Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кому: Tac-Tic, #85

> Или мне кажется или в последнее время кучно пошли как-то. Вот она оборотная сторона известности!!!

Начало карантинов в школе. На майские вообще стаями слетаются.

Кому: skif_46, #185

> коды в москве фильма пойдет, может кто пару билетиков для меня прикупить?
>
> Как с тобой связаться, камрад? Ближе к показу можем договориться.

smilodon __ pochta.ru
главное чтоп в москве показ был ))

Кому: lenchen, #197

> Ну ты видел это чудовище?
> Тут либо со страху обосрёшься, либо тебя вывернет наизнанку. Ну это зависит от еёного макияжу и от момента, в который она появляется в фильме. ))

Она обычная, ничем не примечательная. Уйми плоть.

Кому: lenchen, #197

> О! а я тебя потеряла!

тут я!

> Ну ты видел это чудовище?

ну, видел конечно, при некоторых углах атаки, очень хочется зажмуриться и ослепнуть!!!

Ё-мое, два сеанса подряд намечано. Это по-стахановски!

Кому: QQ, #202

> Уйми плоть.

[смотрит]

Кому: QQ, #202

> Она обычная, ничем не примечательная. Уйми плоть.

[рж0т] Какую плоть-то?

Кому: lenchen, #207

> [рж0т] Какую плоть-то?

Известно какую!!! Уйми, говорят тебе!!!

Кому: QQ, #202

> Она обычная, ничем не примечательная. Уйми плоть.

пардон, что встреваю.
страшная она, спасу нет. любая Клава из соседнего подъезду краше.
надысь фильму смотрел, как ее видел, всякий раз вздрагивал.
очень рад был, когда Джокер ее подвзорвал.

Кому: Muzzlecore, #208

> Известно какую!!! Уйми, говорят тебе!!!

и не выёжывайся!!!

Кому: Muzzlecore, #208

> Известно какую!!! Уйми, говорят тебе!!!

[покорно плетётся унимать разрезвившуюся плоть]

Отличная новость!

Я "Тёмного Рыцаря" в дубляже совсем не понял, даже как-то стыдно было перед пацанами.

Обязательно схожу на показ, может со второго раза чего объяснят.

Кому: Шайтаныч, #212

> Обязательно схожу на показ, может со второго раза чего объяснят.

Я бы, на всякий случай, брал билеты на два сеанса. Неизвестно, как первый ляжет. :))

Кому: iP..McRae, #204
Кому: lenchen, #211

[протирая очки]

да вы ей просто завидуете!
оба!!!

иду я, значит иду, думаю о своем.
Например: "Почему еще нету ТР и БК (ака Fight Club) в переводе Гоблина?".
Прихожу домой, захожу на oper.ru - а тут прямо-таки Газпром - мечты сбываются :)

Кому: doutorcv, #215

> [протирая очки]
>
> да вы ей просто завидуете!
> оба!!!

лично я, аж кушать не могу, так завидую!

Оффтоп:
Дети, сыгравшие в "Миллионере из трущоб", получили бесплатные квартиры.
До этого Азхаруддин Исмаил Шейх Хан и Рубина Рафик Асгар Али Курейш жили в трущобах Мумбаи, как и герои фильма - Джамаль и Латика.

http://newsru.com/cinema/25feb2009/india.html

Дмитрий Юрьич, отличнейший способ дважды поднять бабла на одном фильме. Сначала продемонстрировать в неправильном переводе, а потом в правильном.
[берёт на заметку]
Вот только в Новосибирке какие то нерасторопные компаш... компании. Ни тебе рокэнрольщика, ни тебе радикально чОрного рыцаря. С удовольствием бы сходил второй раз на живой перевод.
[воет на Луну]

(изза угла,чтоб лица невидно было)Дим Юрич, вы не подскажите,как составить вам здоровую конкуренцию, я в плане переводов, что нужно окромя знания языка,слэнга и желания?подскажи,а.ведь на все фильмы стоящие правельного перевода вас не хватит.

только подумал, что гоблин просто ак этот фильм не оставит(наконец-то его посмотрел вчера в HD)
- и тут такой сюрприз!!

Как всегда, я не совсем по теме, но всё же

Американцы не перестают радовать.

> Бэтмена сменит рыжая лесбиянка.

> Издательство DC Comics, в котором на протяжении 70 лет выходят комиксы про Бэтмена, представило супергероя, который придет на смену Человеку – Летучей Мыши.

> Им оказалась огненно-рыжая лесбиянка, которая будет вершить правосудие под именем Бэтвумен.

> Вся новость здесь http://www.zvezda.ru/web/news23918.htm

Вот такие пирожки с котятами.

Скоро невозможно будет ни книгу прочитать, ни в кинотеатр сходить. Всюду гомосятина.

А вообще у меня появилась идея для «Самого лучшего американского фильма».

Примерно такая: в фильме нужно показать жизнь и внутренний мир умственно отсталого гомосека-инвалида.

Ах да, он (она) обязательно должен быть ч0рным.

Думаю, фильм получится очень своевременным и все «Оскары» получит именно он.

Дмитрий Юрьевич, мне тут заслали скопированную из уифмской газеты заметку про твой визит. Там (на мой взгляд) смешно ступил журналист про Федю Бондарчука и про твой фильм про 9 роту. Ну или специально приукрасил, не знаю. Тебе интересно почитать? Она не очень большая.
Спрашиваю потому, что у меня теперь портки белые, а без премодерации немного сачкую строчить комментарии - а ну как замараю.

Уважаемый Д.Ю.
Похоже надо расширять репертуар. Перед сеансом песню спеть, ну или шоу из бездуховности показать.
Повышать культурный уровень населения.

Дмитрий Юрьевич, а вы кинатеатры сами выбираете или чего предложат? А то Кристалл, последнее время не радует, половина стульев ломаные, колонки хрипят, и алкашей, которых вот-вот вырвет, много туда ходит, хотя я может в не удачное время, в не удачных залах был. Художественный как-то по-лучше, на мой субъективный взгляд.

Пораньше б, мне бы надо утром часов так в 10

Кому: Denzel, #219

> что нужно окромя знания языка,слэнга и желания?
> ведь на все фильмы стоящие правельного перевода вас не хватит.

Не знаю, что тебе ответит Дмитрий.

На мой взгляд, необходимо очень хорошо знать не только английский, но и русский язык.

Некоторые переводчики не знают ни того ни другого, например интерфильмовские.

У Дмитрия Юрьевича со знаниями всё в порядке, что не может не радовать.

а где ж мои комменты?

Кому: cherepah, #227

> а где ж мои комменты?

все один???

Очень жаль, что творчеством живого закадрового перевода
насладиться могут далеко не все города нашей родины.

Кому: Metallizer, #209

> любая Клава из соседнего подъезду краше.

Да ладно уж ! Ты , камрад , видать совсем страшных не видел ! На любителя она , на любителя :)


Кому: cherepah, #227

> а где ж мои комменты?

Тык вот же они , смотри !!!

Печально что в продаже не будет пластинок с фильмом [горько горюет]

Кому: hostas, #223

> Ну или шоу из бездуховности показать.
> Повышать культурный уровень населения.

[представил ДЮ пляшущего голым, в кирзачах и плаще]
[плачет]

Кому: Goblin

Юрич, а не подскажешь, как там у Кристалл-паласа с парковкой? Лучше на метро ехать, или есть возможность в радиусе километра на авто остановиться? Просто я давно в центре не бывал — всё больше проездом.

Кому: Маленький Друг, #230

только появилось, простите за беспокойство

Д. Ю., Вы писали как-то, что при переводе работаете с текстом. Где Вы берете "текст" фильма?

Дмитрий Юрьевич, скажите пожайлуста по скоко билетики будут(хотя бы примерную стоимость).и еще Вы в живую будете озвучивать фильм ил нет???Просто очень хочу Вас лицезреть =)Спасибо за ответ.

Кому: vanesnes, #235

> по скоко билетики будут(хотя бы примерную стоимость).

Пока не знаю.

> и еще Вы в живую будете озвучивать фильм ил нет???

При живой озвучке большинство зрителей считает, что это запись.

потому разницы нет.

> Просто очень хочу Вас лицезреть =)

Буду, конечно.

[грустно вздыхает]
ну вот... опять не поглядеть вживую... а так бы хотелось...

Д.Ю.
Исходя из опыта предыдущих событий такого рода, билеты лучше заранее бронировать?

Вот отлично!!!У меня все руки не доходили посмотреть,а тут на тебе!Если понравится пойду тут же на второй сеанс еще раз смотреть:)

Кому: Christian, #182

> > По-моему тетка вполне симпатичная
>

[внимательно смотрит]

Кому: DSM, #179

> > А вообще - Вы просто бездуховные!!!

бугагагага!!

I can make this pencil disappear (c) Joker

Дмитрий Юрьевич, а вы комментсы "замодеренные" видите? :)

Дмитрий Юрьевич, благодарю Вас за оперативный ответ,если билеты шкалить по цене не будут,то пойду в обязательном порядке,а то я студент,а у студентов сами наверное знаете с финансами особо не пошикуешь

Дим Юрич, известно ли, в кино будут выдавать\продавать плакаты?

А в Ростове тот который на Дону не планируется?

ДЮ, многие хотели бы посмотреть такой фильм да ещё и в Вашем живом переводе, но, к сожалению, далеко не для всех это возможно в силу различных причин [FUCK!]. Помнится Вы говорили, что сценарий к фильму написан настолько добротно, что фразы из него можно практически через одну высекать в камне, с чем лично я просто никак не могу не согласиться (сам настолько впечатлён). Сведения о том, что двд с Вашим переводом не будет выпущен, сильно огорчили.[ASS!] Как профессионала переводчицкого дела, знающего толк в максимально точной передаче смысла фразы, сказанной по-английски, прошу Вас разместить если не полный текст перевода, то хотя бы выдержки, цитаты, которые на Ваш вгляд представляют наибольший интерес, которые были ранее переведены неправильно и т.п. Контингент будет Вам крайне благодарен за такой подгон [братва одобрительно кивает].

P.S. Дим Юрич, ходят слухи, что за дубляжом фильма "Тёмный рыцарь" следил лично Крис Нолан. Не врут?

Кому: mr_tosha, #129

> Не знаю насчет перевода, но оригинальный Дубляж Рыцаря очень даже неплохой.

Он сделал персонажей другими. Например, самый яркий персонаж, Джокер, в дубляже говорит каким-то визгляво-скрипучим голосом, фразы произносит резко, истерично. В оригинале он звучит совсем по-другому: тембр голоса ниже, фразы произносит спокойнее, в целом производит впечателние именно психа, а не клоуна, каким его сделали в озвучке.

Ну, ждём в городе Москва!

;)

Дмитрий Юрьич, А как насчет Нижнего Новгорода ? Планируется ли когда нибудь осчастливить нижегородцев своими переводами вживую ?

Камрады, подскажите. Имеет смысл идти на фильму, не будучи ознакомленным с другими фильмами про Бэтмена?

И, таки я не понял. Живьём будет перевод или просто дорожкой? То что Главный будет это понятно, хорошо. Хотя я не фанат до автографов. Но всё-таки хотелось бы знать, будет ли он сидеть в мега-будке и начитывать вживую. А то по-другому как-то неинтересно. :)
А ответ Главного, который #236, неясен. Не сочтите за МД, просто SQL парит моск, торможу к вечеру. :(

Кому: Strongholder, #250

> Живьём будет перевод или просто дорожкой?

Разницы-то нет.

Кому: Goblin, #236

> При живой озвучке большинство зрителей считает, что это запись.
>
> потому разницы нет.

Надо договориться, чтобы во время живой озвучки несколько раз позвонили на мобилу )) И ответить типа: "Я фильм перевожу, ща через три с половиной минуты драка, слов не будет - перезвоню" ))

Кому: Christian, #182

> По-моему тетка вполне симпатичная

Кому и кобыла невеста.

а в Кристал Паласе пока ничего не видно, даж на сайте...
видимо завтра как с ценой определятся так и пустят рекламу.

но Дмитрий Юрьевич нас усех предупредил, за что ему большое человеческое спасибо.

на фильм в дубляже не попал, смотрел замызганную торрентскую версию, поэтому на фильм, да в таком перводе, пойду с удовольствием.

Дико извиняюсь, но вроде интересно:

http://www.inosmi.ru/translation/247648.html

"Продюсер Сергей Сельянов считает, что без государственного финансирования российское кино будет производить 'фильмов 15' в год.
Олег Сулькин соглашается с такими доводами, но подчеркивает, что формы господдержки должны быть демократичными и не должны диктовать художнику ни тематику, ни жанровый спектр. Иными словами, отбор сценариев для поддержки должен осуществляться независимым экспертным советом на основе художественного качества и без оглядки на идеологические соображения. "

Вот оно как. Творцы хотят снимать говношедевры, но строго на гос.деньги. Снимать прибыльное кино "без оглядки на тоталитарную цензуру" им западло. Недостойно, блядь, творца. А вот взять деньги, и нагадить дающему в руку самое то.

Д Ю, Вы не планируете гастролей в ближайшее время в сторону Урала? я понимаю, что до дыры вроде Кургана Вам никогда не доехать, так может хоть в Екатеринбург бы приехали...)

Кому: Goblin,

Дмитрий Юрьевич. А Вы сами коммерческие предложения засылаете или Вам пишут с просьбой перевести и озвучить фильм? Просто может ведь такое случиться, что на Ваши одноголосые озвучки/переводы народу прийдёт больше, нежели на обычный дубляж, и западные правообладатели закономерно решать делать переводы в Вашей студии... А это десятки фильмов в месяц...

И очень жаль, что Вы отказались отвечать на вопросы типа "Как фильм...?". Такая короткая рецензия даёт повод посмотреть фильм, о котором раньше и не подозревал. Ну, в смысле, ответ на такой вопрос несёт информационную нагрузку, которой нету в 50% комментариев... Вот я не стал смотреть "Ананасовый экспресс", в итоге, а посмотрел "Тренировочный день". Вашему мнению доверяют.

[[ЧЩДЕМЕООЩК ФЕЛУФ]]

ох уж эти жопошники с "голоса америки" кино должно быть правильным и воспитывать чувство патриотизна и любви к родине !

Иду однозначно!!! В восторге от "Рокнрольщика". Впечатления от фильма при показе с авторским переводом в живую гораздо сильнее. Вступительное слово, возможность наблюдать за работой Д.Ю. вносят какую-то театральность в обычный показ.

Кому: Goblin, #29

>> звуковую дорожку можно будет взять где-нибудь?
>>
> Послушать в кино.

ну коли так, забронировал кресла и отпросилсо с работы.

Кому: Atropos, #221

> Бэтмена сменит рыжая лесбиянка.

А режиссером у них не Федор Бондарчук часом?

Кому: whisper2004, #262

> Бэтмена сменит рыжая лесбиянка.
>
> А режиссером у них не Федор Бондарчук часом?

Как тебе сказать... В общем не фильм это, а новая серия комиксов от DC Comics. Новость-то прочти )

Но можно не сомневаться, что рано или поздно экранизируют и эти комиксы.

И вот тогда БондарЧукча сможет проявить свои таланты.

Если его к тому времени не расстреляют за издевательство над зрителями в особо извращённой форме.

В дубляже "Тёмный рыцарь" показался тупым говном.
Буквально - одним из худших фильмов, которые за прошедший год посмотрел.
Даже Джокер не вставил. Т.е., он конечно, жж0т - но так жж0т каждый второй злодей в мало-мальски нормальном анимэ. Всё остальное - вообще никак: ни отсутствие каких-либо ярких сцен (по сравнению с "Трансформерами"), и кривая постановка боёв, ни Бэтмэн этот без бэтмэновского же Готэма. Пресловутый "отход в сторону реализма" фильму по комиксам нужен только в плане героев, а не общей стилистики, мне кажется.Черти что, дёрганное, унылое и длинное, этот "Тёмный рыцарь".
Особо дико такое было после вала благожелательных отзывов и сверхбодрого "Начала".

Хотелось бы, конечно, заценить в правильном переводе - посмотреть, насколько играет рояль.
Учитывая, что "Рок-н-рольщик" в убогом переводе надмозгов тоже - никакой - возможно, очень сильно.

Билеты забронировал, жду с нетерпением :)
[мечтательно смотрит в потолок]

Кому: vanesnes, #235

В центр на 20-00 просят 600р.

Фига 600 р.!?А другие варианты по сокока(я макс расчитывал 200-300 р.)

Про резиновые уши это правильно - да и не только это подбешивает.
Вот, например, Бэтмен на мотоцыкле - шикарно носится.
Однако, если я ничо не путаю - знаменитый фасон куртки типа "косуха" появился, когда байкеры начали от кожаных плащей нижнюю часть отрезать, чтоб значица в колесо не попало.
А у Бэтмена плащ прямо по колесу заднему шлепает, и крыла на колесе совсем нет... было бы забавно понаблюдать, как нашего героя на колесо-то наматывает...
Одним словом - [так не бывает]

Дмитрий Юрьевич,еще один щипитильный вопросец интересует.Вы афтографы будете раздавать после каждого показа фильма,или по окончанию только второго показа?

Кому: vanesnes, #267

> Фига 600 р.!?А другие варианты по сокока
другиЕ вариантЪ тоже 600р.(+потом домой на такси с Невского)
"спакуха"© начинает накрываццо, но имхо предприятие того стОит =)
(я ничего не разрекламировал случайно вдруг? :D )

Кому: Bubroid, #270

пилохо,а так хотелось((((Плохо что у студентов степуха не резиновая,такси не покарману,а дргу еще машину не сделал (((

Кому: Морячок, #268

> А у Бэтмена плащ прямо по колесу заднему шлепает, и крыла на колесе совсем нет... было бы забавно понаблюдать, как нашего героя на колесо-то наматывает...
> Одним словом - [так не бывает]

Бывает.
Посмотри допы к фильму.

Кому: lenchen, #194

> Она для таких ролей, как в фильме "Секретарша" ещё подходит, ибо вид у неё придурковатый (как раз такой, какой и должен быть у этой героини), а вот на роли женщины, которой восхищаются, в которую влюбляются - нет!

Данное актрисо, между прочим, давно и активно светится в фильмах полупорнографического толка, вроде "Секретарши". Ну, потому что фильмы вроде "Секретарши" тяжело назвать эротикой.
Вот вам и.

Кому: Strongholder, #250

> Камрады, подскажите. Имеет смысл идти на фильму, не будучи ознакомленным с другими фильмами про Бэтмена?

Имеет смысл посмотреть перед этим ровно один "Бэтмэн: Начало", иначе будет непонятно - на кой ляд нужен этот Бэтмэн в "Тёмном Рыцаре". Ну а после - по желанию - матерьялов тонны.

Кому: Atropos, #221

> Бэтмена сменит рыжая лесбиянка.

OMG!!!
Они убили Бэтмэна!!!
Вы, [сволочи]!!!

Дмитрий, а Новосибирск будет?

> Телефон: (812) 272-23-82

Роботетенька по этому номеру говорит что заказать билеты можно по телефону 272-23-82, однако после зачитывания нуднейшей рекламы цинично кладет трубку. Народ, может у кого получилось заказать по телефону ?

Кому: thrasher, #275
Та же тема! Уже три раза послушал девушку, а потом отключают.

Кому: vanesnes, #271

> такси не покарману

а с фига ли на такси если второй сеанс уже в 22.40 начинается. есть мнение, что к тому времени первый сеанс уже закончиться

Шел мимо кинотеатра. Вспомнил про новость на сайте. Купил от жадности шесть билетов. Думал прикупить все билеты на сеанс, но подумал о камрадах.

P.S. Возможно (возможно) у одной парочки знакомых не срастется с просмотром, тогда два билета отдам в хорошие руки.

Кому: thrasher, #275
А вы во сколько звонили? Я утром 25 заказал, всё ок.

Кому: vanesnes, #267
Там минимум билет 350р - на любой сеанс.
+ попкорн + пепси - как раз 600 и набежит :)

Кому: Santorio, #276

> Та же тема! Уже три раза послушал девушку, а потом отключают.

Потом звонил - занято вдребезги ! Было приянто срочно выдвинуться на место событий. По результату докладываю - на 20:00 билеты все проданы ! Выхватил предпоследние три штуки по 600 р. за экземпляр. Рад.

> И денёг заработать попутно!!!
>
> Всякий труд должен быть оплачен.

Используя фразу из фильма, о котором непосредственно речь: "
If you are good at something, never do it for free"
если я не ошибаюсь, то Джокер именно так говорит на "group therapy session in broad daylight"

Пардон, если Весля Снайпс, наткнулась в инете на "Пока не запрещенный ролик для чиновников". Аналогичный тому, что для молодежи.

http://rutube.ru/tracks/1560756.html?v=755abfc3520e17685c57998c99b57037

Был я в Кристалл Паласе сегодня - билет на киносеанс Д.Ю. (вечерний) стоит 600р. Дешевле, чем в Джемм-Холле, когда там был Рокенроллщик!!!

Дмитрий Юрьевич, простите, пожалуйста, за оффтоп, но нашлась пара картинок, которыми не могу не поделиться:
http://pics.livejournal.com/pleh77/pic/0001ssqr
http://pics.livejournal.com/pleh77/pic/0001rt08/s320x240

Кому: Sosisa, #274

> Дмитрий, а Новосибирск будет?

Когда-нибудь - непременно.

Кому: Portnoy, #257

> Д Ю, Вы не планируете гастролей в ближайшее время в сторону Урала?

Камрад.

Езжу я туда, куда меня зовут.

Зовут в основном в Питер и Москву.

>>Довожу до сведения контингент[а].

Д.Ю., кажется закралась ошибка в первом предложении новости. Или так надо? :)

Кому: zBETEPOKz, #287

>>Довожу до сведения контингент[а].
>
> Д.Ю., кажется закралась ошибка в первом предложении новости. Или так надо? :)

кого, чего - контингента.

А в Казани будет проходить мега показ?

Дмитрий Юрьевич,
вопрос по фильму. смотрел в оригинале несколько раз, невероятный фильм. миллиард совсем не удивляет. один момент интересует:

в фильме очень быстро говорят. а некоторые, самый злостный там Харви Дент, говорят ОЧЕНЬ быстро. темп речи высокий даже для американского английского языка. собственно, относительно медленно там изъясняются пожалуй только майкл кейн, морган фримен и "наташа") ну и другие иностранцы по сюжету. остальные шпарят, как проклятые.

1) приходится ли вам хоть иногда сокращать смысловую нагрузку фраз при переводе, чтобы при последующей озвучке банально успевать за героями?
2) если нет, то приходится ли выбирать более компактный вариант перевода с сохранением смысла, но с ущербом для стилистики, красоты фразы на русском с учетом требований последующей озвучки?

или всегда все за героями успеваете в полном объеме безо всяких потерь?
на самом деле интересно, особенно на примере такого выдающегося фильма

Извините за оффтоп, но антикризисные меры поражают:

"Безработные мигранты-иностранцы могут трудоустроиться в Российской армии. Об этом сегодня пишет газета «Труд» со ссылкой на Минобороны РФ. Идею высказал замминистра обороны генерал-полковник Николай Панков. Он отметил, что служить в российской армии по контракту закон разрешил иностранцам четыре года назад. Специально пропагандировать эту возможность сейчас никто не будет, но если приток гастарбайтеров-контрактников увеличится – будут только рады."

http://www.expert.ru/news/2009/02/27/gast_arm/

Кому: клеш, #292

> Юрьич, а ты не думаешь, что пора меня отключить?

Я не Дмитрий Юрьевич, но с радостью тебе помогу.

Кому: DSM, #291

> Извините за оффтоп, но антикризисные меры поражают:
>
> "Безработные мигранты-иностранцы

прочитал "безработные мутанты-иностранцы". извините.

Кому: Goblin, #288

ДЮ, там надо, наверное, подправить:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689062
> Криминальная субк[о]льтура – она достаточно специфична. Там свои нормы [поведения], свои ценности, свои нормы общения и [поведения], свои традиции, фольклор, способы передачи профессиональных навыков.

Уже писал (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604089&page=2#295):
Посмотри, здесь, возможно, надо исправить:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689114
> по всем правил[о]м
> а пожилой требует у молодого[,] чтобы тот его немедленно застрелил.

Кому: Модератор А

А аккаунты, с которых долго не комментируют, отрубают или нет? И, если отрубают, то сколько нужно ничего не комментировать?

Спасибо.

Кому: спиртсмен, #296


Сенкс!

Кому: клеш, #292

> Юрьич, а ты не думаешь, что пора меня отключить?

Не присматривался.

А что, уже пора?

Кому: castlefire, #289

> 1) приходится ли вам хоть иногда сокращать смысловую нагрузку фраз при переводе, чтобы при последующей озвучке банально успевать за героями?

По результатам многократных проб выявлено, что я говорю быстрее любого актёра.

> 2) если нет, то приходится ли выбирать более компактный вариант перевода с сохранением смысла, но с ущербом для стилистики, красоты фразы на русском с учетом требований последующей озвучки?

Русские фразы всегда на четверть длиннее английских.

Их всегда сокращают, и практически всегда - в ущерб.