В петербургском кинотеатре «Колизей» американский фильм «Легион» («Legion») покажут на два дня раньше официальной премьеры и в живом переводе экстравагантного синхрониста Дмитрия Пучкова, широко известного как Гоблин. Перед Гоблином встанет непростая задача, ведь «Легион» – это нетривиальная история с множеством персонажей.
Режиссер Скотт Стюарт создал фантазию на тему Апокалипсиса. Фабула фильма такова: Всевышний окончательно разочаровался в людях и послал боевых ангелов их уничтожить. На стороне смертных только взбунтовавшийся архангел Михаил. Его задача – защитить Мессию, который должен родиться в каком-то пустынном американском штате. Его противники – не только архангел Гавриил, возглавляющий отряд вооруженных до зубов ангелов, но и вполне земные криминальные элементы. В придачу к переводу Гоблина зрители смогут услышать оригинальную звуковую дорожку картины с голосами актеров Пола Беттани, Тайриза Гибсона, Кэвина Дюрана и других.
> — Я могу объяснить это длительной травмирующей ситуацией, в которой находился Митаев. Он, по сути, жил на две семьи. И, как он объясняет, этот стресс связан с семейными делами. От одной женщины у него двое детей, от другой — один. Все малолетние”.
"Его заставили! Его подставили! Ему подсунули!" (с)?
> “Может быть, беспомощное стояние потерпевшего способствовало тому, что Митаев “сорвал злость”, — предположил Гусев.
> > — Я могу объяснить это длительной травмирующей ситуацией, в которой находился Митаев. Он, по сути, жил на две семьи. И, как он объясняет, этот стресс связан с семейными делами. От одной женщины у него двое детей, от другой — один. Все малолетние”.
>
> "Его заставили! Его подставили! Ему подсунули!" (с)?
Тут всё не так просто. Такая ситуация - она действительно не сахар, крыша может и поехать. Человек в такой жизненной ситуации - потенциально опасен, не известно, когда именно он "взорвётся", и надо отстранять его от службы до разрешения внутреннего конфликта. Как минимум наказания заслуживает не только милиционер, пытавший и убивший пациента вытрезвителя, но и его непосредственный руководитель, а также лицо, ответственное за психологическую работу с личным составом, если таковое было.
Кстати, при тоталитарном контроле парткомов и трудовых коллективов такую ситуацию, когда дяденька не может разорваться между двумя любовями, представить было непросто - ему бы так мозги ебали бы на собраниях, что уже не до пыток пациентов ему было бы.
Короче, начальство проебало опасную ситуацию - трудно представить, что оно не знало о том, что сотрудник живёт на две семьи.
> Я могу предположить что господин Гусев - долбоёб?
> Я Буба Касторский -
> Экстравагантный синхронист!
да вообще, "экстравагантный" ржунимагу это ж ааааааааа!!!!1
или в стиле рэп синхронит, или шутихи пускает из кабинки, ну или петарды кидает в зал, или в костюме Кьюбан Пита из фильма Маска отплясывает на сцене перед показом, и так далее! "экстравагантный", ыыыыыыы!!!
> А подъезд снабженный домофоном это вдвойне парк, сквер, электропоезд? Осторожнее!!! когда выпиваете дома в пятницо не ходите в подъезд курить! Вы в общественном месте!
Мы не знаем, что там конкретно было, камрад. В свою очередь могу сказать, что когда вы дымину пьяный сосед цепляет всех прохоящих в подьезде:"Слыш эта.. ты чё тут ходишь? Ща в хлебало закатаю, шоб не ходил.", - или с таким же в умат пьяным друганом горячо в полный голос обсуждает политику партии в гулком подьезде - я обеими руками за признание подьезда общественным местом.
Еще раз, что там конкретно было и за что его забрали - неизвестно. А потом, в случае чего, пусть даже про Чикатило спроси у родственников, так он с их слов ангелом небесным будет.
> В придачу к переводу Гоблина зрители смогут услышать оригинальную звуковую дорожку картины с голосами актеров Пола Беттани, Тайриза Гибсона, Кэвина Дюрана и других.
Вот это я понимаю, аттракцион невиданной щедрости! :)
> неужели Дмитрий Быков думает, что если бы я умела стрелять и сохранила какое-то здоровье после советских лагерей, я в 1995 году не пошла бы с митингов протеста записываться в чеченскую армию к Джохару Дудаеву?
@ДЮ:
если "ст. о/у" в прошлом, почему бы не использовать "э/с"? по-моему вполне. а вопросы задавать начнут - дык, можно "эпическим сантехником" их или типа того.
> Это как если бы в Мюнхене состоялась party, то есть тусовка, в той самой пивной, где начинали Гитлер с его партайгеноссе, местная организация национал-социалистов пожаловалась, что издеваются над национальной святыней, а мюнхенский бургомистр пообещал бы разобраться. Видела я эту пивную, там пьют и едят. И никаких мемориальных табличек.
Лично я эту пивную не видел и не стремлюсь...
Это получается вроде как за непримиримую борьбу с коммунизмом Ильинишну наградили экскурсий "По Гитлеровским местам"
Ёлы-палы, Гоблин озвучил архангела Михаила.
Теперь Д.Ю. должен изобразить архангела Михаила, ну а потом - воплотиться в архангела Михаила.
Кагбэ поступательное движение :)
Камрады, на спецпоказах еще не был, но прикупил уже билеты в "Октябрь". После фильма хотелось бы урвать мега-росчерк Главного. Подскажите, на показах "мерчендайз" в виде книжек не продается, случаем? Или следует заранее закупиться в книжном?
И ходил Goblin по кинотеатрам, но не каждый из них готов был предоставить Тексты, а если их нет, прокляты были они, а если есть - спасённые. И никто и никогда не знал, откуда эти тексты берутся, но есть древняя легенда об экстравагантном синхронисте.
эх, живу далеко, а то занес бы свои n-цать копеек за билет....
надо как-то выбраться, заодним на культурную столицу посмотреть... таки с 90-го года не бывал...
>Синхронный перевод обладает рядом неустранимых недостатков.
>Ликвидировать их не может никто, даже мега-таланты.
а такое вообще бывает, чтобы синхронно переводили художественный фильм? сложно представить себе даже. мне кажется, синхрон возможен только когда заранее известна тема/примерный набор используемой лексики
Я Дима из Питера, экстравагантный синхронист!
Перевожу себе блокбастер, я, кажется, ничего.
Перевожу себе налево, перевожу себе направо,
И так как я кривляюсь уж не кривляется никто!
> И ходил Goblin по кинотеатрам, но не каждый из них готов был предоставить Тексты, а если их нет, прокляты были они, а если есть - спасённые. И никто и никогда не знал, откуда эти тексты берутся, но есть древняя легенда об экстравагантном синхронисте.
>
[подхватывает] Много воды утекло, и всех, кто что-нибудь помнил, давным-давно замочили(с)
> или в стиле рэп синхронит, или шутихи пускает из кабинки, ну или петарды кидает в зал, или в костюме Кьюбан Пита из фильма Маска отплясывает на сцене перед показом, и так далее! "экстравагантный", ыыыыыыы!!!
Ради такого за 250км в одну сторону после ночной смены ехать ничуть не жаль!!!
> ... древняя легенда об экстравагантном синхронисте.
И приходили к нему люди из разных земель, предлагали - "потусуем"?
Но не время было тусовать, ибо когда тебе противостоят сотни надмозгов, только яркий факел просвещения в руках синхрониста, который зажигал он в тёмных пещерах кинотеатров мог осветить путь заблудшим умам зрителей )
> Я Дима из Питера, экстравагантный синхронист!
> Перевожу себе блокбастер, я, кажется, ничего.
> Перевожу себе налево, перевожу себе направо,
> И так как я кривляюсь уж не кривляется никто!
>
>
> Всё уже придумано до нас!
"Доктор, мне Ваши стихи про кефир очень понравились!"
"Жахни ещё, педальф!"
Новости
VIP
