Показы в правильном переводе

Камрады, простите что вклиниваюсь в обсуждение Байкала. Отсмотрел только-что "Джонни Д." в кинотеатре, что могу сказать - фильм неплохой, но растянутый, укоротить бы на полчасика. И трейлер сути фильма не раскрыл: ожидал экшена, а тут больше автобиография - пришлось по ходу просмотра перестраиваться.

1

2

Кому: Surprise, #1403

!

Кому: pv-seleznev, #1400

Это очень вкусно, особенно сагудай из него. Ну или копченый, я уважаю холодное копчение и чтоб чуть чуть подсушеный.

Кому: pv-seleznev, #1400

> А я ни разу не ел омуля. Это вкусно?

На любителя.

Кому: madam, #1398

> в Иркутске и на Байкале девицы очень статные и красивые.

что есть, то есть :)

Превед ВРПЦЖ!

прибыл на другой берег

обгорел

видел нерпов, много

заселился в Энхэлук (вроде так его зовут)

сон крепкий, стул отличный

омуль вкусный

продолжаем отдых

Кому: Goblin, #1410

на "Ракете" везли?
долго ли?

Кому: gorian, #1365

> Пить прямо сразу из Байкала, думаю, лучше не стоит.

Вполне себе стОит. вода вкусная. А в улан-Удэ можно пить воду прямо из-под крана без кипячения, очень хорошая вода. Не то, что в других городах.
По крайней мере, я пью. И вся моя семья тоже.

Дмитрию Юрьевичу повезло с погодой, уже которую неделю жара.

Кому: Surprise, #1402

Демарш?

Кому: бруто, #1411

> на "Ракете" везли?

отдельный пароход типа Ярославец

пушка снята, пришлось брать с собой

> долго ли?

две сутки бороздили просторы в районах наиболее значимых злачных мест

по мере надобности вели ураганный огонь с моих бортов

Кому: Akson, #1407

> в Иркутске и на Байкале девицы очень статные и красивые.
>
> что есть, то есть :)

Без фоток - не поверю!!!

Кому: светлов, #1414

> > Демарш?

Диверсия и провокация?

с обоих бортов

идиотский телефон

Кому: Goblin, #1415

> две сутки бороздили просторы

ай!
и это только южный берег?
или свозили до Ольхона и Святого носа тоже?

Кому: Хелен, #1412

> А в улан-Удэ можно пить воду прямо из-под крана без кипячения, очень хорошая вода.

Хорошо вам! Я вот 4 года проживая в Новосибирске пил воду из крана, уже два зуба выпало!:)

> или свозили до Ольхона и Святого носа тоже?

приключения начали с Тутая, на напротив Ольхона

ну и далее туда-сюда

фотки пока не могу, только из дома

Кому: pv-seleznev, #1400

Это потрясающе вкусно. Чистится легко, говн, как в тарани, нет, запах ни с чем сравнить нельзя. Я, собственно, из детства и вынес предпочтение к холоднокопченой рыбе, слегка присушеной. Именно такую присылал дядька в посылках, может, со старта она была и посвежее, но из Северобайкальска в Абхазию посылка шла около месяца, омуль успевал подсушиться.

Ну, и раз уже про рыбу, добавлю, что на сегодняшний день в фаворитах числятся (по возрастающей) копченый морской окунь, красный такой и лупатый, засушенный до состояния любимой рыбы волка из "Ну, погоди", которой он крушил свое жилище, черноморская копченая скумбрия (без головы), с молодой картошкой да под воТку - отвал башки, обычная копченая горбуша, её сейчас в каждом супермаркете валом, сушеная акула (под пиво грешу ею регулярно несмотря на протесты супруги, ибо, не её взгляд, акула воняет зело, и собственно его величество байкальский омуль. Как-то так.

Кому: Goblin, #1421

День рождение дома по приезду справлять будешь?

Кому: Goblin, #1421

ежли предложат на вертолёте закинуть на Святой нос, обозреть сверху окрестности - соглашайся!
пешком-то уже несолидно будет карабкаться, наверное :)

Небольшой оффтоп.

Камрады модераторы, тут у меня в результате грозы тырнет на неделю вырубился, в результате - проблемы тех. характера на форуме. Помогите пожалуйста.

Кому: Deceit, #1425

ты же можешь в приват любому из них написать, теперь это разрешено

Кому: бруто, #1424

> ежли предложат на вертолёте

чё-та не предлагают

Кому: Olnis, #1423

> День рождение дома по приезду справлять будешь?

дома

Кому: Goblin, #1410

> заселился в Энхэлук (вроде так его зовут)

Дмитрий Юрич вот так правильно - Энхалук

Кому: Goblin, #1427

> чё-та не предлагают

Пушки главное не забыть !!! С вертолета куда веселее палить :)

Кому: Янычар, #1422

> Ну, и раз уже про рыбу, добавлю, что на сегодняшний день в фаворитах числятся

Кстати. Ценителем рыб никогда не был, всю жизнь считал что МЕГА-рыба это где то там, на морях, байкалах да в астраханях. А у нас так, хуета всякая перемороженное, да лещ костлявый.

Однако! На прошлые выходные, в самом обыкновенном тверском рыбном магазине, был закуплен самый обыкновенный охлажденный карп (2 штуки, по 2.5 кило каждый, стоимостью 65 р. за кг). Далее карп был выпотрошен, сдобрен специями и закинут в коптильню на ольховый дымок.

Через час оттуда достали потрясающей вкусноты рыбины. Это просто праздник был какой то! Налетели на нее аки коршуны, сожрали в 15 минут, даже про выпивку забыли. Просто отличная рыба! Не гляди что выращена в каком то тверском пруду-питомнике. Ну и не сильно костлявая, что тоже важно.

> > в Иркутске и на Байкале девицы очень статные и красивые.
> >
> > что есть, то есть :)
>
> Без фоток - не поверю!!!

только за деньги!!!

Кому: Zander, #1431

> Просто отличная рыба! Не гляди что выращена в каком то тверском пруду-питомнике. Ну и не сильно костлявая, что тоже важно.

Факт, делали так дома еще, очень вкусно.

К слову, в магазинах тут как везде, как ты сказал, перемороженная хуета в основном, того же карпа человеческого днем с огнем. Есть в дорогущщих магазинах живой, из Китая, естественно. А в правильных ресторанах правильно приготовленный карп стоит немногим дешевле трюфеля, я, правда, не пробовал, не смогу, дорого очень. Пробовали армяне завозить сюда форель из Севана, раков, карасей, пропЕарили все это дело, не пошло.

Кому: Zander, #1430

> Пушки главное не забыть !!! С вертолета куда веселее палить :)

У нас один уже отстрелялся с вертолета где-то на юге Байкала. Губернатор назывался. Теперь лежит на новодевичьем.

Кому: beck, #1434

> У нас один уже отстрелялся с вертолета где-то на юге Байкала. Губернатор назывался. Теперь лежит на новодевичьем.

Выходит - хочешь лежать на Новодевичьем - пали из пушки с вертолета над Байкалом!!!

Кому: Akson, #1432

> Без фоток - не поверю!!!
>
> только за деньги!!!

Хорошо. Выкладывай фотки. Куда денег мне заслать я попозже скажу!!!

Кому: Янычар, #1435

> Выходит - хочешь лежать на Новодевичьем - пали из пушки с вертолета над Байкалом!!!

неправильная причинно-следственная связь. надо в следующем порядке:
1. стать губернатором
2. весело пали из вертолёта на бреющем, смело нарушай законы
3. креативно убейся об дерево
4. умри как номинант дарвинской премии
и уже в конце этого 2 кубометра землицы с новодевичьего

Кому: beck, #1437

[ржОт]

ДЮ, а тебе самому фильм понравился? А то всякое пишут - от "унылое гавно" до "самый лучший фильм Майкла Манна".

P. S.
Не знаю, как можно снять фильм лучше "Схватки" - подобный можно, лучше проблемно.

Кому: Янычар, #1433

> Есть в дорогущщих магазинах живой, из Китая, естественно.

В том же тверском магазине живой карп из аквариума - 120 р. за кг. Считаю по божески.

Кому: beck, #1429

> Дмитрий Юрич вот так правильно - Энхалук

везде по-разному написано

Кому: Gans, #1439

> ДЮ, а тебе самому фильм понравился?

хороший

на премьере не дрочил, но хороший

> А то всякое пишут - от "унылое гавно" до "самый лучший фильм Майкла Манна".

почитай, что долбоёбы писали про Трансформеров 2

нормальное кино, хорошее

Кому: Zander, #1440

> живой карп из аквариума - 120 р. за кг. Считаю по божески.

[надевает пенсне, тянется за счЁтами]

120 р. - это вроде как 3.75 доллара или около 14 местных дырок. (дирхам)

Это более, чем по-божески, по местным меркам, за такую вкусную рыбу.

Филе местного хамура, (сазан сазаном, только розовый и пресный) - 28 дырок.

Кинг фиш так называемый, им норовят туристов попотчевать - те же яйца в профиль, только потемнее и пожирнее - 36 за кило, а это 10 баксов.

Остальное описывать не возьмусь, множество великое, есть невозможно.

Барракуду еще можно есть, только кости как иголки. 25 дырок кило.

Акулы быстро надоели, курятина, только с рыбным морским запахом.

Крабы красивые, сырые - синие, вареные - красные, но мелкие и панцирь жесткий очень, аккуратно с ними надо. 15 дырок.

Короче, мясо мы любим с картошкой, да и всё. 36 дырок парная местная телятина. 20-25 свежайшая баранина. Терпимо для местных зарплат.

1 доллар - 3.665 дырок.

Хорошо бы, чтобы Джони Дэ в правильном переводе шел вездэ, а не только в Улан-Удэ)

Кому: Gans, #1439

зацени что про трансформеров пишут мега критики

- У Майкла Бэя ни одного хорошего фильма нет, если вспомнить. Это вам не Скорсезе.

- Вчера сходил на это "чудо" ушел через 40 минут, вместе с большим количеством зала. Остались только дети младшего школьного возраста.

Фильм не понравился. Особенно любовная линия - такое Г. Сравнивать со схваткой все равно что Бригаду с "Однажды в америке".

Посещал показ в Москве в живом переводе ДЮ.
Мнение:
Собственно перевод и процесс перевода - выше всяких похвал.
Собственно фильм Джонни Д - ниочём :(

Кому: Surprise, #1402

> 1

Хорошо сказал!!!

Кому: Surprise, #1403

> 2

А то ещё лучше!!!

Кому: Bast, #1447

Ах да!
Томми Сиська из Snatch там таки дорвался до стрельбы :)
Единственный порадовавший меня момент во всём кино.

Кому: Surprise, #1404

> !

Ну... Вот так! Общими усилиями.

Кому: Azat, #1446

> Фильм не понравился. Особенно любовная линия - такое Г.

Просто в России Джонии Д ниразу не культовая фигура.
А в США народ по сей день ежегодно собирается на месте где его завалили.
Думаю что нашему зрителю просто многое в фильме не до конца понятно.

*пишу с опозданием - в ИРК с интетом не очень хорошо для приезжих*
Главный был не просто на высоте, а на недосягаемой :)
я с первых минут забыл что он сидит в чайке на последнем ряду и переводит.
только жена спрашивала - "а что это он?"
и получала в ответ "он, он!"
:)
супер респект главному, был у него в онлайне первый раз.

Кому: Surprise, #1402

> 1

Это как типа, кот из дому - мыши в пляс? :)

Кому: Bast, #1447

> Собственно перевод и процесс перевода - выше всяких похвал.
> Собственно фильм Джонни Д - ниочём :(

Предлагаю в следующий раз фильм вообще не снимать, а делать сразу перевод!!!

Кому: Bast, #1452

> Просто в России Джонии Д ниразу не культовая фигура.
> А в США народ по сей день ежегодно собирается на месте где его завалили.
> Думаю что нашему зрителю просто многое в фильме не до конца понятно.

Надо сделать фильм про Сашу Македонского. Думаю успех обеспечен.

Кому: Ипостас Архонтов, #1456

> Думаю успех обеспечен.

Отжог, камрад

[валяется под столом]

Кому: Goblin, #1441

ДЮ!
А смотрел фильм "Отступники" (конечно не отступники а "Departed")?
Если да, какие впечатления? Его бы перевести!
Лично я очень впечатлен.
Спасибо, привет Байкалу!

Кому: бруто, #1419

> ай!
> и это только южный берег?

Скорее, восточный, который бурятский.

Кому: Bast, #1452



> А в США народ по сей день ежегодно собирается на месте где его завалили.

Если мы на всех местах, где из значимых кого-нибудь завалили будем встречаться... Вообщем праздники нам уже будут не нужны.
слишком сильна традиция по мотивам "Хоронили тёщу - порвали два баяна".

Кому: BortStrelok, #1455

> Предлагаю в следующий раз фильм вообще не снимать, а делать сразу перевод!!!

Отличная мысль!

Просись в долю, пока не поздно!

Чего-то Иркутские вяло отреагировали на живой перевод.

Или их всех отключили.

Кому: японский колонок, #1462

> Или их всех отключили.

Увезли на баржи и расстреляли!!!

Кому: Глав Упырь, #1463

> Увезли на баржи и расстреляли!!!

не,насильно заставили жрать омуль и сиг холодного копчения от отключки сознания

Кому: Глав Упырь, #1463

> Увезли на баржи и расстреляли!!!

А потом в мясорубках провернули на фарш, из которго сделали позы!!!

Быстропитовские позы пробовал, бываючи в Новосибе - очень понравились! Даже представить не могу, какие они по-настоящему вкусные в Прибайкайлье!

Кому: Собакевич, #1465

> [Прибайкайлье]!

Прибайкалье

Извините

Оффтоп. Надеюсь - не боян

http://demotivators.ru/posters/246948/ariya.htm

редакция к посту 1464:
ДО отключки сознания

Кому: Sharikoff, #1467

> Оффтоп. Надеюсь - не боян

Камрад, по-моему демотиваторс.ру Главный не жалует.

Ну, я не в курсах, извиняйте, если шо. Просто прикол понравился.

Кому: Собакевич, #1465

> Даже представить не могу, какие они по-настоящему вкусные в Прибайкайлье!

[захлебнулся слюной, поет напоследок "Варяг"]

Кому: beck, #1464

Кому: Собакевич, #1466

Да я смотрю, тут одни сочувствующие собрались!!!

Кому: Sharikoff, #1467

> Оффтоп. Надеюсь - не боян

[тихонько шепчет на ухо]

Не, бойан =((

Почему Опера-мини не хочет цитирыват на етом саете?!!
Он ведь тоже опер.ру!!
Срочна памагити!!!

Кому: Sapper, #1474

> Почему Опера-мини не хочет цитирыват на етом саете?!!
> Он ведь тоже опер.ру!!
> Срочна памагити!!!

[плачит]

Кому: iP..McRae, #1475

> Кому: Sapper, #1474
>>
>> Почему Опера-мини не хочет цитирыват на етом саете?!!
>> Он ведь тоже опер.ру!!
>> Срочна памагити!!!
> [плачит]

Ты знаеш???

Кому: Sapper, #1476

> Ты знаеш???

не-а, может поставить другой браузер и не париться?

Кому: iP..McRae, #1477

> может поставить другой браузер и не париться?

На нокию? Какой это?

Кому: Sapper, #1474

> Срочна памагити!!!

Попробуй поменять в настройках представление браузера с "мобильного" на "обыкновенный".

Кому: Кремень, #1479

Нет, камрад, это зло не забарывается.
Чтобы зацитировать, надо выделить текст, а именно это и неспособна сделать опера. Никак.

Камрады, если не затруднит, подскажите:

насколько я понял, супервайзером перевода Бруно для кино был ДЮ.
Есть ли в фильме нецензурная лексика и как она переведена в кинотеатрах?
То же интересует по поводу х\ф Джони Д.

> поставить другой браузер
Да-да!
ИЕ :)

Кому: Sapper, #1474

> Срочна памагити!!!

Всяки вкусности такова типа - это в Opera Mobile. В Opera Mini функций минимум :(

Кому: Шпрот, #1481

> насколько я понял, супервайзером перевода Бруно для кино был ДЮ.

да

> Есть ли в фильме нецензурная лексика

есть

> и как она переведена в кинотеатрах?

приемлемо для публичных показов

> То же интересует по поводу х\ф Джони Д.

автор перевода для проката не я

супервайзор дубляжа не я

матерное слово в оригинале одно

Кому: Sapper, #1478

> На [нокию]? Какой это?

нет, всё, тут наука бессильна

Кому: Goblin, #1484

> То же интересует по поводу х\ф Джони Д.
>
> автор перевода для проката не я
>
> супервайзор дубляжа не я
>
> матерное слово в оригинале одно

Юрич, а в правильном переводе тоже без Словца?

Кому: японский колонок, #1462

> Чего-то Иркутские вяло отреагировали на живой перевод.
>
> Или их всех отключили.

От радости потеряли дар речи!

Кому: Шпрот, #1481

> насколько я понял, супервайзером перевода Бруно для кино был ДЮ. Есть ли в фильме нецензурная лексика и как она переведена в кинотеатрах?

Главное, чтобы не было мата, фильм тутже превратится в милую комедию!!!

Кому: prosto_phil.86, #1488

> Главное, чтобы не было мата, фильм тутже превратится в милую комедию!!!

Ну, не знаю. "Тюрьма ОЗ" в правильном переводе не вызвала ощущения комедии. Жесткач тот еще. Дмитрию Юрьевичу огромное Спасибо за перевод.

Хочется заранее поздравить, тк уезжаю, с наступающим ДР Дмитрий Юрьевич, здоровьица побольше, переводов атомных!(в торрент-трекерах:) )
Причастных камрадов с наступающим днем ВДВ!
Гав!

Кому: Bast, #1447

неужто даже не смеялся?

Несколько дней назад посмотрел Джони Дэ. Смотрел как есть, в дубляже. Если кратко - фильм в целом понравился. Шмотки, машины, антураж - выше всяких похвал, полное погружение в 30-е года. Недоумение вызвало тока одно - это ж какими, прости господи, надо быть дибилами что бы грабить банки среди бела дня и даже морду ничем не повязав!!! Еще бы блин афишки раздавали!!!

Коментсы все не прочитал, тока последнюю страничку (не пиннайте меня, камрады модераторы), наверняка ведь уже раз по 5 всем недоумевающим типа меня, знающие люди объяснили, что это не ловкий ход сценариста, а реальность тех лет. Об такой дурости я в книжках читал, но вот теперь воочую увидел как это бывает))). Еще раз пардоньте, в случ чего.

P.s. Главному - хорошего отдыха!!! Был пару раз на Байкале (проездом) отдых там Атличный!!!
ГАВ! ГАВ! ГАВ!!!

Кому: iP..McRae, #1322

> [горящий член!!!]

Извините за оффтоп!
Сисадминов и всех причастных - с Праздником!
УРА, Товарищи!!!
Желаю работать без поломок, всегда стабильного пинга, хорошего коннекта, надежных роутеров и маршрутизаторов.
Да прибудет с нами TCP/IP и VPN!

Кому: lemon, #1494

> УРА, Товарищи!!!

УРА!!!

> Да прибудет с нами TCP/IP и VPN!

Лучше пива пенного, да девок румяных!

Кому: Sapper, #1474

> > Почему Опера-мини не хочет цитирыват на етом саете?!!
> Он ведь тоже опер.ру!!
> Срочна памагити!!!
>

Ставь мазилу, она если кто не хочет, ленится, сама строго за грамотностью следит, подчеркивает аки ворд. Ну и хавает почти все, не хуже экспоэрора.

Кому: seatel, #1496

> Ставь мазилу, она если кто не хочет, ленится, сама строго за грамотностью следит, подчеркивает аки ворд. Ну и хавает почти все, не хуже экспоэрора.

Камрад, пардон за серость, а что такое есть мазила??? Я так понимаю какой то специЯльный браузер? Можно услышать как оно не на слеге зовется?

Кому: Rasist, #1497

> а что такое есть мазила???

Mozilla :)

Кому: medic, #1498

> Mozilla :)

Премного благодарен.
[принялся искать исходник для коммуникатора]

Кому: lemon, #1494

> Сисадминов и всех причастных - с Праздником!
> УРА, Товарищи!!!
> Желаю работать без поломок, всегда стабильного пинга, хорошего коннекта, надежных роутеров и маршрутизаторов.
> Да прибудет с нами TCP/IP и VPN!



Кому: ussuri, #1495

> Лучше пива пенного, да девок румяных!

Категорично присоединяюсь! УРА!!! [троекратное]

И немного оффтопа от себя. Простите, если уже было.

Данные учетных записей более 130 тыс. пользователей социальной сети "ВКонтакте" выложены в интернете.

http://www.rbc.ua/rus/newsline/2009/07/30/570284.shtml