В Казахстане запретили прокат фильма Борат.
Говорят, сочли надругательством над казахским народом.
А на Украине оранжевые власти запретили Бруно.
Видимо, чувствуют обидное для себя — не складывается пока с вливанием в единую семью культурных народов.
В России фильм выйдет на экраны в правильном переводе Гоблина.
За процессом дубляжа наблюдал тоже я.
> Да и не пошел бы я в кинотеатр смотреть его в украинском дубляже.
С широким экраном тут и правда напряг. Не знаю, как в других городах, но у нас в Севастополе идут фильмы с приглушенным украинским дубляжом и громким русским (причем русский невпопад идет, как на дешевых дисках с пиратским переводом). Это пиздец и холокост (с)! В кино на Трансформеров сходил только из-за большого экрана, а так туда хоть в наушниках приходи, все равно ничего из разговоров не понятно .
> Вызвала лёгкое недоумение (исходя из того насколько понял перевод по субтитрам) изначальная позиция Тони по поводу гомосека Вито.
Понравилась сцена у доктора Мелфи. Она, мол, и что такого (про Вито)? Тони - "Hi is a faaaaaag!" + жестикуляция + мимика. Раз 10 пересматривал, ядерно снято. Да вообще игра актёров за все 6 сезонов - это крепкая 5.
> Чиновники в окружении Ющенко могли посчитать, что анти-Бруно фактор может воскресить его [Ющенко] привлекательность среди избирателей мужского пола".
Чего уж там привлекательность. К черту скромность - красоту.
> Кто из тех, что смеялся с адреналина 2, Бруно - скажет о себе, что он красив душой?
Лицемерие это всё.
Есть у меня знакомая, которая не приемлет никаких шуток с матом и сексуальными отношениями полов, но с другой стороны очень терпимо относится к пидарасам и ... внимание... к педофилам.
Хорошая знакомая! О_о
У меня тоже как-то была приятельница, так вот она говаривала, что "педофилия - не преступление", и типо даже на футболке сие выражение хотела отпечатать.
Это, к счастью, типо местечковый эпатаж и позёрство, но тем не менее.
> У меня тоже как-то была приятельница, так вот она говаривала, что "педофилия - не преступление", и типо даже на футболке сие выражение хотела отпечатать.
> Cohen -- это английская версия распространенной еврейской фамилии. В русском варианте -- Коган.
Была у меня однокласница Коган Юля, обычная такая деваха, недавно увидел(7 лет прошло) - сиськи то третий, а то и с половиной - эволюция! Мож родственница???
> Скажите честно - с бизнесом и с руководством людьми не знакомы.
Иногда себя ведёт так, что поневоле орёшь "Вот ведь мудак жадный, а?!"
Я про отдачу долга Хешу, и что не помогал Ральфи, когда сын того попал в больницу, и про то, как не помог кузену Тони Блундетто встать на ноги. Это притом, что все трое его очень неслабо выручали до этого. Зажал денежки. ;)
У Хэша у самого рыльце в пушку - вспомним хотя бы историю с любовницей Джонни Боя, которой он должен был по воле Джонни много-тысяч-длр
> и что не помогал Ральфи, когда сын того попал в больницу
Ну про мега-пацана Ральфи вообще говорить нечего - сколько из-за него проблем было? Тем более, Ральфи сам говорил, что оплатит лечение пацана, чего бы ему это не стоило. А что до Тони - так он отдал пухлый конверт бывшей жене Ральфи, Ронни.
> как не помог кузену Тони Блундетто встать на ноги
а Бландетто сам отказался поначалу от дел, Тони здесь ни при чём. За то потом он пристроил Тони Би к аэрбэгам, да в казино поставил.
> Это притом, что все трое его очень неслабо выручали до этого
Извиняюсь, это когда кто-то из них за Тони вписался?
> Зажал денежки. ;)
Нигде он не зажал, имхо.
Всё, что с Хэшем-Ральфи-Тони Би (да и вообще со всеми персонажами) случалось - это "эффект бумеранга": Всё содеянное тобой возвращается к тебе же.
> ТОни, вообще-то , - жадный мудак, на протяжении всех шести сезонов. ;)
так вот как на самом деле-то там все было! А я-то думал: вот блин, человек берет свое, делится с компаньонами, при этом его уважают друзья и боятся враги, как же это так? А оказывается, все потому, что он жадный мудак!!!
Дмитрий, скажите, попадались ли вам за вашу практику просмотра кинофильмов похожие фильмы, где бы с особым сарказмом высмеивались стереотипы общества? Интересно было бы ознакомиться.
> Хорошо ли ты понимаешь, почему он так себя ведёт?
Мотивы ясны.
> Хэшу он постоянно отдавал то, что отдавать не следовало - просто потому, что хорошо к нему относился.
Согласен, вёл себя и так и эдак. Но, как понимаете, плохое заметнее хорошего - и именно в том эпизоде повёл себя как мудак.
> Ральфи - выдающаяся сволочь, его только за деньги терпели.
Согласен, но невыдающася сволочь там только Бобби Бакальери, и где-то Сил. ;)
Сам Тони говорил "When it comes to the daughters, all bets are off" - думаю, имея в виду детей вообще, не только дочерей.
По-хорошему, ради сына должен был помочь - сын - это ж типа наследник, продолжатель рода, а у итальянцев это важно.
> Так вот массажист - это вообще позор на всю семью.
С этой точки зрения - я согласен, но хотя бы дать ему конвертик, как Фич - а дал ему только телефон. Всё ж сел Блундетто во многом из-за Тони, и Тони в курсе, мог бы помочь.
Опять же , Фич - дал бабло сразу, а Тони узнал, что ТОни Б - завязал - совсем не сразу.
Кстати, кстати, я пропустил - ТОни Блундетто - made man или нет? Реально не понял.
> Потом этот идиот сорвался и начал убивать людей за деньги.
>
> Он при этом, что характерно, из семьи никуда не уходил, он Сопрано, а значит - людей валят Сопрано.
По этому вопросу я согласен на 100%.
> Повторяю: скажите честно - с бизнесом и с руководством людьми не знакомы.
Знаком. Сам решения уровня руководителя пока что не принимаю, если вы об этом - тогда не знаком.
> У Хэша у самого рыльце в пушку - вспомним хотя бы историю с любовницей Джонни Боя, которой он должен был по воле Джонни много-тысяч-длр
Тони действовал из личной выгоды, насколько я помню, он на этом наварил.
> Ну про мега-пацана Ральфи вообще говорить нечего - сколько из-за него проблем было?
Мега-пацан Ральфи - top earner, поэтому ему всё и сходило с рук. Ради него, если не помнишь, ТОни отдал приказ вальнуть underboss ньюйоркских Лупертацци, своего дружка-товарища, притом с согласия Кармайна, ЕМНИП. ;).
> а Бландетто сам отказался поначалу от дел, Тони здесь ни при чём.
Повторюсь, меня покоробило то, что Фич, который 2 недели как из тюрьмы, дал ТОни Б бабла, а ТОни С дал пизженую мобилку ;)
> Извиняюсь, это когда кто-то из них за Тони вписался?
Тони Б - сел из-за того, что Тони С не выполнил договорённости.
Ральфи - top earner.
> Всё, что с Хэшем-Ральфи-Тони Би (да и вообще со всеми персонажами) случалось - это "эффект бумеранга": Всё содеянное тобой возвращается к тебе же.
Мы ж не весь сериал обсуждаем сразу. Тут даже Тупичка мало будет. ;)
Не так давно Дмитрий Юрьевич написал заметку про ситуацию с отечественными аэропортами.
Ну а я вот хотел обратить внимание на опыт наших заокеанских коллег в области борьбы за качествееный сервис в ихних авиакомпаниях\аэропортах.
> Всех людей можно поделить на 2 части - те, кто будут смеяться до колик при просмотре фильма, и тех, кого от него стошнит прямо в зале.
> Я, к моему огромному сожалению, понял, что отношусь к первым, - к испорченным уродам, ибо не мог сдержать улыбку.
А на "Южном Централе", по-твоему, кто смеяться будет?
"Репортажи Бруно", как и "репортажи Бората", были ещё в телешоу Ali G (Борат имхо обычно был посмешнее).
Вот когда Коган кривлялся уже из последних сил, а "жертва" вместо охуевания от запредельной гомосятины вела себя, как будто это - совершенно нормальный журналист и совершенно обычное интервью, вот тогда действительно становилось не до смеха.
В самом начале фильме есть сцены с участием Бруно и его таиландского бойфренда. Никогда не думал, что что-то подобное увижу в кинотеатре - по-моему, практически за гранью добра и зла. Что характерно накал идиотства и пошлятины не спадает на протяжении всего фильма. В целом вообще не понятно как фильму дали R рейтинг.
> Да и не пошел бы я в кинотеатр смотреть его в украинском дубляже.
>
> С широким экраном тут и правда напряг. Не знаю, как в других городах, но у нас в Севастополе идут фильмы с приглушенным украинским дубляжом и громким русским (причем русский невпопад идет, как на дешевых дисках с пиратским переводом). Это пиздец и холокост (с)! В кино на Трансформеров сходил только из-за большого экрана, а так туда хоть в наушниках приходи, все равно ничего из разговоров не понятно .
>
> Блядская украинизация уже достала до печенок.
Не тех ты ругаеш.
Украинская озвучка зачастую даже профессиональней русской... И подходят наши переводчики основательней. Как например, детей озвучивают действительно дети, а не именитые актрисы в возрасте, таких нюансов достаточно много. Я например, зачастую хорошие фильмы пересматриваю несколько раз в разных озвучках. Те же трансформеры в украинском озвучены шикарно, притом с учетом всех нюансов перевода, которые на Тупичке обсуждались.
А ругать тут нужно наш повальный пофигизм, бюрократию, да политиков идиотов которые даже хорошую в принципе идею украинизации фильмов не смогли достаточно четко обработать. В частности учесть что в Севастополе большинство граждан смотрели бы фильмы в русском, (качественном русском) переводе.
> Скажи, друг, ты часто видишь наших чёрных в очках по причине плохого зрения, а?
>
> Нет Дим Юрич, ты все таки социолог! Такие темы подмечаешь. Я бы ни в жизнь о таком не задумался.
> Не помог сразу, а только когда тот прогорел. Дал бы сразу бабла, не пошёл бы Тони Б на поклон к азиату.
У тебя, камрад, какие-то странные, даже наивные рассуждения. Это какие-то твои личные интерпритации увиденного.
Как босс он вёл себя очень грамотно и с людьми своими обращался правильно.
> В секретных подвалах, куда не проникает луч общественности.
Во вполне определённых подвалах канала ТВ3, да ниспошлёт Кришна кровавый понос и непробиваемый запор на тех, кто не дал показать 6 сезон по тв, навеки лишив нас его.
Кому: Skutz
> Матери ребёнка деньги дал.
> После того, как папашу задушил, а труп закопал
Это к делу не относится!!!
> Дал бы сразу бабла, не пошёл бы Тони Б на поклон к азиату.
Я сейчас уж0 плохо помню, но помойму Тони Си деньгами его таки поддержал.
> Мне кажется один из самых смешных моментов в фильме, это когда бруно общается с духом своего друга
Да там вообще отжиг чуть ли не каждую минуту. Я лично завыл, когда он от евреев бежал. Еще когда только приехал в Америку и в аэропорте из под одеяла кричал "Не фотографировать" или типа того.
Во время просмотра, кстати, практически передо мной сидел дяденька средних лет - ярко выраженный пидор. В зеленой футболке с надписью "I am proud to be gay" и коричневом шарфе. Он с перерывами в минуту орал чуть ли не на весь зал "Буууу!", выражая таким нехитрым образом свое отвращение.
А вы говорите подростки с попкорном и Пепси!!!
Его, конечно, вывели до того как он схватил по ушам. Но было весело.
> Любое научное открытие когда оно сделано кажется очевидным, но ведь никто раньше то недодумался. Так и тут!!! > > Но сам по себе факт очень интересный. Очки и отношение к ним.
Это родо-племенные сообщества, уровень культуры - известный.
Нельзя быть слабым, нельзя показывать слабость ни в чём.
В очках ты вообще не мужчина, не джигит - только если в ч0рных.
> Каменный век у них в головах, не иначе.
Обрати внимание - они очень сильно похожи по повадкам на уголовников.
Уголовники первобытно-примитивные, и понятия уголовные - ровно такие же, очень близкие крестьянам, простые и понятные.
Если смотришь по ящику передачи про Кавказ и там говорят местные жители - обрати внимание, насколько высок в их русском языке процент вкраплений из уголовной фени.
> Во вполне определённых подвалах канала ТВ3, да ниспошлёт Кришна кровавый понос и непробиваемый запор на тех, кто не дал показать 6 сезон по тв, навеки лишив нас его.
Вон здесь, на официальном форуме, их безуспешно пытают, заходите:
> Тони действовал из личной выгоды, насколько я помню, он на этом наварил.
Я помню, что Тони отдал внушительный пакет с бабками любовнице своего отца, типо исполнил волю последнего. И даже если он где-то что-то выпилил для себя (чего нам, насколько я помню, не показали) - означает ли это, что он жадный мудак (а дискуссия началась с этого)?
> Мега-пацан Ральфи - top earner, поэтому ему всё и сходило с рук. Ради него, если не помнишь, ТОни отдал приказ вальнуть underboss ньюйоркских Лупертацци, своего дружка-товарища, притом с согласия Кармайна, ЕМНИП. ;).
Безусловно, Ральфи - top earner. Но то, что ты напечатал, ещё раз говорит о том, что от Ральфи было слишком много головной боли (пришлось валить народ, что плохо для бизнеса), и подогревать его баблом, даже по серьёзному поводу, - уже перебор. Опять же, где из этого видно, что Тони - жадный мудак?
> Тони Б - сел из-за того, что Тони С не выполнил договорённости.
На угон они должны были идти [вместе], но пришёл один Тони Би, т.е. Тони Би НЕ заменял Тони по причине его пробитой головы. Так получилось, что Тони Би сел. А мог и не сесть. Кто ж его знает, как оно там было? В любом случае, за "впрягалово" это считать нельзя.
> Ральфи - top earner.
Обратно - где в этом случае Ральфи вписался за Тони? Он для него зарабатывает деньги, и всё.
Самое страшное что нам с ними жить. Мне вот очень тяжело общаться, но приходится изредка. Столкновение русской и кавказких культур это полный караул. Противостоять очень сложно.
> Дмитрий, скажите, попадались ли вам за вашу практику просмотра кинофильмов похожие фильмы, где бы с особым сарказмом высмеивались стереотипы общества?
извини, камрад, что влезаю. но мне кажется что почти все американские комедии (особенно сортирный хьюмор-стайл :) ) так или иначе высмеивают стереотипы. да те же Симпсоны пример! если понимать конечно.
> извини, камрад, что влезаю. но мне кажется что почти все американские комедии (особенно сортирный хьюмор-стайл :) ) так или иначе высмеивают стереотипы.
да вот самому подумалось: "не грози южному централу" - высмеиваются взгляды на гангстерскую жизнь афроамериканцев. "up in smoke" - взгляды на жизнь прожженных хиппарей. Это в особо саркастичной форме.
Что-то еще вспоминается?
> Если смотришь по ящику передачи про Кавказ и там говорят местные жители - обрати внимание, насколько высок в их русском языке процент вкраплений из уголовной фени.
Детский и подростковый процентов на 90. Ну сейчас может тоже англицизмами разбавлен. Я офигевал, когда начал понимать на каком языке всё детство проговорил))
Очки, да, есть такое дело)) Носят только старики (и то в основном дома), городская интеллигенция средних лет, молодёжь почти никогда. И это там, на Кавказе, если же учесть что сюда чаще всего перебираются самые активные и здоровые, то тут процент "очкариков" ещё меньше.
> Самое страшное что нам с ними жить. Мне вот очень тяжело общаться, но приходится изредка. Столкновение русской и кавказких культур это полный караул. Противостоять очень сложно.
А что страшного то? Не страшней чем с представителями любой другой культуры. Со всеми свои заморочки.
> Кстати, по ролику выяснилось, что настоящее имя Brueno (извините, у меня в ворде умляутов нет) - не Бруно, а Брюно :)
Есть у тебя они в ворде, раскладку немецкую поставить нужно :)
Если читать с умлаутом, то должно быть Брюно. Только тут мне кажется больше намёк на австрийское происхождение героя.
> Кстати, по ролику выяснилось, что настоящее имя Brueno (извините, у меня в ворде умляутов нет) - не Бруно, а Брюно :)
Нет такого имени Brüno.
А вообще, в англоговорящих странах давно есть традиция вставлять в названия иностранные буквы "чисто для понтов", чтоб выглядело круче. На произношение ни пресловутые Heavy Metal Umlauts, ни Faux cyrillic влияния не оказывают.
Ты же не будешь утверждать, что KoЯn читается как "коян"? :)
> И поэтому пришлось убить его самому, что вообще уже за краем.
Главный, не понял - за краем чего?
хм, это ж вроде типа "ничего личного, чисто бизнес"?
отдать родственника - прогнуться под другую семью ,проявить слабость, в том числе и перед своими, а значит фактически подписать себе смертный приговор как босу с отсрочкой исполнения.
не отдать, заныкать - спровоцировать войну, навредить бизнесу. а это вроде как по фильму - высший приоритет. да и смысла нет ныкать, видно же что чувак с катушек слетел.
тони, имхо, выбрал единственно правильный вариант в данной ситуации - и конфликт разрулил и родственника спас от пыток - уж те вряд ли просто бы пристрелили его - и авторитет сохранил, если не поднял ещё выше, судя по взглядам капитанов когда он вернулся с "прогулки".
Камрады! Д.Ю.
Что скажите про перевод "Борота".
Я так понял там много чего на игре слов построено.
Сильно ли испоганил перевод юмор фильма?
А то я как то его пропустил, может сейчас посмотрю.
> так вот как на самом деле-то там все было! А я-то думал: вот блин, человек берет свое, делится с компаньонами, при этом его уважают друзья и боятся враги, как же это так? А оказывается, все потому, что он жадный мудак!!!
Камрад, опомнись. какой нахер "человек берет свое, делится с компаньонами, при этом его уважают друзья и боятся враги" ?
Это убийца, грабитель и моральный урод, крышует наркотрафик,занимается контрабандой, собирает дань с проституток.
> Тут еще можно отметить, что на Украине этот фильм запрещен к показу и возможно запретят даже ДВД-прокат. The Guardian это связывает с президентскими выборами (Ющенко?). Я даже испугался. Уже подумываю о том, чтобы паковать чемоданы.
Новости
VIP
