Намечены спецпоказы черной комедии "Семь психопатов" в правильном переводе Гоблина.

Что бывает с теми, кто ворует песиков у авторитетных нехороших людей? Смотрите в кинотеатрах страны с 18 октября! В Питере премьера 16 октября, во вторник в к/т "Синема Парк Радуга" (после фильма автограф-сессия) и в среду 17 октября в к/т "Пик" (Гоблин в этот день на премьере в Москве), в Москве премьера в среду, 17 октября в к/т "Синема Парк Метрополис" (после фильма автограф-сессия).

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:17 | 482940 просмотров | скачать

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Апатиты, Артем, Астрахань, Барнаул, Белгород, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Вологда, Воронеж, Дубна, Екатеринбург, Ижевск, Иркутск, Казань, Калуга, Кемерово, Киров, Королев, Краснодар, Красноярск, Липецк, Магнитогорск, Мытищи, Нальчик, Нижний Новгород, Набережные челны, Нижневартовск, Нижнекамск, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Пермь, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Снежинск, Темрюк, Тольятти, Тула, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Южно-Сахалинск, Якутск, Ярославль. Требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.

Расписание обновлено 5 декабря

Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.

Использование аудио- и видеозаписывающей аппаратуры запрещено. Фильм не рекомендуется к просмотру лицам младше 18 лет.

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 31 декабря в 21:00 или 22:00
Адрес кинотеатра: ул. К. Маркса, 149
Телефон: 2-6-00000 (автоответчик).
Сайт кинотеатра

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 6 по 12 декабря в 22:00
Адрес кинотеатра: ул. Ленина, 7
Телефон: (383) 362-02-11 (кассы)
Расписание

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 20 декабря по 2 января в 22:00
Адрес кинотеатра: ул. Фрунзе 1, к.4 (комплекс "Миллениум")
Информация о кинотеатре

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

всего: 438, Goblin: 17

OC9IM

отправлено 19.10.12 19:21

# 201

Почему нет Новокузнецка?

BlindJoe

отправлено 19.10.12 21:15

# 202

Самару обломали! :-(

SlyFox

отправлено 19.10.12 21:15

# 203

Только что с просмотра в Барнауле. Посмеялись от души. Спасибо за перевод. Сэм Рокуэлл(Билли) ну просто вылитый молодой Гари Олдмен из фильма "Трасса 60". Фильм местами оказался очень похож на "О чем говорят мужчины", особенно на вторую часть если бы ее снимали в Голливуде.
P.S.
Бубновый валет не Джокер конечно, но по уровню психопатии приблизился ближе всех за последнее время.

gurasan

отправлено 19.10.12 23:31

# 204

Только что посмотрел в Воронеже,моё почтение ,Дмитрий Юрьевич,животы надорвали знатно! Все актёры выступили зачётно! Но Сэм очень вошёл в роль :)Понравился он больше всего!:)

torrenza

отправлено 19.10.12 23:56

# 205

В Авроре, в Краснодаре, спецпоказ, судя по расписанию кинотеатра на сайте http://www.avrora-kino.ru/movies/26.10.2012 пройдет 26го, и в 21.50, а не 27го в 19.00 как указано в новости.

Linrains

отправлено 20.10.12 00:54

# 206

Дядь Дим, спасибо за перевод. Фильма отличная. Под впечатлением. Искренне жаль тех, кто посмотрит его в дубляже. Очень хотелось бы его потом увидеть на двд. Надеюсь на следующей неделе смогу еще раз сходить в кино. Очень нравятся фильмы братьев МакДона. Еще раз спасибо!

Ledyaev

отправлено 20.10.12 01:24

# 207

Посмотрели, знатно посмеялись, отлично провели время, спасибо! Надеюсь, что местный Синема-Парк продолжит хорошее начинание.
Нескромный вопрос: в больнице Харрельсон даме утку предложил или всё-таки судно? Слово-то вроде бы одно, а утка - для мужиков(чисто профессиональный интерес в переводе медцинского термина). Спасибо.

Pollux

отправлено 20.10.12 04:06

# 208

Фильм очень понравился, с удовольствием посмотрел бы на DVD. Ходил с женой, она не оценила)

Главбух

отправлено 20.10.12 09:25

# 209

В кои-то веки собрался сводить любимую женщину на фильм с переводом Гоблина и в итоге сеанся не состоялся "по техническим причинам". И вель как дурак время планировал, заранее билеты купил. Посидели в зале минут 15-20 и на выход. Обидно. Дело было в Самаре 19 октября на сеансе в 20-10.

ГлаголомЖечь

отправлено 20.10.12 10:31

# 210

Кому: Goblin, #194

Надо нам - зрителям.

Beaths

отправлено 20.10.12 10:49

# 211

Красноярск. Только что пришла смс о показе. Неужто удалось уговорить кинотеатр заработать денег и мы увидим кино?!

unkm

отправлено 20.10.12 10:57

# 212

Красноярск.
Пришла смс о показах, но без дат и координат. Тут тоже без подтверждений.
Как понимать?

Andru103

отправлено 20.10.12 10:59

# 213

странные дела...
пришло СМС про фильм, а Омска в списке городов нет..
В Новосиб ехать что ли на 21 октября

Tekken

отправлено 20.10.12 12:20

# 214

В Туле билеты стоят 400р, написано 350р )), сеанс один в 21:10

opasone

отправлено 20.10.12 12:20

# 215

С удовольствием сходил бы на этот фильм в правильном переводе, но в Благовещенске не будет показа :(

JPBelmondo

отправлено 20.10.12 12:21

# 216

Кому: Манагер, #134

> Фильм классный. Только думаю для того что бы все тонкости увидеть и понять, надо раза 2-3 посмотреть. Внутренняя реакция от "это невероятно круто" до "о чём вообще этот фильм?"

Подписываюсь. 19-го ходил втроём - моя реакция №3: "многократно ржал в голос, но о чём фильм, всё равно не понял". Персонаж Уокена - вообще за гранью понимания, астральная личность, но жж0т напалмом :)

Milsen

отправлено 20.10.12 12:24

# 217

Блин, в Москве все на окраинах. "Формула кино", похоже, не интересуется:(

Tekken

отправлено 20.10.12 12:50

# 218

жалко что в Туле только 2 дня показывают, не попадаю на этот сеанс ((, а так бы с удовольствием сходил бы, буду надеятс что выпустят на DVD/Blu-ray в правильном переводе ))

Пьющий

отправлено 20.10.12 13:26

# 219

мне пришла сегодня смс, это значит с Томском тоже договорились?

BeermaN

отправлено 20.10.12 14:26

# 220

сходил, посмотрел
фильм огонь !!!

SergeyTN

отправлено 20.10.12 15:04

# 221

Во Владивостоке ни одного слова, что фильм в переводе Гоблина, ни на сайте кинотеатра, ни на городском сайте-афише. Объявление было только про допремьерный показ 17 октября. Сомневался идти сегодня или нет, пока не получил повторное уведомление по смс. Сегодня иду!

maig4eg

отправлено 20.10.12 15:21

# 222

Фильм отличный, очень понравился!

Спасибо ДЮ и Сергею за перевод и показ!

На той неделе постараюсь ещё раз сходить посмотреть.

Graz

отправлено 20.10.12 16:36

# 223

Вчера вечером узнал о показе в Королеве, кинотеатр от дома в 15 минутах, подорвался как бешеный, побежал в кино, ибо на живые переводы в Москве билеты разлетались всегда быстро, пришел в кино, а там пустой зал на сеанс (в четверг показ), сперва удевился, потом стал обзванивать дружбанов, несказанно рад что переводы пошли по области)

naxxodka

отправлено 20.10.12 16:47

# 224

Кому: SlyFox, #203

> молодой Гари Олдмен из фильма "Трасса 60"

Не подумай, что придираюсь, но ему там было 44. В самом соку, понятное дело, но молодой - как-то чересчур.
Впрочем, и Сэму Рокуэлу сейчас как раз ровно столько же.

naxxodka

отправлено 20.10.12 16:48

# 225

Кому: Ledyaev, #207

> Слово-то вроде бы одно, а утка - для мужиков(чисто профессиональный интерес в переводе медцинского термина).

Перевод может быть и не причем, ибо персонаж Вуди Харрельсона явно не профессионал в медицине.

SSkiF

отправлено 20.10.12 17:13

# 226

Только что вернулись с просмотра в г. Хабаровск. К/т "Фабрика Грез".
В этот раз фильм ожидался очень очень убойный поэтому была проведена агитационная работа и мы явились компанией аж из 9-ти человек. Причем билеты купили заранее. Что интересно, сегодня днем по информации на сайте кинотеатра зал был почти пустой кроме нас и еще 6 человек, но придя на сеанс обнаружили что зал полон, что конечно порадовало, публика понимает что такое кино нужно смотреть именно в правильном переводе Дмитрия Юрьевича. Ну и то что показы проходили не только в видавшем виде малом зале к/т "Гигант" а еще и в современном, комфортном.
Ну а теперь самое главное - фильм, хотя нет, не так Фильм. Было не смешно. Было адски смешно, было так смешно что порой хохот в зале перекрывал звук из колонок. Народ просто валялся от смеха. Во время повествования в пустыне о возможной финальной битве я подумал что мне не хватит воздуха и этот фильм будет последним в моей жизни.
Актеры отыграли отлично, сюжет развивается по непредсказуемой траектории, ну и что самое главное это великолепная и качественная работа ДЮ. За что говорю большое спасибо. Было здорово, теперь этот фильм в Вашем переводе займет место среди моих любимых. Спасибо.
ПС. После финальной сцены со звонком народ в зале аплодировал. Пишу эти строки с лыбой на лице, во как зацепило.

Ivan_S

отправлено 20.10.12 18:37

# 227

Иркутск. "Чайка"
Фильм - атомный.
Я не ожидал, честно, что он будет таким. Очень смешно, диалоги - высший пилотаж, игра актеров - бесподобно.
Работа ДЮ - великолепна.
PS Женские голоса все лучше и лучше, черная женщина будто своим голосов говорила!!!

Mockingbird

отправлено 20.10.12 18:38

# 228

Кому: mexzyyy, #190

> что же делать с нашими омскими кинотеатрами

А мне с oper.ru смска пришла, что надо за билетами выдвигаться.

stoos

отправлено 20.10.12 18:38

# 229

Хочу сказать большое спасибо за этот фильм Дмитрию Юрьевичу и кинотеатру `Победа` в г. Новосибирске. Очень, очень хороший фильм. Адски смешной и в то же время глубокий, цепляющий. Актеры и роли потрясающие. Смотреть не менее двух раз, поэтому завтра пойдем еще.

Goblin

отправлено 20.10.12 18:51

# 230

Кому: Ledyaev, #207

> Нескромный вопрос: в больнице Харрельсон даме утку предложил или всё-таки судно?

- Maybe -- do it in a pan or something.

> Слово-то вроде бы одно, а утка - для мужиков(чисто профессиональный интерес в переводе медцинского термина).

pan - оно про всё на свете, плюс там хамство

Ledyaev

отправлено 20.10.12 19:19

# 231

Кому: Goblin, #230

как-то так и подумалось, спасибо

Freerider

отправлено 20.10.12 20:35

# 232

Отличный фильм. И смешно, и есть о чем поразмышлять. Актеры отличные, отрываются от души. Д. Ю. спасибо.

spetrov

отправлено 20.10.12 20:58

# 233

Хорошее кино, спасибо за перевод. К сожалению, пропал билет на Ср, пришлось наверстывать сегодня.

PS: Дочка сказала, что фильм грустный. :) И смешной, и грустный. Видимо, концовкой.

spetrov

отправлено 20.10.12 21:08

# 234

Да! Как-то неожиданно получилось. Пришли в тот же "Метрополис" не к конкретному сеансу, а потому что с "Франкенвини" удачно совмещалось. И вдруг узнаем, что в переводе Дмитрия Юрьевича. С одной стороны удачно попало, а с другой - было бы неплохо "Афише" (или "Метрополису", или в чьей это компетенции) заранее предупредить. В следующий раз, глядишь, деньги уйдут другим. И кому от этого лучше?

spetrov

отправлено 20.10.12 21:19

# 235

...Здесь в новости у Дмитрия Юрьевича вижу, но то ли сразу не дочитал, то ли появилось не сразу. В общем, выбирая утром расписание, сюда заглянуть не догадался.

Rus[H]

отправлено 20.10.12 21:20

# 236

Дмитрий Юрьевич, посетил кино 17 числа. Спасибо огромное за организацию показа - масса положительных эмоций и мыслей после просмотра. Единственный нюанс - хотелось бы, чтобы оригинальная дорожка была позвучнее - речь актёров не всегда улавливается.

Alex Biggest

отправлено 20.10.12 21:30

# 237

Только что вернулся по спецпоказа в Барнауле, где был в компании семи друзей, которых удалось привлечь. Все в восхищении, огромное спасибо за перевод отличного фильма и возможность оценить его :)

Kykin

отправлено 20.10.12 21:52

# 238

Браво! Фильм отличный, перевод на высшем уровне! Спасибо, ДЮ!

Jehr

отправлено 20.10.12 22:28

# 239

Дмитрий Юрьевич, с утра получил смс про фильм, а в новости города Калининграда не наблюдаю. Дезинформация или таки свершилось?

Энергетик

отправлено 20.10.12 22:28

# 240

Сегодня смотрели, в Новосибирске, в Синема парке.
Привёл пятерых.
Все довольные до невозможности. В зале также полный порядок, все смеются в голос, что говорит о многом.
С рекламой как всегда беда, например сеансс на 16:00 вообще не указан, но мы всё равно там присутствовали!

"Финальная сцена на кладбище" - лучшая!
Столько кровищи давно не видал и в фильмах ужасов! Но всё так добротно, бодро и к месту, что чувства переполняют до сих пор - умеют же!!!

Ждём зачётных фильмов в правильном переводе ещё!

Дмитрию спасибо за работу.

odinas

отправлено 20.10.12 22:46

# 241

Фильм безумный :) К. Фаррел прекрасен. Дмитрий Юрьевич, спасибо! Зал был полон, смеялись регулярно, обсуждения сцен после просмотра бурным и продолжительным.

KIA

отправлено 20.10.12 22:52

# 242

Дмитрий Юрьевич,
по результатам просмотра возник вопрос: вставлено ли в шутку в титры фильма обращение к жене Захарии?

TETSUJIN

отправлено 20.10.12 23:03

# 243

Фильм: полное гавно ((
Народ в зале в основном пришел послушать маты с экрана
Ну и типа модно
Часть вставала и уходила - в основном молодые девушки

Наверное больше не пойду на спецпоказы
Так же как и предпочитаю юмор Уральских пельменей генитально-фекальному Камеди клабу

Goblin

отправлено 20.10.12 23:06

# 244

Кому: TETSUJIN, #243

> Фильм: полное гавно ((

Действительно.

> Народ в зале в основном пришел послушать маты с экрана
> Ну и типа модно

Среди тебя и твоих друзей.

> Наверное больше не пойду на спецпоказы

Не ходи, и друзьям своим скажи - пусть не ходят.

Goblin

отправлено 20.10.12 23:08

# 245

Кому: Rus[H], #236

> Единственный нюанс - хотелось бы, чтобы оригинальная дорожка была позвучнее - речь актёров не всегда улавливается.

Это не у меня, это так настроен звук в кинотеатре.

Увы, выехать-исправить не могу.

Lavashic

отправлено 20.10.12 23:22

# 246

Спасибо, Дмитрий Юрьевич, зал был полон, аплодисменты стоя в конце присутствовали. Фильм прекрасен, перевод, естественно, тоже. Вступительное слово как-то больно энциклопедично было, но, возможно, это я уже привык к спецпоказам(пока за полгода ни одного не упустил).

Кому: TETSUJIN, #243

> Так же как и предпочитаю юмор Уральских пельменей генитально-фекальному Камеди клабу
>

Дык, камрад, я тоже, однако какое отношение это имеет к данному фильму?

Угрюмый 42

отправлено 20.10.12 23:59

# 247

Только со спецпоказа . Спасибо огромное ! [ кричит ] Еще !

drdem

отправлено 21.10.12 00:40

# 248

Только что вернулся с сеанса (Кинотеатр "Киностар Нью-Йорк" на 22.00), зал полный, фильм отличный.

komikadze

отправлено 21.10.12 00:40

# 249

В Липецкой малине звук слабоват, приходится немного напрягаться чтоб диалоги расслышать... Может в следующий раз с МОЛЛом договориться получиться? Там и звук в поряде, и экран большой и сидушки удобные...

spetrov

отправлено 21.10.12 00:50

# 250

Кому: TETSUJIN, #243

> Народ в зале в основном пришел послушать маты с экрана
> Ну и типа модно
> Часть вставала и уходила - в основном молодые девушки

Не знаю, не знаю. Молодая девушка, бывшая о мной (дочь), почему-то посчитала, что переводчик смысл хорошо доносит.

DonTabak

отправлено 21.10.12 01:35

# 251

В Волгодонске начало сеанса не в 21-00, а в 20-00. Пролетели сегодня.(

ДОМик

отправлено 21.10.12 02:30

# 252

Фильм отличный! Сэми Рокуэлл отжег по полной. Джимми Дармоди и деловой еврей из Подпольной империи вначале - это зачет!

Merlin

отправлено 21.10.12 05:52

# 253

Кому: DonTabak, #251

> В Волгодонске начало сеанса не в 21-00, а в 20-00. Пролетели сегодня.(

Увы, когда информация собирается от стольких источников, ошибки неизбежны :(
По мере обнаружения исправляются.

BullletDodger

отправлено 21.10.12 06:10

# 254

Лично мне было неловко, что опрометчиво пошёл на сеанс с барышней. Хоть барышня не из самых нежных и чувствительных, но, на мой взгляд, данное кино ни разу не для женщин.
Кроме того в зале были замечены и беременные гражданки - лицезрение крупным планом неоднократного перерезания бритвой горла и сжигания заживо людей вряд ли было особенно уместным для них.
В общем, не хватает особых предостережений с упором на то, что кино крайне кровавое и жестокое!

Dmitry_Parenkin

отправлено 21.10.12 09:17

# 255

Ура, тюмень! Ура!

TETSUJIN

отправлено 21.10.12 12:32

# 256

Кому: Goblin, #244

Дим Юрич!
К тебе то без претензий!
"Не стреляйте в пианиста - парень зарабатывает, как умеет ..."
К переводу у меня претензий нет. Мне сам фильм просто не понравился.

Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

Хотя "Пешки-2" мне понравился.

maig4eg

отправлено 21.10.12 12:42

# 257

Кому: TETSUJIN, #256

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

Если единственное, что ты вынес из просмотра фильма - слово "хуй", то, наверное, не стоит тебе ходить на спецпоказы, да.

MF_59

отправлено 21.10.12 13:27

# 258

Вчера посетили в восьмером в Калуге.
Отличный, очень необычный фильм.
Но видимо не для всех.
Зал местами реагировал очень сдержанно, в моей компании из трех девушек двум категорически кино в целом не понравилось, хотя над многими шутками смеялись.
Похоже, многие ожидали попкорновую комедию, а оказалось все очень "многослойно".

Но от меня и комрадов большое спасибо ДЮ за перевод, выбор фильма и организацию мероприятия в целом!
Ждем новых спецпоказов!

Goblin

отправлено 21.10.12 13:31

# 259

Кому: TETSUJIN, #256

> Дим Юрич!
> К тебе то без претензий!

да мне-то по барабану

> "Не стреляйте в пианиста - парень зарабатывает, как умеет ..."

ты переводчик, что ли?

ну, в смысле, способен оценить?

> К переводу у меня претензий нет. Мне сам фильм просто не понравился.

а мне понравился

отличный фильм

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

написанное тобой характеризует тебя как малолетнего дурачка

каковой смеётся при известном слове

David Burns

отправлено 21.10.12 15:03

# 260

Был в четверг вдвоем с женой. Саратов, Синема-парк, сеанс 15:10, цена вопроса 230 рэ с человека.

Спасибо ДЮ и Синема-парку за 2 часа чистого удовольствия :)

Ржали безудержно почти весь фильм :) Жена, правда, пару раз тихо всплакнула в особо трогательные моменты.

Если получится, на следующей неделе схожу еще разок.

RemaFest

отправлено 21.10.12 15:18

# 261

Сходили на фильм.
Фильм приятный, местами очень смешной. Например до того же Snach далековато, из-за сцен раздумия и тп. (мозгошевелений).
Трейлер можно сказать наврал, думали что ни минуты не будем просыхать как в "Папа досвидос", но чего сравнивать - другой стиль.
К просмотру - да. Но понравится не всем.

Al Coholic

отправлено 21.10.12 17:39

# 262

Наконец-то спец показы добрались и до нашего города. Вчера ходили с друзьями. Фильм отличный. Актеры не подкачали. ДЮ, огромное спасибо за перевод! Надеюсь, что не в последний раз к нам фильмы в вашем переводе завезли..

sirvic

отправлено 21.10.12 18:49

# 263

Вчера получил начало смс, и обрадовался! Ну, думаю, сломали Красноярск! Но никакой инфы второй день, грустно.

mexzyyy

отправлено 21.10.12 19:50

# 264

Кому: Goblin, #193

Наверное это какая-то особая омская кинотеатровская мафия, уроды портят весь праздник жизни! Омичи, пора скидываться на свой кинотеатр!

drwolfik

отправлено 21.10.12 19:50

# 265

Очень надеюсь, что может с этим фильмом всё-таки получится выпустить его на DVD/BR - меня столько народу спрашивало, да и я бы с удовольствием прикупил. Эх, как же люди мимо такой кучи денег проходят мимо =\

naxxodka

отправлено 21.10.12 21:16

# 266

Кому: TETSUJIN, #243

Аналогия про юмор у тебя взята с потолка.
Причем здесь какой-то юмор и правильный перевод?
Или все шутки ДЮ лично придумывает?
Причем здесь спецпоказы?!?
ДЮ переводит разные фильмы, а ты наверное пришел чисто маты послушать.
Ну и, если ты где-то не нашел смысла, еще не означает, что его там нет.

naxxodka

отправлено 21.10.12 21:18

# 267

Кому: TETSUJIN, #256

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

А раньше только за этим словом в кино ходил?

onerhyme

отправлено 21.10.12 21:39

# 268

был сегодня в синема парке. попросил билет на правильный перевод. на кассе почему то начали переубеждать. даже слегка с толку сбили. дескать, фильм то на английском полностью, а от перевода одни субтитры. так то с английским особо нет проблем, да и оригинал с адекватными субтитрами всё же лучше, чем хотя бы голоса наших Актёров. вообщем, переубедить не смогли. как фильм начался, был удивлён. оказывается, на кассе всё наврали - фильм переведён и озвучен, а из "субтитров" разве что оригинальные титры и надписи. фильм понравился. необычный. правда, почему то сложилось впечатление, что многие только ради мата пришли - смеялись где надо и где не надо при каждом непечатном слове. как будто ситком смотрел с закадровым смехом.

Goblin

отправлено 21.10.12 21:39

# 269

Кому: onerhyme, #268

> был сегодня в синема парке. попросил билет на правильный перевод. на кассе почему то начали переубеждать. даже слегка с толку сбили. дескать, фильм то на английском полностью, а от перевода одни субтитры.

Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.

Domen0

отправлено 21.10.12 22:17

# 270

Дмитрий Юрьич. в Саратове нас жестоко на**али. был перевод мосфильм. как нам теперь ходить в кино на правильный перевод?????????????

Kirchhoff

отправлено 21.10.12 22:17

# 271

Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод! Калуга в восторге, ждем еще!

mr_rtar

отправлено 21.10.12 22:57

# 272

Кому: BullletDodger, #254

> Лично мне было неловко, что опрометчиво пошёл на сеанс с барышней.

С барышнями так, никогда не знаешь, что ей не понравится!!!

> Кроме того в зале были замечены и беременные гражданки

Страшно подумать, что они смотрели до зачатия и после,

или, может быть, во время. ;)

disa.tpax

отправлено 21.10.12 22:57

# 273

Кому: MF_59, #258

> Зал местами реагировал очень сдержанно

Мы, видимо, в разных Калугах живем. Был сегодня. Народу было больше половины зала, что редкость. Смеялись, как показалось, все, местами апплодировали. Фильм отличный.

уя364

отправлено 21.10.12 23:10

# 274

Фильма-душевная! Ржал местами в полный голос , а смеялся непрерывно. В Калуге очень мало рекламы, разглядел только четыре афишки вблизи касс. Если бы не Тупичок, сам бы мог пройти мимо.

Bateman

отправлено 21.10.12 23:11

# 275

Отсмотрел фильм в Вологде. Отличное кино и перевод. Давно так не смеялся. В воскресенье зал был полный.

С удовольствием еще просмотрю фильмы в переводе Гоблина, главное чтобы в Вологду завезли!

norrd

отправлено 21.10.12 23:30

# 276

Был сегодня в Меге Дыбенко. Зал - где-то треть. Реагировали сдержанно. Самому фильм показался неплохим, но не потрясающим. Жду новые фильмы.

norrd

отправлено 21.10.12 23:30

# 277

Почитал отзывы в этой теме и понял, что мы в Питере, с регулярными спецпоказами, просто избалованные.

odinas

отправлено 21.10.12 23:38

# 278

Кому: norrd, #277

> Почитал отзывы в этой теме и понял, что мы в Питере, с регулярными спецпоказами, просто избалованные.
Более чем. Вот у нас в провинциях первый раз

spetrov

отправлено 22.10.12 00:11

# 279

Кому: Goblin, #269

> Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.

Серьезный подход. При случае (не дай Бог ) - обязательно. Успехов Вам, Дмитрий Юрьевич. Спасибо за перевод.

Maeglin

отправлено 22.10.12 00:13

# 280

На сайте кинотеатра в подмосковном Королёве написано, что в четверг 25 октября будет сеанс в переводе Гоблина:

http://dkostino.ru/cinema

Дмитрий Юрьевич, правда, али брешут? И если правда, то подвесьте его в новость, пожалуйста.

norrd

отправлено 22.10.12 00:14

# 281

Кому: odinas, #278

Видимо, так. Я сам-то не питерский, поэтому хорошо понимаю.

Yunev Nikita

отправлено 22.10.12 00:35

# 282

Фильм очень хороший! Сценария я такого давно не видел. А как актеры играют бесподобно! Всем смотреть!

Goblin

отправлено 22.10.12 01:14

# 283

Кому: spetrov, #279

> Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.
>
> Серьезный подход. При случае (не дай Бог ) - обязательно.

По каждому случаю незамедлительно принимаются меры, в результате чего наводится порядок.

Именно в этом главная польза интернета - мгновенно выявить бардак и тут же его ликвидировать.

Goblin

отправлено 22.10.12 01:16

# 284

Кому: Bateman, #275

> Отсмотрел фильм в Вологде. Отличное кино и перевод. Давно так не смеялся. В воскресенье зал был полный.
>
> С удовольствием еще просмотрю фильмы в переводе Гоблина, главное чтобы в Вологду завезли!

Если прокат организован нормально, если зрители довольны - с нашим удовольствием.

chelowek

отправлено 22.10.12 01:22

# 285

Ходил в субботу в Синема Парк Гранд Каньон в 19:10. Хочу поблагодарить вас, Дмитрий Юрьевич, за проделанную работу. Зал был почти полон, причём основную аудиторию составляли семейные пары. Также было замечено 2 подростка, которые по-видимому уже продвинутые, и не раз ходили на спецпоказы. Единственное, что немного напрягало, так это то, что люди в основном смеялись не над шутками, а над матами. Когда фильм кончился, зааплодировал я, 2 подростка и ёще какой-то мужчина лет 45. И всё. Остальные выходили из зала со словами: "Дурацкий фильм, одна кровь и мат". Хотя мне лично фильм показался очень смешным, и сейчас главный претендент на звание "Самая умная комедия года". Спасибо, Дмитрий Юрьевич, буду с нетерпением ждать следующих показов.

David Burns

отправлено 22.10.12 01:51

# 286

Кому: Domen0, #270

> Дмитрий Юрьич. в Саратове нас жестоко на**али. был перевод мосфильм.

Уважаемый, конкретнее, кто вас наебал, где и когда?
Меня, вот, (странно, правда?) в Саратове никто не наёбывал. Русским по белому написано в расписании когда и чего демонстрируют. Извольте ознакомиться - http://www.cinemapark.ru/multiplexes/show/18#2011-01-06.

На минуточку, я сам был там в прошлый четверг. Показали то, что нужно.

PS Пьете много, али вещества?

Titanic Cap

отправлено 22.10.12 02:30

# 287

Довелось сегодня побывать в Ярославле на Правильных Психопатах и огромная вам, Дмитрий Юрьевич, благодарность за такой отбор фильмов, выбираемых для проката в вашем переводе и озвучании. Очень здорово, что на кинорынках для себя выбираете из тонн киношлака такие вот творения. Не жалею, что пришлось до кинотеатра больше 120 км ехать из Переславля-Залесского, но писал в Посадские кинотеатры - не хотят те проката правильных переводов...
Недавно вернулись с поездки и впечатления отличные, даже не ожидал, что настолько порадует фильмец. Сюжетная завязка граничит с ахинеей, но подана настолько ярко и забавно, что раздражения не вызывает, а вот приступы смеха сопровождающие большую часть времени такие, что местами почти плакал скорчившись в кресле. При этом и грустные моменты поданы так, что без сопереживания не взглянешь. Вообще с равнодушием или безразличием невозможно оценить ни минуты сеанса. Как уж проходил съемочный процесс и как актёры умудрялись держать сУрьёзные мины, в сценах, в которых не смеяться невозможно, тяжело представить, но отыграли все так, что ощущения диссонанса сюжета и картинки не возникало ни разу - веришь, что герои переживают взаправду.
Порадовал вступительный ролик с вашим маленьким пояснением, в котором среди прочего упоминалось, про замену Микки Рурка, надгробие которого "похоже случайно" взорвали в перестрелке на кладбище, которая ПМСМ самая атомная сцена в фильме, во время и после неё в приступе угара долго отдышаться не мог, так зацепило. Касательно нехороших слов, то, да, есть они и порядком, но творящееся на экране буйство идиотии они только дополняют (на то и задумывались сценаристом и отражены режиссером). Не знаю могли ли дубляторы и переводчики испоганить и исказить суть фильма в обычной прокатной версии, но рад, что пошел на версию в Правильном переводе и если ценовая политика провинциальных кинотеатров с показами Правильных переводов не изменится, то будем и еще кататься за 120 км на переведенные, а главное отобранные (смотри маркированные знаком качества) вами фильмы и в будущем, пока машина не загнётся :)
Касательно оценки, то твёрдые 9 баллов из 10.

zzs

отправлено 22.10.12 09:10

# 288

Были с супрогой в к/т Победа в Новосибирске, фильм отличный перевод супер. Правда концовку стоя пришлось смотреть,т.к. с титрами весь зал подовался, никто звонка Закхарии не ожидал)

BorsCh

отправлено 22.10.12 09:38

# 289

В субботу сходили с женой - фильм понравился обоим.
Что удивительно, думал жену такое количество крови и мата оттолкнёт.
Например, сразу после Теда она сказала, что ей не понравилось. И только через день решила, что фильм-то неплохой.
А тут на сцене, где Билли зачитывал свой сценарий ржали в голос! На Теде, правда, ржал в голос значительно чаще, но и жанры-то разные.

Огромная благодарность Дим Юрьичу за качественный перевод и за продвижение хороших фильмов в массы! Со своей стороны всегда стараюсь привести как можно больше народу.

Santyaga

отправлено 22.10.12 10:40

# 290

Наконец-то и Тула!
Ждем!

Доктор Локк

отправлено 22.10.12 11:05

# 291

Фильм вроде как добрался до кинотеатра Октябрь Йошкар-Олы, точно не ясно. СМС о показе пришла позавчера, но в результате продвинутой маркетинговой политики кинотеатра какой перевод крутят не знают ни ни кассир, ни администратор. В группе ВКонтакте не объявляли, как в общем-то и где-то ещё.

MF_59

отправлено 22.10.12 11:24

# 292

Кому: disa.tpax, #273

Калуга-то одна, сеансы разные. Может, в воскресенье подтянулись истинные любители :-)
Говорю, что видел, смех, в основном, был, как замечают тут некоторые камрады, при употреблении нецензурной брани, а вот тонкие шутки, которыми сие кино изобилует в достатке, похоже, употреблении мимо многих.

Еще немного подпортило впечатление то, что не показали сцену после финальных титров, только пару кадров и выключили экран.
Камрады, если там без спойлеров, поделитесь, пожалуйста, что там было.

Arkhipov

отправлено 22.10.12 11:32

# 293

Кому: Beaths, #211; Кому: unkm, #212; Кому: sirvic, #263

Как появится конкретная информация - напишите здесь, пожалуйста.

platonovma

отправлено 22.10.12 12:02

# 294

В ярославском к\т Родина говорят, 28 октября сеанс только в 19-00

Must_die

отправлено 22.10.12 12:05

# 295

О, до среды сеансы!
[убегает в кассу]

Bound

отправлено 22.10.12 12:37

# 296

Бог мой, как же я ржал, а один раз просто заорал, чтобы хоть так выплеснуть переполнившие меня чувства. Дядя Дима, спасибо вам большое.

Добрый малый

отправлено 22.10.12 12:37

# 297

Кому: Goblin

Был на спецпоказе в Волгограде 20.10.12 в 20.15. В начале фильма забыли до конца раздвинуть шторки, закрывающие экран - пришлось бегать через весь зал, просить чтоб сделали по человечески. Через пару минут исправили.
В конце фильма, перед т.н. эпилогом (когда Захария звонит главному герою и грозит) когда идут титры, включили свет и народ уже начал расходится, потом киномеханик увидел, что фильм продолжается, и снова выключил свет. Многие досматривали стоя в проходах. Ощущения от просмотра скомканные - фильм отличный, а показывают херово.

yvu

отправлено 22.10.12 12:43

# 298

Смотрел в Синемапарке на Калужской. Временами речь ДЮ неприятно дребезжала. Сам фильм показался оч странным. Был настроен на комедию, а впечатление осталось как от затянутого, депрессивного фильма. Не говорю, что он плохой, но для комедии лично мне показался чересчур мрачным. Публика смеялась редко.

Добрый малый

отправлено 22.10.12 12:43

# 299

Кому: Goblin

> Был на спецпоказе в Волгограде 20.10.12

пардоньте за неточность. был на спецпоказе 21.10.12

Nilf

отправлено 22.10.12 12:56

# 300

Кому: Santyaga, #290

> Наконец-то и Тула!
> Ждем!

Камрад, не хочу расстраивать, но тульский показ закончился вчера.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

всего: 438