Спецпоказ х/ф Рок-н-рольщик в Рязани

Кому: ChoJieJin, #199

> Ну вот, ДЮ опять уехал - новостей опять будет мало.

нетбук взял

но в гостинице вай-фая нет, увы

http://www.lenta.ru/news/2009/01/28/glukhov1/

Предатель или жертва дедовщины?

Дим Юрьич только что посмотрел Рокнрольщика в твоей живой озвучке (на торрентсах уже прикрутили вашу живую озвучку к фильму), получил массу положительных эмоций огромное вам спасибо. Т.к. ты к нам не приедешь в кино посмотреть не смогу(судя по афишам в кинотеатрах у нас на Украине его вообще показывать не будут), мне очень совестно поэтому обязуюсь купить ДВД, дабы порадовать себя ещё не один раз просмотром, и поддержать тебя как переводчика(авось студии задумаются если фильм будет хорошо продаваться и почаще тебя приглашать начнут). Спасибо!

Кому: taxloss, #166

> в целом - неплохо, выше среднего. но при этом не обошлось без ложки говна в виде непонятных исправлений и пары на редкость идиотских голосов.

[тревожно]

как получился персонаж Арчи?

Наверно это относится в "Вопросам и ответам", но все же.
Д.Ю., как специалист в деле перевода, ответь пожалуйста: какие виды перевода бывают и какие в них основные особенности?

Кому: Goblin, #204

> как получился персонаж Арчи?

без дураков - вполне, голос подошёл. остальные голоса примелькавшиеся, да и потуги дублёров на актёрство удавались не всем и не всегда. хотя в целом такое впечатление, повторюсь, что уровень выше среднего. пиздили, что ли, больше в этот раз.

и смеётся персонаж Арчи на все деньги!!!

Кому: Goblin, #204

по тексту там в целом херни прилично наворотили.

про "кирпичи и цемент" - прямо как в той жежешечке :)

и Печенька пропал без вести, Куки за него :))

Есть такая пословица - в Казань через Рязань. Авось после этого показа наши "кинолюбители" зашлют денег и пригласят Дим Юрьича. Очень хочется Главного живьем увидеть и послушать. Хотя с другой стороны лишние гастроли его утомят. :(

Вчера с женой смотрели в кинотеатре. Арчи - как живой. Следил за артикуляцией даже - и то совпадает. Ведь могут, когда хотят. Остальные актеры тоже очень неплохо справились. Хотя вот момент с "признанием" Боба напряг - Раз-два там по кадру достаточно сильно кричит, а перевод тихий вышел, "не в голос". Но в целом (тем более сравнивая с тем, что в сети валяется) - действительно совершенно другой фильм. "КАРО" может смело запускать "Темного рыцаря" в повторный прокат с правильным переводом. :) Заработают денежку.
Дмитрию - благодарные овации, цветы и т.д. КС.

Кому: Goblin, #201

> но в гостинице вай-фая нет, увы

Дмитрий Юрьевич, для более-менее быстрого интернета в поездках по стране осмелюсь порекомендовать вот этих:

http://skylink.ru/pages/regions.aspx?&r=77

Быстрее, чем через GSM-сотовик по GPRS, а распространено много где потому что частично используют давно уже установленное оборудование NMT-450 (до GSM такой стандарт сотовой связи был распространён)

СтаршОй, а вот предложений на озвучку в кинотеатрах города Омска не поступало?

Кому: Суровый, #196

Видимо пропустил, у нас все было.

Кому: Goblin, #201

> нетбук взял
>
> но в гостинице вай-фая нет, увы

У правильного нотебука с луниксом дальнобойность вайфая составляет до четырнадцати с половиной километров!!!

Кому: Суровый, #196

> Кстати, чего то я не заметил ни автографов, ни фотосессий, или пропустил?

Камрад, а ты в какую калитку выходил, нужно было опять в холл вернуться - все было!!!

В итоге, автографы получены, сувенир задарен и фото с Главным в наличии!!!

Кому: #etotot, #212

> Видимо пропустил, у нас все было.

Кстати, около десяти обратил внимание, что по большинству после шестичасового сеанса в основном молодежь вываливала, в связи с чем вопрос, хруст попкорна и всякие молодежные фичи в виде звонков мобилок, тупых комментариев уши не резали???

В десять часов по большинству взрослый контингент подтянулся, зал пришел именно на фильму - от просмотра фильма только положительные впечатления!!!

Жаль только Валеры не было!!!

блин, но ведь фильм так себе:( Озвучка Гоблина конешно на высоте, на абсолютно тупые русские-извращенцы не умеющие стрелять из автомата это смешно. А на них пол фильма строится.

Кому: Скиталец, #200

я же про это не говорила.

Кому: Goblin, #204

> как получился персонаж Арчи?

Охуенно :) Я же говорю :) с первых слов :)

Кому: ReaperX, #216

> блин, но ведь фильм так себе

[озабоченно]

А "Сталкер" нравится?

Кому: ReaperX, #216

> блин, но ведь фильм так себе:( Озвучка Гоблина конешно на высоте, на абсолютно тупые русские-извращенцы не умеющие стрелять из автомата это смешно. А на них пол фильма строится.

Ничего ты не понимаешь в колбасных обрезках, камрад!!!

Если бы фильм был реально "так себе" то никакая бы озвучка от Главного не помогла, да и он бы и не брался за данный фильм!

Нафига пытаться делать конфету из того самого, к бочке чего обычно добавляется ложка меда???

Кому: taxloss, #166

> а я сегодня посмотрел "Рокнрольщика" в официальном дубляже.

Пиратка?

> релиз на DVD 24 марта 2009

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/378140/

Откуда уверенность что это тот самый дубляж а не поделка малограмотных балбесов?

Кому: lenchen, #217

> я же про это не говорила.

Говорила. За дословность не поручусь, как-то вроде:

"Я уже 5 лет как потеряна для общества". Сказано было в контексте.

Кому: Скиталец, #222

Вот ведь, блин!
Я, честно говоря, имела а виду только то, что уже 5 лет у меня есть мужчина. Однако, догадка твоя оказалась верна.

Кому: Скиталец, #222

> я же про это не говорила.
>
> Говорила. За дословность не поручусь, как-то вроде:
>
> "Я уже 5 лет как потеряна для общества". Сказано было в контексте.
>
>

это она не про это!!
Миссис меньше 5 лет!

Кому: lenchen, #223

БТП

Кому: Борода, #225

Я тебя тоже обожаю! )))

Кому: никнейм, #221

> Пиратка?

в кино.

Кому: IgorN, #187

> Кому: PoD, #176
>
> > "по стандартным правилам" - это ты про фильм Тарантины сказал?
>
> Просто ляпнул глупость, иронично типа, что должно бы быть понятно по трём восклицательным знакам.

А я КС забыл поставить.
И вправду тупею.

Заполучил в цепкие лапы фильм в оригинале. Думаю, что с ним делать.

В пиратке тоже куки присутствует.

Кому: Goblin, #204

> как получился персонаж Арчи?

Отлично получился!

Кому: ReaperX, #216

> абсолютно тупые русские-извращенцы не умеющие стрелять из автомата это смешно

А фильм, между прочим, комедия!

Кому: ReaperX, #216

какие полфильма, ты о чём?

и да, фильм - комедия, очень смешная к тому же.
Русские - персонажи гротескные.

Кому: Борода, #233

> Русские - персонажи гротескные.

Отличные русские! Их даже палкой не убьёшь!

Кому: DOOMer, #234

> Отличные русские!

Два Бориса Бритвы которых расстреливали из автоматов, давили грузовиками, хуярили дубинами, сбивали легковушками порадовали до поросячьего визгу! Отличные русские!

это ж рядом с площадью Свободы - родные всё места!

Камрады,просветите неграмотного: что значит "В чес пошел"?

Кому: Acolyte, #237

> "В чес пошел"?

Блохи завелись!!!

Кому: Arctic Warfare, #180

> А в обычных кинотеатрах в чьем переводе будет идти?
>
> Дмитрий Юрьевич сказал, что в его переводе, но дублировано актерами

Да, и слово "ХУЙ" редактор сто пудов заменит на слово "пися"

Кому: denis1978c, #239

> Да, и слово "ХУЙ" редактор сто пудов заменит на слово "пися"

Не боись, нормальный дубляж

Юрьич, а из городу Ну-Ёрк, на Брайтон не звали ещё?

Кому: The Big, #241

> Юрьич, а из городу Ну-Ёрк, на Брайтон не звали ещё?

Да чего там, в Лондон сразу! Надо же Гаю Ричи уже попасть хоть на один сеанс!

Кому: DOOMer, #234

> Их даже палкой не убьёшь!

А лопатой в поле???

Дим Юрьич категорически советую посетить Рязанский кремль! Простор для фотосъемки внутре есть. И обязательно зайдите в "Дом Олега". Диорама взятие Старой Рязани - моё почтение!

Кому: Zx7R, #243

> А лопатой в поле???

Они даже расстреливаются далеко не спервого раза!!!

посмотрел на английском. Это конечно не Спиздили, но фильм хороший!

Кому: DOOMer, #245

> Они даже расстреливаются далеко не спервого раза!!!

TAK!

Я тут надысь в Европах насмотрелся на несчастных капиталистов - палцем ткни и тово.

Кому: taxloss, #166

> и пары на редкость идиотских голосов

Особенно раздражал голос Куки. Я этого актера постоянно во всех фильмах слышу и не устаю удивляться — как можно так неестественно слова произносить?

В целом дубляж и правда неплохой, правда из-за голоса Арчи подсознательно ждешь, что и другие сейчас этим голосом заговорят :) Ну и от всяких «твою мать» и «чтоб тебя» как-то неловко плечами пожимаешь.

Да, и еще про голос Арчи. Персонаж с самого начала не сильно был похож на «верного пса», и казался значительно умнее своего начальника. Вот я думаю: может, это из-за голоса такое впечатление? Ждем двд, чтоб послушать оригинал.

засмотрел в кинотеатре дубляэ. шероховатостей в фильме конечно есть, есть и пара моментиков которые мне не очень понравились. но в целом на 4+, Гай возвращается, что не может не радовать.

военные преступники отлично получились. одно непонятно, для того чтобы экзикутировать мистера Раз-Два они фуражки специально принесли с собой? напиться - это я ещё могу понять, раздеться до трусов, ну хрен с ним, но фуражки они там где взяли, пришли же без головных уборов?!

Кому: razoom1, #250

> но фуражки они там где взяли, пришли же без головных уборов?!

Наверняка принесли с собой. А по улице шли без них, чтобы не палиться :)

Кому: Dizzy, #246

> > посмотрел на английском. Это конечно не Спиздили, но фильм хороший!

а вот лично мне больше понравилось :)

Дмитрий Юрьевич, обращаюсь к вам за советом.

Не так давно занялся я изучением истории России времен ВОВ.
Набрал книжек по советам с сайта и вашим рецензиям.

Придя на работу с книгой, коллега завидев мой интерес, принес мне произведение некоего Суворова.
Я не знал кто такой Суворов - но сзади прочел, что это тот самый Резун.

Крижка называется "Самоубийство" (2000).

И вот вопрос Д.Ю. - порекомендуете ли изучить сию книгу, или же там все полный бред ?
А то книг накупил много - нехочу тратить время на вдумчивое изучение бреда.
Самостоятельно же пока отличить затрудняюсь - историю знаю плохо.

Ну и вкратце хотелось бы узнать - чем же всетаки плох Резун ?
А то коллега с пеной у рта уверяет что это " хороший историк" !

Кому: xpr1mnt, #202

> Предатель или жертва дедовщины?

Если сам - дезертир. Если похитили - военнопленный. При чём тут дедовщина - не понятно.

пора выдвигаться на вечерний сеанс, может с Дим Юричем сфоткаться удастся
[потирает ладошки]

Кому: Goblin, #204

> [тревожно]
>
> как получился персонаж Арчи?

Ой, ну ДимЮрич - не кокетничайте!)) Вкусный Арчи получился - спокоен, выдержан, элегантен. Дамам нравится.

Впрочем дамам понравились также Раз-Два (всегда! несмотря на целлюлит на попе))), главный наркоман-сын, остальные наркоманы, крошка Боб, большой негр Мямля, русские, клон Абрамовича.
[глубоко задумывается, кто проводил актерский кастинг, подозревает Ритчи, грустит]

по причине каатострофической недостачи денег и беспробудного пьянства проустил ...........

Кому: razoom1, #250

> напиться - это я ещё могу понять, раздеться до трусов, ну хрен с ним, но фуражки они там где взяли

Дык по сюжету все понятно:

напиться - потому что русские непрерывно пьют водку

раздеться до трусов - чтобы не забрызгать кровищей одежду. они же готовили ножи, мечи, ножовку и клещи для методичного расчленения Раз-Два

А фуражки - часть образа военных преступников, чтобы страшнее было.

Кому: mikhanchik, #255

> пора выдвигаться на вечерний сеанс, может с Дим Юричем сфоткаться удастся

В очередь, сукины дети!!! © Вас тут не стояло!!! За мной будете!!!

Кому: ChoJieJin, #253

> > И вот вопрос Д.Ю. - порекомендуете ли изучить сию книгу, или же там все полный бред ?
> А то книг накупил много - нехочу тратить время на вдумчивое изучение бреда.
> Самостоятельно же пока отличить затрудняюсь - историю знаю плохо.
>

я не ДЮ, но отвечу (с)

Резуна из энтомологическое интереса прочесть можно - матёрый пидарас.


> Ну и вкратце хотелось бы узнать - чем же всетаки плох Резун ?
> А то коллега с пеной у рта уверяет что это " хороший историк" !

Коллега, похоже, увы, дурачок (не сказать иначе).

Резун - это вражина, лгущая без передыху, обильно испражняясь на историю нашей Родины.

Коллеге посоветуй книги Исаева "Антисуворов" и другие.

Рязанцы!!!

Я вас уважаю!

[и упал как озимый снег]

Камрады, помнится была у Главного заметка про фильму "Все умрут, а я останусь". Не могу найти на сайте. Помогите, а?


Все умрут, а Я останусь, х/ф
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603817

Кому: Крымчик, #258

> напиться - потому что русские непрерывно пьют водку

"-Я думал русские пьют водку...
-Виски - это новая водка.
-А вы?
-А я не пью."

кажется таков был диалог Юры Омовича с Ленни. :)

Кому: Goblin, #204

> [тревожно]
>
> как получился персонаж Арчи?

Дим Юрич, седня сходил на обычный дублёвый сеанс. Персонаж Арчи, по моему, получился гораздо слабее, чем в живом закадровом переводе. Какой-то он тормозной. Не такой резкий получился.

В целом фильм тоже смотрится гораздо слабее. К примеру, когда Раз-Два узнает, что его кореш - жополаз. В дубляжном переводе весь масштаб его трагедии оказался смазанным. Размазанным оказался эпизод после фразы: "А где она висела, Ленни?".
Монолог Печенюшки про дымного демона, без твоего голоса оказался вялым. Не впечатывался.

В целом рад, что до этого сходил на спец показ.

Был на сеансе.

Кино - атомное. Кины Ричи надо пересматривать по нескольку раз, иначе непонятно, кто с кем знаком, и кто кого обул. У меня после спецпоказа каша в голове была.

Арчи с голосом Главного, когда читает за кадром всякие размышления на тему, кто такой рок-н-ролльщик - отличный. В других местах - там нужно играть. Но это "дублированный" перевод, который вообще вреден для восприятия.
Переозвучили даже русскую речь, и стало не так смешно :).
Прозвучала фраза "Думай, прежде чем пить прежде чем меня доводить". На спецпоказе не вслушивался, показалось, что ошибка переводчика. Тут прозвучала та же самая фаза, пробил по imdb. Как оказалось, в оригинале звучит как "Think before you drink before you drive me mad", и на русский язык непереводима В ПРИНЦИПЕ (наличествует сильный британский каламбур).

Главному - ещё раз спасибо за труд. Буду ждать выхода на DVD.

Я устал и хотел отдохнуть.

И тогда я поехал в Рязань

Там, нажравшись пива, я уже начал понимать, в чем смысл жизни.

Смысл - в бане.

Банька, с паром, вениками по жопе- уже и помереть можно.
Особенно в перерывах, где на лавочках мы остывали и пили мое домашнее пиво с соленой рыбой.
И так на протяжении 3х часов

потом, вечером, еще пива, сосраками, и еще, и еще

А потом пошли домой к камраду, с кем я был - и оказывается Гоблин не только правильные переводы делал, но и еще и смешные!
Посмотрев первую серию "Братва и кольцо" - я понял что жизнь до сих пор была прожита зря. Потому что раньше не видел. А ржал много и с удовольствием.


И уснул, грызя свиные ребрышки.

А потом проснулся и вернулся в Москву.

Камрад в это время уже смотрел Гоблина в живом переводе.

Без приключений

Кому: ChoJieJin, #253

> Ну и вкратце хотелось бы узнать - чем же всетаки плох Резун ?
> А то коллега с пеной у рта уверяет что это " хороший историк" !

тем что брешет без продыху, камрад. но увы, брешет умело и люди, которые историю своей Родины знают плохо либо, либо только из телевизора, либо своим детским неокрепшим разумом тянутся к "разоблачениям", "сенсациям" и Правде- ведутся на этот бред.
читать надо. что б знать врага и бить его крепче)
а после предателя Резуна почитай "Антисуворов" и книжки проверенных товарищей: Дюкова и иже с ним. Ну и коллеге присоветуй)

Кому: ChoJieJin, #253

> И вот вопрос Д.Ю. - порекомендуете ли изучить сию книгу, или же там все полный бред ?

Я конешно не Д.Ю. Но ты книжку открой и прочитай, там с пары страниц автор начинает бесить и злить своей хернёй.

Наконец-то сходил на просмотр, да не один, с подругой. Подруга в восторге, т.к. она т.Гоблина слышала только в моём исполнении (...заикается, картавит и шепелявит...из анекдота) и как то не понимала МОИХ восторгов по поводу творчества Д.Ю.. Пообещал ей притащить "Спи..дили" в правильном переводе. На пару решили приобрести диск с уё...щным вариантом, чтобы подруга ощутила разницу.
А вот сам я не очень рад, ибо о том, кем переведён "Рокнролльщик", человек не в теме может узнать только на большом анонсовом плакате, ни на афише, ни на плакатах поменьше никакой информации о "правильном переводе Гоблина" нет. Это явный минус для проката, но лично я сагитировал-таки одного совершенно постороннего кадра, а то он, дурачок, поперся было на заНемеццкий, но очень противФошысцкий фильм "Операция Валькирия".

Только что с просмотра! Просмотр прошел на Ура! Дмитрий Юрьевич как всегда на высоте!

ЗЫ Надо сказать, в жизни он действительно выглядит довольно суровым, я даже немного заробел когда автограф брал)))

Кому: Sovznak, #269

> А вот сам я не очень рад, ибо о том, кем переведён

Я сегодня телек смотрел, по телеку сказали.

Кому: L85, #270

> Надо сказать, в жизни он действительно выглядит довольно суровым, я даже немного заробел когда автограф брал)))

Ну, не знаю. У меня строго противоположные ощущения. В кинотеатре показался таким простым, свойским парнем, а здесь строг и суров. Пишешь и не знаешь, к каким последствиям может привести твоя заметка: то ли штаны получишь, то ли по морде...:))

Кому: Атлетыч, #266

Без фоток не считово!

Кому: skif_46, #272

> Пишешь и не знаешь, к каким последствиям может привести твоя заметка: то ли штаны получишь, то ли по морде...

Это да!!!

Кому: Борода, #260
Кому: luminar, #267
Кому: ElvenSkotina, #268


Большое спасибо камрады, буду иметь ввиду.

Дмитрий Юрьевич,
Ну может уже и в Киеве отожжешь рок-н-рольщика?
А то вот товарищ из Казахстана хвастался фоткой с тобой, а нам тут и противопоставить нечего! Мы же, ёшкин кот, не менее гостеприимные чем казахи!

Кому: Georg IV, #276

> Ну может уже и в Киеве отожжешь рок-н-рольщика?

Имеешь знакомых в киевском кинопрокате? Начинай лоббирование, чтоб приглашали :)

Кому: lenchen, #273

Надо посоветоваться со Скитальцем
Кстати, где он?!

Кому: Атлетыч, #278

> Надо посоветоваться со Скитальцем
> Кстати, где он?!

у него отходняк, видимо, дольше продолжается - организм уже немолодой, слабый :)))

Кому: Атлетыч, #278

И вообще, ты уже взрослый мужчина, пора принимать самостоятельные решения!
Фот-ки! Фот-ки! Фот-ки!

Только что с живого сеанса. Фильм отличный, перевод отличный, главный бодрячком! В общем, удовольствие на все деньги! Каюсь, купил всего два билета, для себя и своей скво. В следующий раз, буде такой приключится, сагитирую своих камрадов на просмотр. Дмитрий Юрич, так держать!

Кому: lenchen, #280

Я щас свою пьяную потную довольную харю вырежу для показа - покатит? :)

Кому: Атлетыч, #282

А то! [готовится получать эстетическое наслаждение]

Кому: lenchen, #283

[Тока что посмотрел еще раз фотки]

Нет, публично если сцылку давать - 50 тыщ народу это смотреть не выдержат.

Начнется массовый психоз, на улице будут падать на колени и молиться.

Давай личный мейл

Кому: Атлетыч, #284

> Начнется массовый психоз, на улице будут падать на колени и молиться.

Не боись, мы тут закалённые:)

Кому: DOOMer, #285

Кому: Атлетыч, #284

> Давай личный мейл

Буду тока я вырезаный, остальных камрадов палить нельзя, камрадос конспиратос, тайнос агентос!!!

Кому: Атлетыч, #284

> Давай личный мейл

ну чертяка, пользоаешься моим любопытством:
lenhen232собака майл точка ру

Кому: lenchen, #287

> ну чертяка, пользоаешься моим любопытством:

Ну теперь жди 50000 признаний в любви!!!

Кому: Gecko, #288

>Ну теперь жди 50000 признаний в любви!!!

[ждёт]

Кому: lenchen, #287

Вырезал себя любимого, отправил

Фотка называется "приход кайфа в бане, я отупел и фтыкнул от рязанского пива"
Прошу подтверждения получения сообщения!

Кому: Атлетыч, #284

> нет, публично если сцылку давать - 50 тыщ народу это смотреть не выдержат.
>
> Начнется массовый психоз, на улице будут падать на колени и молиться.

Не соврал, не соврал!!
[падает на колени, начинает молиться]

А вообще, раз уж мне на почту высылаешь, можно было бы и других камрадов прислать, я уверена, что мне можно.

Кому: Атлетыч, #286

> Давай личный мейл

cacodemon665@mail.ru

Кому: lenchen, #291

> А вообще, раз уж мне на почту высылаешь, можно было бы и других камрадов прислать, я уверена, что мне можно.

Себя любимого - во всех позах и готового к размножению могу прислать!!!
А вот остальные камрады пусть сами решают

Кому: Алех.бу, #194

> PS В защиту отечественных мастеров, отмечу, что, например, Китай, имея на руках чертежи и технологии, готовый коплекс "Смерч" и сборочные линии - все равно не могут достигнуть дальности и точности комплексов, произведенных нашим ВПК.

Возможно китайцы просто не заметили в конструкторской документации пункта со словами "доработать" и "напильник" ;)

Кому: Атлетыч, #293

Ай молодца!

Кому: DOOMer, #292

Лови

Кому: Атлетыч, #296

Уже. Круты, круты :)

Кому: Атлетыч, #293

> Себя любимого - во всех позах и [готового к размножению] могу прислать!!!

[падает в обморок]

Кому: DOOMer, #297

> Уже. Круты, круты :)

Он тебе не только себя прислал?!

Кому: lenchen, #299

> Он тебе не только себя прислал?!

Если он - такой, я думаю, остальные - тоже отлично получились:)