LP - Lost On You

Кому: DrSlonberg, #100

> Я тоже, если честно.
> Хоть режьте не пойму зачем спрашивал вчера.

Алкашечка зло!!!

Никакой пропаганды нитрадиционных. Нихрена не понятно. Но красиво исполнено. Может единственная вещь у данных испонителей, многие не добиваються и этого.

Кому: боярская_колбаса, #101

> Я тоже, если честно.
> > Хоть режьте не пойму зачем спрашивал вчера.
>
> Алкашечка зло!!!

Ну почему зло? Хорошо пошло вроде.

Кому: woodmen, #102

> Никакой пропаганды нитрадиционных

Ага, да.
Первое, что нашел, субтитрами
http://www.dailymotion.com/video/x4lofos_lp-lost-on-you-official-video-with-lyrics-in-subtitles-lcod...

Не смотря на внешнюю кошмарность исполнительницы, исполнено отлично просто. Пару раз переслушал.

Кому: woodmen, #102

> Никакой пропаганды нитрадиционных.

Да ладно: https://youtu.be/hn3wJ1_1Zsg?t=261

Ай да пацан! Душевно поёт.
Раз десять заслушал!

Вопрос к людям, знающим глубоко вражеский язык.
Вопрос чисто практический, в свободное от работы время пытаюсь кой-чего переводить.
Вижу не первый и не второй раз фразу "Smoke them if you got them" (в разных вариациях, в основном чёрно-американские искажения).
По устойчивой структуре явно видно, что не просто "Закуривай, если есть чё" (как было бы вне контекста в первой серии The Wire, где просто труп воняет и надо сбить вонь).
Может, кто есть из носителей языка, кто пояснит, откуда и куда данная фраза?

Кому: Alcothrash, #108

Тяжело жить, когда в Гугле забанили, понимаю.

Вот тебе первая же ссылка из поиска:
https://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_%27em_if_you_got_%27em

Кому: Merlin, #109

Признаю себя ослом. (с)

Wire приучил к тому, что если на какую-то идиому нет в UD, то поиск очень специфический.

Надо работать надо собой.

Бедный ударник. всю песню бубенцами трясти...

Кому: eugene107, #86
этот "правильный" клип совсем неправильный.

На 3-20 примерно солистка поворачивается к коллективу и становится заметно что музыканты предпочитают слушать а не смотреть на неё. А слушать да, приятно.

не знал, что Макаревич раньше в LinkinPark подрабатывал

Глядя на скриншот я сначала подумал что это
Russell Mael (Sparks).

По моему отлично исполнено, с удовольствием послушал.

Послушал их альбомец за 2014 год "LP" - "Forever For Now". Весьма годный продукт для любителей жанра.