А в Рязань не собираетесь в ближайшие дни/месяцы/годы?
У нас и ЛЮКСОР теперь не чёрти где, а прямо на въезде в центр города со стороны Москвы.
Да и до вокзала, на который прибывает "Московский Экспресс", рукой подать.
(уж простите, не знаю, на чём путешествуете)
Понимаю, что это далеко не главный критерий в выборе города, но всё же... Есть у нас надежда посмотреть кино в правильном переводе, не выезжая из родного города?
Д.Ю, Вы зачем-то перевели horsefly (слепень) как "муха". Это я про эпизод, когда героиня седлает пони. Пони мух не боятся, а там как раз-таки пони был крайне недоволен там, что его оседлали. Смешной эпизод не получился.
В оригинале это звучит как: You're to light. He thinks he has a horsefly on him.
> Д.Ю, Вы зачем-то перевели horsefly (слепень) как "муха".
Как-то так получилось.
> Это я про эпизод, когда героиня седлает пони. Пони мух не боятся, а там как раз-таки пони был крайне недоволен там, что его оседлали. Смешной эпизод не получился.
Да вроде получился.
> В оригинале это звучит как: You're to light. He thinks he has a horsefly on him.
В оригинале это звучит не так.
У тебя три ошибки:
- не you're, а you
- не to, а too
- не thinks, a think
Негритёнок говорит:
- You too light. He think he got a horsefly on him.
Ну и да, - не претендую на профессионального переводчика, отнюдь. Фильм смотрел в оригинале и очень многое было на самом деле не понятно, ждал хорошего перевода. Кучу смешного не понял, пока не посмотрел фильм в Вашем переводе. Из-за прокушенного языка героя Дэймона и адского акцента героя Бриджеса было сложно что-то разобрать.
> Ну и да, - не претендую на профессионального переводчика, отнюдь.
Я тоже.
> Фильм смотрел в оригинале и очень многое было на самом деле не понятно, ждал хорошего перевода. Кучу смешного не понял, пока не посмотрел фильм в Вашем переводе. Из-за прокушенного языка героя Дэймона и адского акцента героя Бриджеса было сложно что-то разобрать.
Ок, жгу :)
Был эпизод, когда девочка ночует в похоронном бюро, Вы перевели фразу владельца как (боюсь соврать): Если ты заночуешь в гробу - я не буду против.
Оригинал, как я его расслышал: "If you would like to sleep in a coffin, I would be honored"
Идет ссылка на предыдущие его две фразы: "If you would like to kiss him, It would be all right".
Кстати, напомнило чувака из "Калина красная": Да? Ну и что?
> Был эпизод, когда девочка ночует в похоронном бюро, Вы перевели фразу владельца как (боюсь соврать): Если ты заночуешь в гробу - я не буду против.
> Оригинал, как я его расслышал: "If you would like to sleep in a coffin, I would be honored"
Гробовщик говорит:
- If you would like to sleep in a coffin... it would be all right.
> Идет ссылка на предыдущие его две фразы: "If you would like to kiss him, It would be all right".
У меня вопрос. Почему "pendejo" был переведён в "пендехо"- от неподражаемого Исуса в "Лебовском"? (вчера впервые по-русcки посмотрела из любопытства) Для сохранения латинского колорита?
> Фильм очень смешной.
>
> Но смеяться нельзя, а то пропустишь шутки.
Можете что-нибудь посоветовать, ну кроме усердных тренировок над собой, как забороть внутренние позывы в таком случае, когда читаешь что-нибудь очень смешное по бумажке, а сам должен с каменной рожей быть?
> Почему "pendejo" был переведён в "пендехо"- от неподражаемого Исуса в "Лебовском"? (вчера впервые по-русcки посмотрела из любопытства) Для сохранения латинского колорита?
Кому: Goblin, #40 Со всем уважением, horsefly, все же, цепень, он больно кусается и его боятся лошади (и пони). Из-за мухи бы он не стал брыкаться.
В третий раз Вы перевели, как "я не буду против", а не "это будет нормально". Каюсь скачал чертовы субтитры, повелся.
Понятно.
Работала как-то бок о бок с дамой из Aргентины, дымила она как паровоз и ругательств на 2-х языках доcтавалось всем подчинённым, с 9-ти до 5-ти, каждый день. Вот она мне и пояснила что такое "pendejo":
-Волосинка. Только не с головы.
>В гостинице тепло, градусов тридцать пять.
Форточку откроешь — голова к подушке примерзает.
Спать очень непросто.
Дмитрий Юрьевич, а убавить отопление не пробовали? На батареях могут быть регуляторы. Если нет, просто можно закрыть батареи плотной тканью, чтоб циркуляции не было (если батареи не электрические, конечно). Сам дома часто так делаю, если много тепла дают.
Мне показалось, что я именно так и сказал, чуть выше.
Просто Вы перевели два предложения в оригинале как три. Поэтому получился акцент на вес героини, а не на слепне.
Начал со слепня, вторым в списке было про ночевку в гробу и третью подряд фразу гробовщика.
Давайте считать обсуждение законченным? Перевод ведь замечательный, даже над трупаками зал смеялся, это дорогого стоит.
Можно не для печати:
исходя из процентного соотношения количества комментариев владельца ресурса к общему количеству комментариев можно сделать вывод, что:
а)главный находится более, чем в позитивном состоянии после проведенного комплекса мероприятий по переводу;
б)фильм не просто обязателен к просмотру контингентом, а неминуем. Вплоть до репрессивных мер воздейтвия на личный состав!;
в)третье - оно же главное: спасибо за Ваш труд. И в области перевода, и в части социально-политических проблем.
P.S. Жаль, что по прежнему щупальца тупичка не охватывают "незалежную рохляндию".
Что в переводах Д.Ю нравится, это отлично переведенная игра слов. А вот в "профессиональном переводе" в большинстве случаев переводчик либо вообще не понял о чем речь и несет отсебятину. Вот к примеру город воров http://kino.oper.ru/video/view.php?t=258, - Я разберусь, - почему ты... - Примут за наезд на свидетеля. - Подойдешь на 100 футов загремишь на 10 лет, две ходки есть, а за это блять похоронят за решеткой. В переводе "профессионала" - "Когда разберёшься, завтра, она нас уже сдать успеет, давай я разберусь". Второй вариант, бывает очень редко, когда переводчик понял о чем речь, и своими словами, упростив всю игру слов, и смысловые подтексты пересказал содержимое. Чтобы видать умственно отсталые тоже всё поняли. Явный пример Рокенрольщик. Вот отсюда и читается что американские фильмы тупые.
> Мне показалось, что я именно так и сказал, чуть выше.
Ты написал, что речь не про муху, а про слепня - и был прав.
После этого сообщил, что из-за мухи пропала шутка.
Как выяснилось, шутку ты просто не понял.
> Просто Вы перевели два предложения в оригинале как три.
Поделись, камрад: когда тебе раз за разом приводят текст того, что на самом деле говорят в фильме - зачем ты раз за разом говоришь о том, что не понимаешь о чём там говорят?
Вот три предложения на английском, которые переведены тремя предложениями на русский.
Тут же от тебя: три предложения переведены как два.
Ты вообще не читаешь написанное, что ли?
> Поэтому получился акцент на вес героини, а не на слепне.
Это не у меня, это в фильме так.
Негритёнок говорит девочке о том, что она слишком лёгкая и конь не воспринимает её как серьёзного наездника.
> Начал со слепня, вторым в списке было про ночевку в гробу и третью подряд фразу гробовщика.
Ты бы лучше огласил обещаный список неточностей, камрад - лично мне было бы интереснее.
> Давайте считать обсуждение законченным?
Да я тебя вроде не затыкаю.
> Перевод ведь замечательный, даже над трупаками зал смеялся, это дорогого стоит.
Старался, фильм отличный.
Ну а смеются не потому, что "переведено неточно", а потому что смысл происходящего понятен.
> Ты написал, что речь не про муху, а про слепня - и был прав.
>
> После этого сообщил, что из-за мухи пропала шутка.
>
> Как выяснилось, шутку ты просто не понял.
Я фильм ещё не видел, но шутка про муху - смешная, неважно что там слепень,
у меня сразу про "в весе мухи" ассоциация.
Вспоминал, вспоминал, че за [цепень]...Вспомнил учебник по биологии[made in USSR] Бычий цепень - этож паразит кишечный, сорвал травинку в поле, пожевал и привет ЖКТ:)
Дмитрий Юрьевич, сходу не понял из "Железной хватки" - кто были те два старикана в конце, с которыми главная героиня беседовала? Одного еще мразью обозвала - за что?
> Дмитрий Юрьевич, сходу не понял из "Железной хватки" - кто были те два старикана в конце, с которыми главная героиня беседовала? Одного еще мразью обозвала - за что?
Ветераны гражданской войны, сражавшиеся на стороне южан.
Который встал - воевал в партизанах под началом капитана Квонтрила, потом бандитствовал с мега-бандитом Джесси Джеймсом.
Второй, который не встал в присутствии дамы - старший брат этого Джесси Джеймса, и тоже, понятно, бывший бандит.
Кино очень сильно американское, нам плохо понятное.
> Кто-нибудь знает, дублированный перевод вменяемый или не стоит тратить время и деньги?
Смотрел дублированный, ничего смешного не заметил, фильм показался скучноватым и не сильно вставил. Судя по реакции и обсуждениям здесь однозначно - бери гоблинский, иначе вообще не смотри.
Имею большой опыт просмотра сначала в дубляже, потом в оригинале. Трудно даже представить как говенным дубляжом можно все убить.
Посмотрел трейлер "Ваше высочество", валялся под столом, давно не слышал таких мегаржачных приколов. Интересно кто это осмелился так астроумно перевести без цензуры ?
Народу было процентов 70 от вместимости зала, но те кто пришли веселились от души, фильм отличный, домой шел и подхихикивал, вспоминая разные моменты. Диалоги, ситуации, поведение героев - все смешное, продуманное и характерное. Одно слово - шедевра. Плюс тот самый эффект закадрового перевода, когда перестаешь его замечать и погружаешься в действо. В следующий приезд пойду непременно.
В "Железной хватке" самый непонятный английский из всех фильмов, что я видел. Хрипят и бубнят как в последний раз, ничего не разобрать. Точно придется 3 раза смотреть.
Новости
VIP
