Руглиш куесченз

Кому: Сева, #198

> рашен уордз а нот [андерстуд] ин зыс тред!

о

рашен уордз а нот [эллауд, акцептбл] ин зыс тред!

Кому: Lea, #192

> Such much?!! :)) Do you have a good command of all the 4 languages?

For whom how 600. At least I try to. Slavic languages are easy if you learn at least one of them as an FL. My first Slavic language was Serbian/Croatian/Bosniak. As for Belarusian & Ukrainian, I keep learning them at a good pace.

Кому: Nord, #204

>> Such much?!! :))
>
> For whom how 600

- МГИМО финишд?
- Аск!

Кому: Lea, #192

> Such much?!! :))

Кому: Nord, #204

> For whom how 600

МГИМО стадид? =)

Кому: chum, #205

> - МГИМО финишд?
> - Аск!

БТП!!!

ай мин дэмн ю!!!

> 5. Уот бринг Инглиш фор ю?

бест ансверз:

madobad »

- understanding many interesting things, such as London из зэ кэпитэл ов Грэйт Бритн

Unwanted »

- Ай бекаме ан Оверминд!!!

Факинг натс!!!

[ранз аут, сриминг]

Кому: carrot, #206

> МГИМО стадид?

[церемониусли пассинг бай]

Кому: chum, #203

> рашен уордз а нот [эллауд, акцептбл] ин зыс тред!

wow, нью руглиш уордз!!!

Кому: chum, #210

> [церемониусли пассинг бай]

[крайез]

Кому: Lea, #192

> Such much?!! :)) Do you have a good command of all the 4 languages?

Фо хум хау. Джёрман уоз май сэконд мейджор олзоу ай кэннот клейм зэт ай ноу ит эз гуд эз Инглиш.
Он зэ Славик лэнгвиджез. Ихь глаубе, дас ди славонише Шпрахен ляйхт зинт, ван ман ам миндестенс айн вон йенер гелернт хат. Май фёрст лэнгвидж уоз сёрбиан / кроэйшн / бозниак. На томе йезику могу да говорим, йесте ми йедноставно преводити и читати, али, наравно, я нисам задоволян ньеговим нивом (ай кэн спик сёрбиан энд зэтц риэли изи фор ми ту рид энд трэнслэйт ит, бат айм шур эз хел нот плизд бай зы левел ов мастери). Писля сербськойи, украинська й билоруська мовы звычайно простиши. КС.

Кому: Сева, #211

> [уау!], нью руглиш уордз!!!

Кому: Nord, #213

> Фо хум хау. Джёрман уоз май сэконд мейджор олзоу ай кэннот клейм зэт ай ноу ит эз гуд эз Инглиш.
> Он зэ Славик лэнгвиджез. Ихь глаубе, дас ди славонише Шпрахен ляйхт зинт, ван ман ам миндестенс айн вон йенер гелернт хат. Май фёрст лэнгвидж уоз сёрбиан / кроэйшн / бозниак. На томе йезику могу да говорим, йесте ми йедноставно преводити и читати, али, наравно, я нисам задоволян ньеговим нивом (ай кэн спик сёрбиан энд зэтц риэли изи фор ми ту рид энд трэнслэйт ит, бат айм шур эз хел нот плизд бай зы левел ов мастери). Писля сербськойи, украинська й билоруська мовы звычайно простиши. КС.

[хаулинг андер тэйбл]

Кому: carrot, #212

> [крайез]

[гивин непкинс]

Кому: carrot, #179

> нихт ферштейн!!!

Варум нихьт???

Кому: chum, #216

> [гивин непкинс]

[ретёрнс фул оф снифлс]

Кому: Zx7R, #217

> Варум нихьт???

нихт-нихт! яволь! айн-цвай-драй! яйко-млеко! йа-йа!

Кому: Nord, #213

> Май фёрст лэнгвидж уоз сёрбиан / кроэйшн / бозниак. На томе йезику могу да говорим, йесте ми йедноставно преводити и читати, али, наравно, я нисам задоволян ньеговим нивом (ай кэн спик сёрбиан энд зэтц риэли изи фор ми ту рид энд трэнслэйт ит, бат айм шур эз хел нот плизд бай зы левел ов мастери). Писля сербськойи, украинська й билоруська мовы звычайно простиши.

[фоллз даун ин хомерик лафин]

Зыс из файв!!!

Кому: Глав Упырь, #200

Ja! Ich weis nicht!

Алсо айм вери найс спик юзбекишь, а литл таджикищь анд казахищь!!!!

Кому: strateg, #222

> Алсо айм вери найс спик юзбекишь, а литл таджикищь анд казахищь!!!!

[ноз зе эдж оф зе тейбл]
бёрн!!!

Кому: carrot, #223

йе, анд ай ноу, хау транслейтед ол фрэйзес фром лорд оф зе ринг, лайк а кутинге скяй!!!

джизас фак!

Сева, дранк?

Кому: medic, #220

> [фоллз даун ин хомерик лафин]
>
> Зыс из файв!!!

Хвот ду ю мин? :)

Бат ай нот сэй итс аниуон!!!

Кому: strateg, #224

> йе, анд ай ноу, хау транслейтед ол фрэйзес фром лорд оф зе ринг, лайк а кутинге скяй!!!

тин!!!

Кому: Сева, #215

> [хаулинг андер тэйбл]

Сори фор юзинг самсиг эпарт фром зы инглиш энд руглиш.

Кому: strateg, #227

> Бат ай нот сэй итс аниуон!!!

Анд ю, слай!!!

Кому: MartiniTesla, #225

> Сева, дранк?

оф кос нот

бат иф ю ugos4aesh...

Кому: strateg, #224

> кутинге скяй

Ой бой, жаксы, жаксы!!!

Кому: Nord, #232

Жаман эмас, ака!!!

Кому: strateg, #234

> Жаман эмас, ака!!!

Сен бюнья сысан, Азярбайджан!!!

My answers:
1. Intermediate, maybe. My little practice in english tells that I can nicely conversate with people from any country, where english is not first language too.
2. School first, than high-education, and for this moment - myself.
3. Last years I try watch movies with subs and original english audio, that dramatically improoves language perception by hearing. Also don't be laisy to use vocabulary anytime - it's helpfull.
4. English brings very much for me. I waste less time for reading docementations and any hints about all, because I many of it is originally english. I speak freely (or near it :) with many people from all the world - first time this fact looks for me like miracle :)
And I can percept movies and songs as is - with original emotions and actors play on english.
So that is.

It’s too hard for me to use «транслит», sorry…

1. My degree of possession of grammar is now poor, only the part studied, that remained in my head.

2. I’ve learned English, French and Finnish at school about more than twenty years ago, in which most basic knowledge in history, literature, biology and physics was given in these languages. So, after school my English was enough good to use it as main, but now, without any training it becomes poor and the only thing I can do with it - is watching TV-News, some (but not all) films and reading some (but not all) books.

3. The main method that we used at school was “old-school” method - phonetics code number, evident images of syntactic designs, obligatory lexical stock and - for fastening of comprehension, of course - reading, translating, dictations, compositions, etc.

4. It’s a very strange question… knowledge of any language may only give a chance to understand foreign chatter :)

1. Май лэвэл из самвэа эбаут адвансд, бат ит ис нот уэри стэди, со ту сэй.

2. Ай стартэд леарнинг инглиш мэни йеарз эгоу энд Ай стилл леарн ит тайм ту тайм.

3. Ай кент дефайн эни спешиал методс, фёрст ит воз скул эдйюкэйшон, зен транслэйтинг сам сонгс этсетера.

4. Инглиш брингс то ми фридом ин конверсэйшонс виз пипл эраунд зэ ворлд энд поссибилити то уотч мувис энд рид букз ин ориджинал.

1. Май инглиш лэвэл из инаф ту воч сам филмс, энд рид сам документэйшн.

2. Ай воз стадинг инглиш виз прайват тичер ин зе скул эбаут фо ор файв йеарс.

3. Ай юсед Хэдвэй, анд сам азер букс зэт май тичер гейвд ту ми.

4. Ит из нот рекваед бай май джоб нау, бат ай синк ит вил би юзфул ин зе фьюче. Ай лайк зис ленгвидж, энд ай лайк вотч филмс ин оригинал, бат май пронансиэйшн из хорибл шопездец!

Кому: Лурье, #233

> [лукинг эт зе тред гон мэд, шитинг брикс, сайлентли гетинг факинг шокд, уэйтинг фор Гоблин то трэнслэйт энд принт аут зы комментц]

Кому: Лурье, #233

> [смотрит на обезумевший тред, молча охуевает и ожидает распечатки комментсов в переводе Гоблина]

[скуилинг]

стоп юс вронг ленгвич!!!

1) I think I'm at level "low intermediate".
I can read and understand text, I can understand speech but not so good as text. But my grammar is very bad :)
2) I was learning English at school.. And now I've continued learning some monthes ago :)
3) I watch videos on youtube.com in English everyday. I read a lot of text in English and I signed up on italki.com - where I can chat with native speakers and ask them any questions. Also I use the "Rosetta Stone".
4) I want to understand songs and films :)

1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.
Quite normal for reading and understanding movies. Sometimes I can even speak and (Oh, my goodness!) understand.

2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.
10th and 11th forms at school + four years studying at the department of foreign languages. The fifth (and the last!) year is coming!

3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.
Doing homework and attending univercity. Reading original literature/watching original movies is also very useful.

4. Уот бринг Инглиш фор ю.
ability to understand a lot of ineteresting things.

Кому: angmon, #243

> ability to understand a lot of ineteresting things.

лайк хвот?

Кому: Кристофер Робин, #242

> 4) I want to understand songs and films :)

Былив ми, юд беды нот.

Кому: carrot, #207

> БТП!!!
>
> ай мин дэмн ю!!!

Зы инглиш фор БТПТВНП вуд би Фак ю энд зы хорс зэт брот ю ин.

Кому: Nord, #246

> Зы инглиш фор БТПТВНП вуд би Фак ю энд зы хорс зэт брот ю ин.

Сори, зэт воз ту стронго э сентынс.

Кому: Nord, #226

> Хвот ду ю мин? :)

Вхот*

There some episodes in Family Guy with Stewie, where he says Hweep instead of wheep - funny :)


Кому: Лурье, #233

> [смотрит на обезумевший тред, молча охуевает и ожидает распечатки комментсов в переводе Гоблина]

This one to the basement too, let him know about bloody myasorubka.

[Loughs like Dr. Zhalost]

Mwahahahaha

Кому: Nord, #226

> Хвот ду ю мин? :)

Экскюз май пронунсиэйшн, плиз! Ай спик инглиш зер шлехт!

Кому: Zx7R, #217
> Варум нихьт???

Кому: strateg, #221
> Ja! Ich weis nicht!

Их геен ин де шуле. Цурюк, данке щён!!!

Кому: Лурье, #233
> [смотрит на обезумевший тред, молча охуевает и ожидает распечатки комментсов в переводе Гоблина]

Уи нод, андерстенд ю!!!

Кому: Nord, #244

> лайк хвот?

for instance, my favourite band of my youth Metallica is singing a real trash! It was shock for me to know it.

Кому: medic, #249

> Экскюз май пронунсиэйшн, плиз! Ай спик инглиш зер шлехт!

Бля, я не знаю как это по басурмански, ноя чуть не обассался!!!

Эт фёст ай фёт май браузер из годдамм киддинг ми дисплЭйн анридбл леттерз!

1. А донноу. Ай юз техникл инглиш ин май эвридэй активити. Ай кэн си презентэйшнз фром майкрософт, эйпл, эйчтиси этк вифаут сабтитлз, кэн спик виф аур инглиш спикин бизнесс партнёрз. Бат мувиез - ноу, онли сабтитлез андестендин ~60%. Вонт ту импрув.

2. 6 еарз ин скул, вен 2 еарз ин техникал юнивёсити, вен 5 еарз эпизодикали селфтрейнинг ту каррент момент.

3. Инглиш спикинг веб-сайтс, форумс, грамма букс, мувиз. Самтаймз - полный Пэ стьюдио!

4. Ай кэн дил виф иуропиан бизнес партнёрс, рид техникал инфо фо май джоб энд сии мувиез ин ориджинал саунд вифаут даббин (бат юзин дикшнари).

Zoo forced to rename primate called 'Obama'
http://www.thelocal.de/society/20090710-20513.html

Ду вей рид рашн джоук вен солджер врайтс э леттер "мам, бай э кэт, колл ит 'prapor', айлл гоу энд килл хим"?

Кому: Nord, #213

> Фо хум хау. Джёрман уоз май сэконд мейджор олзоу ай кэннот клейм зэт ай ноу ит эз гуд эз Инглиш.
> Он зэ Славик лэнгвиджез. Ихь глаубе, дас ди славонише Шпрахен ляйхт зинт, ван ман ам миндестенс айн вон йенер гелернт хат. Май фёрст лэнгвидж уоз сёрбиан / кроэйшн / бозниак. На томе йезику могу да говорим, йесте ми йедноставно преводити и читати, али, наравно, я нисам задоволян ньеговим нивом (ай кэн спик сёрбиан энд зэтц риэли изи фор ми ту рид энд трэнслэйт ит, бат айм шур эз хел нот плизд бай зы левел ов мастери). Писля сербськойи, украинська й билоруська мовы звычайно простиши. КС.
>
[in a weak voice]

Wasser, wasser. Wo ist der Doktor? Medic бар? Ёк?

[fainted]

Хай тобi грэць, Нордэ!))

Кому: Сева, #231

> оф кос нот
>
> бат иф ю ugos4aesh...

ай эм грыыды, вери грыыды, мэн.

лайк а скорпион :)

Кому: Nord, #246

> Зы инглиш фор БТПТВНП вуд би Фак ю энд зы хорс зэт брот ю ин.

Ай фот ит воз "дэмн ю, ю бетрэйед ас ол".

Кому: Lea, #255

> Хай тобi грэць, Нордэ!))

क्या हमारे देश का क्या होगा?

Just try to read comments, but...

Piss off me, God!
You all nuts!!!

Хай эврибади!

1. Ай синк, Май инглиш левел бэд. Ай кэн андестанд квесчан энд ай кэн бай самсинг ин тхе сторе, бат ай донт андерстанд муви ор новелс визаут вокеболари.

2. Ай лерн инглиш ин скул, зен ин медикал акедеми, анд афтер биг интервал ай лерн инглиш ин коурсез. Бат ай со лэзи анд донт стади лангвич ин ласт йеа.

3. Ай донт ремембер уот из тичинг методикз ай юсд ин коурсес.

4. Ай регулар рид спешиал офталмолоджикал магазинс ин иглиш бекоз ай эм а офтальмолоджист.

1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.
Эдвансед. Бат нот пёрфект анфорчунатли

2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Ай ухав бин стадинн Инглиш Сайнс Ай уаз файв еарс олд. Ит мэйкс сикстин иерс оф стадинн.

3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Скул плас мувис энд букс.

4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Ай кэн уоч май фэйворит сириаз Супернатуралы энд Хауз уиз аут стьюпид транслэшн


Итс уэри хад ту тайп лайк зхис

Зиис ар май ансэз

1. Ит из анбеливабли медиум (эз ит тёрнд аут)

2. Синс ай воз фор уеарс олд (фортин уеарс).

3. Ай дидн`т. Май тичерс юзд методикс анд ми эз эей вонтед

4. Факинг Нэйшнл Стэйт Екзэм. (EGE эз азерз Рашенз сэй). Ит воз комплитли офул.) Ви хэд онли 160 минутес. Нау ай ноу зе бест вей ту експлоде май брэйнс - ту райт ит даун (анд бикам э даун виз э лардж пробабилити)

1. Ай финк, вот айв гат миддл инглишь левел, ай кэн аск инглишь спикинг пёрсон, хау то гет то зэ лайбари ор эниуэр).
2. Нау ай'м стади ин юниверсити, бат бефор вис ай стадид инглишь найн классес оф скул.
3.Скул методикс, донт ноу вэир тайтлз кэмбридж ор сорт оф ит.
4.элот оф фингс, андэрстэндинг сам лирикс оф форэйн музишенс, фо экзампл, ор вот пипл токинг эбаут самуэр,ор эксплор интернет вэб пэйджез.

Кому: Nem OFF, #259

> You all nuts!!!

донт би скуаре, inostranets!!!

Кому: Zx7R, #258

> क्या हमारे देश का क्या होगा?

First, sholom and lehaim! Second, what about the first?))

Кому: Zx7R, #258

> क्या हमारे देश का क्या होगा?

Дызис стронг меджикал!!!

Кому: Nem OFF, #259

> You all nuts!!!

Вы всё орехи!!!

Кому: Zx7R, #267

> орехи!!!

opexu

Кому: Lea, #265

> Second, what about the first

It's not hebrew - זה עברית.

It's hindy - and there's something funny :)

Shalom is with A not O.

Кому: Глав Упырь, #266

> > क्या हमारे देश का क्या होगा?

> Дызис стронг меджикал!!!

дыс из самбади трай ту инпут руглиш бай график тэйблет!!!

Кому: Сева, #4

тычотворишь

Кому: Сева, #270

Ви маде оуа лэнгвич!!! Ви маде ворлд доминэйшн!!! [All HAIL RUGLISH!!!]
Ит зис лэнгвич ов фьча? Вот до ю мин эбоут зис?

Кому: strateg, #272

нот мин, синк, йе!

though it was not for "excellent" but still :

1. Near-native
2. Studied for ~10 years (school+university), but still learning

3. school lessons at first, later on - direct speach (had some friends-americans, later spent 6 months in England)

4. a lot

Кому: Zx7R, #217

> Варум нихьт???

Варум, варум...
Варум зинд ди бананен крумм???

1. Reading, writing - intermediate; listening, speaking - poor.
2. About 18 years.
3. I'm a programmer ;) Smoking manuals, etc.
4. It widens sources of information available to me.

Кому: Zx7R, #269

> It's hindy - and there's something funny :)

Interesting.
I can't speak hindi but Google can. It says your mysterious words in hindi translate as "What will happen to our country".

Why did you use this phrase? (Just curious)
And how did you translate it into hindi? Or is it some well-known saying?

Даст из вантастиш трэд.

Ох фак ит изнт инглиш )

It's great idea to use only english words in comments to this topic! Is it something like game? ))

[GAV! GAV! GAV!]

1. Average level.
2. In recent months I try to increase time for study english (great role in this is played by Tynu40k).
3. I translate new words and write them in my secret notebook.
4. I can understand video trailers, songs and texts.

Фак май майнд, Девид Блейн уот хэв у дан виз опер.ру? Зис из овер май факин майнд. Ай гив ап андерстандинг зис тред.

Кому: strateg, #272

> Ви маде оуа лэнгвич!!! Ви маде ворлд доминэйшн!!! [All HAIL RUGLISH!!!]

Hmm.. It looks like some RUglish Promotion? Bark-Bark!!!

Кому: AntBas, #254

>Zoo forced to rename primate called 'Obama'

Afrogerman pravozashitniks in action. As always, very helpful and appropriate. I've never associated Obama with a monkey. Until now.

Кому: mni, #278

> I can't speak hindi but Google can.

I can't either. ALso Japanese, but that's useful (b4 couple of weeks I've found [only one] article which shows how-to troubleshoot some error at my work, and that was in portugese! - and it worked :) )

About "What will happen to our country" - Didn't you see the "Red Heat" ?

http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo

Кому: Narayana, #282

Tradition, may be. Memory remains when shit pumping station was called "G. Bush", in honour of President.

Кому: Йоккер, #271

> тычотворишь

сэд, зет нот дранк!!!

> 1. Ё опинион эбаут ё инглиш левел.

Май инглиш энд руглиш левелз аре эксселент!

> 2. Хау мач тайм ё уоз лёрн ор лёрнинг инглиш нау.

Айм лёрнинг инглиш константли! Бай зе файв минутез эвэри дэй!

> 3. Уот ленгвич тичинг методикз ё юсд.

Вип энд спайс-кейк!

4. Уот бринг Инглиш фор ю.

Инглиш бринг ми мач беттер андерстандинг оф зе форейн лайф анд зе оппортюнити ту вотч мувиз анд тивишоуз (сач эз "зе Терминатор, Сэра Конна Крониклез!") виз зе ориджинал саунд!

Кому: Lea, #201

Ю ар дестортин зе айдиа! Эври фак'н бастард виз 10 фингерс кэн тайп инглиш. Бат нот еври ван кэн до зе сэйм виз рашшн лайоут онли!

Кому: Narayana, #282

> Afrogerman pravozashitniks in action.

Нью руглиш уорд: "RightBehindShitNicks"!

Кому: hgh, #287

> Эври фак'н бастард виз 10 фингерс кэн тайп инглиш. Бат нот еври ван кэн до зе сэйм виз рашшн лайоут онли!

Ай хэв ту коррект ю, бразар! Фак'н бастардс ивен дон'т нид то хэв тэн фингарз! Итс инаф то хэв э ван финга онли!

Кому: hgh, #287

> Эври фак'н бастард виз 10 фингерс кэн тайп инглиш. Бат нот еври ван кэн до зе сэйм виз рашшн лайоут онли!

Ай кен тайп хибриш ор хибруш ин хибру лэйаут, кэн ю???

Кому: Тисовский, #80

> Уи хэв э конверсейшн ин инглиш, бой! Вуд ю спик инглиш эз ол нормал пипл ду хиа ?!

Мексикан из зе мост коммон Ю ЭС Инглиш дайлект ин зе сауз оф зе Ю ЭС А!!!

Кому: Zx7R, #283

> About "What will happen to our country" - Didn't you see the "Red Heat" ?

Hilarious! I saw Red Heat many years ago and did not get it. Only later I understood how fucking great that movie was.

You won't believe it, but I could not appreciate Google translation until I needed to understand our Brazilian users' comments. (They speak Portuguese in Brazil). It's very useful, especially for technical translation.

Велл, эт фёрст форум, нау комментс. Сева а ю izdevaeshsa?

Камрад модератор, из ит море хард ту чек коментс ин руглиш ор ин русиш?

Ай трай ту врайт э кардс виз инглиш вёрдз энд транслэйт он бэксайд. Бат невер гот э патиенс ту врайт море эбоут тен писез. Энибади андерстуд вот ай врайт хиэ? Иф йес, май руглиш из импосибл.

1. Май инглиш левел исн'т хай. Ай дон'т персепт инлинш он хиринг. Ай андестенд инглиш текстс виф диффикултис.

2. Ай вилл трай то лёрн инглиш зыс саммер.

3. Ай билив зет зе бест методик из юзинг ов найс букс, вич ар юзд ин едьюкейшн. Алсо нид ту лисн инглиш саунд (мувиз, мьюзик итиси).

4. Нот мач, бат ин аур тайм нолидж ов инглиш ланджыдж из вери импотант.

Кому: main, #279

> [GAV! GAV! GAV!]

Not completely accurate. It should be

[БАРК! БАРК! БАРК!]

Кому: UG, #296

> русиш?

русиш изнт коррект - рашэн из коррект спеллинг ин руглиш!!!

Кому: AntBas, #284

>Tradition, may be.

What I'm saying is, by naming the monkey Obama pejple at the Zoo probably didn't mean anything bad. I once called my dog Tyson, but that of course means neither that I associate negroes with dogs nor that I hate Mike Tyson.

And hysteria of this "I'm not a monkey" pravozashitnik just reveals his personal issues.

Кому: UG, #296

> Камрад модератор, из ит море хард ту чек коментс ин руглиш ор ин русиш?



If karma exists, Seva's one is mighty tarnished with this Ruglish feat.

Кому: mni, #294

> It's very useful, especially for technical translation.

тру. Ай тинк that by saying Cocainum™ the authors wanted to say " Chem dokazhesh?" (Kakie vashi dokazatestva!) and Arny says "Kokainom™" - сометинг лайк дат.

Кому: Модератор Ку, #299

> If karma exists, Seva's one is mighty tarnished with this Ruglish feat.

Бат итс соу фан!!! Лет'з прэй ту будда энд модераторз ту форгив хим!!!

Кому: Модератор Ку, #299

> Seva's one is mighty tarnished with this Ruglish feat.

Лет хиз еллоу пантс ту ми! Ай дезёрв ит мач мор тхан хи из!!! КС + ☻