушительны для духа южан. Но он не был сломлен- суды Линча и ККК появились именно после войны . Пепел трахнутых и растерзанных северянами идеалов, традиций и понимая об устроении мира стучит в их бесстрашные сердца по сей день. Наклейки с флагом Конфедерации- то и дело мелкают на бамперах, когда путешествуешь по Югу. Ну как не поиздеваться над ними?
Но Техас с-ааа-всем другое.Спрашиваю знакомого техассца откуда есть пошёл Техас. "А как ты думаешь- огромная территория, до ближайшего представителя федеральной власти два дня на коне скакать - кто победит в схватке с бандитом угрожающим тебе/ твоей семье/ имуществу/ стаду коров? Короткоствол." Это если в одной фразе.
Кстати, а что, из фильма явствует что южане не любимы ? Я-то ещё не видела, но судя по главной героине - отважной девочке с чёткой целью и крутым нравом , по-моему уважение и почёт, мол, "знай наших".
Можно тешить себя иллюзией о своем богатсве основываясь на урожаях и дармовой рабочей силе.
Можно хотеть продавать хлопок напрямую в Европу, но при этом думать что войну победим лишь щёлканьем каблуков. А в это время поставки на фронт с севера осуществлялись по разветвлённой железной дороге, с фабрик и мануфактур, южане же рыскали в поиcках елементарной жратвы и фуража...И "Хлопковая Дипломатия"- угрозы об ембарго на вывоз хлопка в Европу не сработали- его и так там был переизбыток. В это время британские колонии - Египет и Индия начали с успехом его производить. Так что "Запад" им не помог ( и не помог бы по определению ). Лохонулись, короче по-крупному, потому спесивые, и "денег" хотели.
Это только Эрик Картман мог повернуть ход истории, и то, только потому что все были в стельку пьяные...
С точки зрения "эксперта, который смотрит в оригинале", там хорошо и понятно говорит только главная героиня. У большинства остальных персонажей произношение просто зверское.)))) Отсматривал фильм по второму разу, уже с субтитрами. Пршла в голову мысль, как бы его перевели "на слух", как в свое время попался такой перевод "на слух" "Старикам здесь не место". Это там, где в самом начале шериф рассказывает о том, как он собственно стал шерифом, и как они раньше работали, а переводчик там услышал рассказ про "автомастерскую".))))
> Отсматривал фильм по второму разу, уже с субтитрами. Пршла в голову мысль, как бы его перевели "на слух", как в свое время попался такой перевод "на слух" "Старикам здесь не место".
Точно так же, как криворукие мудаки переводят всё остальное.
"Пересматривая в голове" фильм - одну сцену из него не могу понять: порка девочки.
Или это "квинтэссенция" мотива "иди домой, но даже это ее не остановило"?
Если про мелочи - то понравились бандиты.
Уж не знаю как они тама говорят: как бандиты/уголовники или не как бандиты, но зубы знатно "гнилые" показаны и слюна летит отменно. Чего они актеру в рот напихали для этого, интересно?
Да я смотрел, камрад. Просто на некоторых сценах было непонятно. Вот сцена в домике, с отрубливание пальцев, она смешная или нет? Смеялся только я и какой-то особо веселый мужик. Сцена повешенья-ад, согласен. Однако, разговор девочки с мужиком на фоне балтающихся трупов веселил не многих. А мне было крайне смешно. А в финальной перестрелке ничего смешного не увидел. А так-атас полный. Весь фильм-комедь. Но не всегда понятная. А на Фарго и Стариках я вообще не смеялся. Только на Лебовском ржал весь фильм аки конь. Надо наращивать скилл, надо.
Новости
VIP
