Конкурс по Сопрано

Кому: derelikct, #70

> В следствие

Пишется слитно - "вследствие".

Правильный шестой сезон требуем, блин!!!

Кому: Doom, #101

> Правильный шестой сезон требуем, блин!!!

[робко встаёт рядом]

Кому: Завсклад, #102

> [робко встаёт рядом]

[храбро прячется за спинами камрадов]

Дмитрий Юрьевич вот бы и шестой сезон в Вашем переводе посмотреть, в дубляже от других совершенно другой фильм, даже смотреть не хочется.

На самом деле не переведенный 6й сезон это хитрейший план Главного!!! Для кого все очевидно - редко кто будет смотреть фильм в его переовде, а потом спецом смотреть еще и в "популярном". А вот для кого как раз таки не очевидно шестой сезон являет собой кладезь того, чем правильный перевод отличается от любительского и телевизионного.
Помню сам смотрел первый раз плевался с 6го сезона... То гениальный переводчик материться как истовый первокласник, то у него все, как на подбор, разговаривают аки сельское быдло, что телеведущий, что мафиозо, что простой человек... Караул короче говоря!

И это еще не считая того, что порой переводчик теряет нить разговора или несет какаую то несуразицу заместо перевода.

Всё-таки Тони Сирико пришлось побывать стукачем, когда он обо всём докладывал Джонни Сэку. Шутка про жирную чуть не погубила Ральфа Сифаретто. Доклады про замутки Тони Сопрано и Ральфа по недвижимости. Если бы его за задницу ФБР прихватило, как Пусси, то по-любому докладывал бы.

Камрады, отчего вы не пробуете посмотреть 6-й сезон в оригинале, с русскими субтитрами? Всё же лучше чем дубляж.

Кому: Дорокон, #103

> [храбро прячется за спинами камрадов]

[смело смотрит в бинокль издалека]

и когда мне уже показалось что я завязал - они снова меня туда затащили!