СЕРГЕЙ БОНДАРЕВ: Как строились отношения Сергея и твои в бизнесе по переводу? Что было на тебе, что было делегировано ему, с каким объемом работ он справлялся, с каким не справлялся / тянул с отчетностью? Можешь детализировать?
ДМИТРИЙ ПУЧКОВ: Поскольку Сергей имел в моём бизнесе долю, я требовал, чтобы он трудился сообразно долевому участию — в том числе и работал с переводами. Добиться этого было крайне непросто, ибо с трудовой дисциплиной у него серьёзные трудности — коллеги не дадут соврать, начиная с опозданий куда угодно и заканчивая срывом любых сроков.
С объёмами Сергей справлялся, один релиз в месяц — не проблема. Но хамством и высокомерием выматывал нервы всем, кто работал рядом. Всё, что требую я, делалось в последнюю минуту. Всё, что требуют другие, делается когда-нибудь потом или не делается вообще. Например, на этой неделе я узнал, что за работу на студии не заплачено ещё с прошедшей зимы. Что кроме разгильдяйства мешало — понимать отказываюсь.
А мне вот всегда говорили не бери на работу друзей, на работе не место дружественным отшениям с подчиненными, сядут на голову... Послушал все это, взял в долю друзей, полгода прошло, сели на голову, свечили ножки, начали права качать , вылетели как пробки.
а у ДЮ ситуация - копия. век живи - век учись.
> Следует помнить: в тексте невозможно передать речевые интонации. То, что одному кажется тонкой шуткой, другие могут счесть откровенным хамством. Если берешься острить - не стесняйся, снабжай текст смайлами. Еще лучше - просто напиши "это шутка".
> В первом случае (мы рассматриваем профессиональный, но некачественный дубляж, который в народе называют "надиозгом")
Надмозгом называют кривой перевод и отсебятину, а не дубляж. Сам термин - продукт именно кривого перевода названия "overmind".
> актеры стараются не "играть" голосом, а попадать в артикуляцию актеров в фильме. Ну и плюс прекрасные переводчики, режиссеры дубляжа, подбирающие писклявые голоса Шварценеггеру и т.п.
Сплошь и рядом такая "игра голосом", что хоть стой, хоть падай. Конечно, есть и те профессиональные актёры, которые как будто деревянные доски озвучивают.
> Во втором случае - аудио книги, которые невозможно слушать, это, видимо, скучающие "на халтуре" третьесортные актеры и их предводитель - "профессиональный переводчик".
Или даже те же профессионалы, которые озвучивают дубляж.
Как так получается - не знаю.
> Есть куча шикарно сделанных аудиокниг. Но это тогда, когда люди ставят себе цель сделать товар подороже, покачественнее.
Да, конечно, есть.
Но многие ли ставят себе целью сделать "товар подороже, покачественнее"? И у многих ли получается?
Ты тут вроде про утренник самодеятельности говорил?
Да уж. В меньшей степени, но тоже проходил подобное, очень неприятно, когда из лучших побуждений человеку решаешь помочь, считаешь близким, но он, в какой-то момент абсолютно "путает берега".
Воистину, расслабишься - моментально попытаются загрызть.
На военной службе, например.
Мы сержантами стали в восемнадцать - через семь месяцев после призыва.
А до лычек - что на учебном пункте, что в школе СС, все нашей учебной заставе завидовали -
сразу двое ребят, наделённые, не знаю как назвать иначе, нежели житейская мудрость -
и вокруг как-то все консолидировались. Они такой, очень здоровый и хороший, тон задавали.
> А мне вот всегда говорили не бери на работу друзей, на работе не место дружественным отшениям с подчиненными, сядут на голову... Послушал все это, взял в долю друзей, полгода прошло, сели на голову, свечили ножки, начали права качать , вылетели как пробки.
> а у ДЮ ситуация - копия. век живи - век учись.
Работаю с другом, ну, не другом - приятелем, сам позвал на работу к себе. Вообще - очень сложно держать нужную дисстанцию, но иначе нельзя. Надо вовремя одергивать и прочее. Иначе - или в эту сторону или в ту поедет всё.
> Дмитрий Юрьевич, при всем глубоком уважении, освещение этой непростой ситуации очень достойно с вашей стороны началось - без лишних эмоций и выражений обиды. Явно каждое слово было взвешено. Но сейчас, в комментариях, наметилась тенденция к крену в сторону трагизма и пафоса. Конечно, решать вам, но, так сказать, взгляд со стороны.
Не знаю, сколько платят за аудиокниги. Пока по-моему никто и не продает. Просто вижу, что спрос на это выше, чем у печатной продукции и электронных текстов (которые к слову спиратить элементарно).
> Спасибо!
> А где в текстах можно порыться на эту тему, не посоветуешь?
Какого-то специфического светилы типа Фрейда там нет. Надо смотреть раздел в курсе общей психологии: "Возрастная психология" - в ней "психология возрастных кризисов".
> Офигеть! То-то у меня в 25 лет в башке что-то щёлкнуло. .... Но потом - откуда что берётся. И за книги себя усадил, и по работе потихоньку расти начал. Видать, что-то гормональное.
"Европейский мужчина" (согласно тем же текстам) окончательно взрослеет именно в этом возрасте.
Дмитрий Юрьевич, не знаю, как аккуратно задать вопрос, задам прямым текстом:
я слышал поговорку "своих не учат и не лечат", а мне самому кажется, что со "своими" (родственниками, близкими друзьями) также нельзя вступать в деловые отношения, потому что это верный путь разругаться. Как вам кажется, это похоже на правду?
Трудность в том, что я хочу спросить не про Сергея, а вообще. У меня так братья разругались например. И не только у меня.
> Кому: П.Д.О., #167 >
> Почти та же фигня, камрад)) В 25 лет вдруг "проснулся", и понял, что представляю из себя ничто, пустое место.
Вот аналогично, только началось в 23, за 2 года приобрел представление о работе граф. редакторов и английский подтянул с 0 на 3+.
Главное - помимо достижений сверстников, перед глазами постоянно иметь цель, и чем крупнее, тем лучше.
Мне рассказывали более простую версию.
Устроил бизнесмен своего приятеля к себе работать. Работа, говорит, простая. Сидишь в кабинете на телефоне, я тебе звоню, говорю на какую кнопку надо нажать - красную или зелёную. Все деньги пополам.
Прошло некоторое время. Жена в постели спрашивает этого приятеля: "Ты чего такой мрачный последнее время?"
- "Да вот, понимаешь, на кнопки-то я жму, а деньги пополам!"
Как сейчас понимаю, сам раньше был не исполнительным. Отчасти благодаря Тупи4kу начал с этим бороться. Процесс идёт медленно, но идёт. Лень мешает, но понимаю, что направление правильное.
Представляю насколько всё могло бы ускориться при совместной работе с человеком такого же склада как Главный или с ним самим. А бывший продюсер не использовал возможность.
Сергей по настоящему застенчивый человек и не побоюсь этого слова альтруист по совместительству!
Барабанная дробь, читаем:
>Возвращаться в OOO "Гоблин" на зарплату «продюсера» 6 тысяч рублей в месяц минус налоги
>я не собираюсь, её кстати надо выплатить мне за 2 последних года.
Дим Юрич - за 200 баксов в месяц кататься на горбу это неслыханное дело! Хоть на бутерброд
с фуа-гра и шампанское пареньку подкинули. 600
В свете произошедшего, так понимаю, что некоторые ранние утверждения по аспектам работы персонажа Гоблина могут быть того, неактуальными? Правило показов на копиях "один город - один кинотеатр" остается в силе?
>Возвращаться в OOO "Гоблин" на зарплату «продюсера» 6 тысяч рублей в месяц минус налоги
> >я не собираюсь, её кстати надо выплатить мне за 2 последних года.
Интересно, чем он таким питался за 6 тыс рублей в месяц, что у него рожа шире Невского проспекта.
Ещё раз скажу. Сергей Иванов, всё-таки, дурак. Работать на такой интересной работе и с таким интересным человеком, как Главный, и всё это самому просрать...
Про всю ситуацию с Сергеем есть очень хорошая мысль, которую часто озвучивает А.Н. Кочергин: "Если человек говно в чём-то, то он обязательно говно ещё в чём-то."
> Так этому Сергею 33 года... В психологии называется "кризис коррекции" (иногда путают с "кризисом среднего возраста" 40-летних). Описывается как самоощущение пациента: "Земную жизнь пройдя до половины..., а все еще в счетоводах. А на самом деле я мега-***".
-- Мне тридцать три года, -- поспешно сказал Остап, --
возраст Иисуса Христа. А что я сделал до сих пор? Учения я не
создал, учеников разбазарил, мертвого Паниковского не
воскресил
> > По сравнению со стандартной аудиокнигой - театр самодеятельности.
>
> Как так получается, что часть стандартных, не самопальных аудиокниг слушать невозможно?
Недавно столкнулся, решил увеличить кол-во аудиосказок для дочки (первые были во всяких игрушках-сказочниках, там и с дикцией и аудиорядом и прочим все в порядке) - нашел в сетях, скачал, решил предварительно сам прослушать. Итогом, наверное процентов 80 удалил к чертям, а оставшиеся еще думаю записывать для ребенка или нет. А тут, буквально вчера, наткнулся на сказки в зачитке от Пельцер, ажно душа возрадовалась
> А тут, буквально вчера, наткнулся на сказки в зачитке от Пельцер, ажно душа возрадовалась
Давным давно для пробы взял послушать книгу Лукьяненко "Лабиринт отражений". Выключил через 5 минут с полным ощущением, что радио послушал. Спокойный голос чтеца, со вкусом произносящего буквы; разные фоновые, типа "компьютерные" звуки, для интерактива - тьфу! Радионяня какая-то.
> Да и при нарушенном обмене веществ с маленькой булочки по полкило прибавляют.
Ого, это будет покруче управляемого термояда ;) Да и Михайло Ломоносов волнуется весь со своим "ежели где убыло..."
Нарушенный обмен веществ может перманетно нагнетать зверский аппетит и ээфективно откладывать излишки энергии в жир. Однако если человеку давать 2000 калорий и заставлять гонять кроссы по пересеченной местности на 3000 ккал - оно будет худеть (стремительно).
Дмитрий Юрьевич, может не вовремя, но вы сказали, что Сергей хамил и был высокомерен. Можно какой-то характерный пример. Мне для личного самосовершенствования, а то вот сижу и думаю, нет ли у меня похожей славы на работе, когда я не даю людям в работе со мной отступать от технических регламентов и стараюсь пристыдить за отсутствие базовых знаний в собственной работе.
Если вопрос "не в тему", то с повестки естественно снимается. Вам душевного спокойствия и плодотворной работы, переводов на DVD всем очень не хватает.
> Ещё раз скажу. Сергей Иванов, всё-таки, дурак. Работать на такой интересной работе
> и с таким интересным человеком, как Главный, и всё это самому просрать...
+1 ! Когда прочитал новость - глазам не поверил! Понимание придёт к нему с опозданием.
> Про всю ситуацию с Сергеем есть очень хорошая мысль, которую часто озвучивает
> А.Н. Кочергин: "Если человек говно в чём-то, то он обязательно говно ещё в чём-то."
Да, тоже запомнилась эта история про товарища Кочергина - Валеру с отвёрткой!
>По телевидению показан ровно один фильм в переводе Гоблина.
Не так давно видел по Кинопоказу HD-1 "Однажды в Ирландии". В "цензурной" версии перевода главного.
Вот программа (хотя про перевод в ней не сказано). http://kinopokazhd1.tv/tv.php?p=2&d1=19.11.2012&d2=19.11.2012 Причем включил уже в конце. Когда ФБР-овец вспоминал разговор в машине. По разговору и стало понятно, что версия цензурная.
Не трогай святое! В детстве была пластинка, где русские актёры Лившиц и Левенбук читали Муху-Цокотоху, Осьминожек и др. Шедеврально. Нашёл в нете для наследницы - слушаю с неменьшим удовольствием, чем дочь.
> Пора на Тупичке раздел вакансии мастерить или але ищем таланты или просто работящих да исполнительных
Дык кто ж к ДЮ за 6 тысяч р. в месяц работать-то пойдёт? :)
А если серьёзно, то я не понял, это Сергей так шутил или он на самом деле думает,что кто-то поверит в этот бред про 6 тысяч рублей в месяц?
> Дмитрий Юрьевич, при всем глубоком уважении, освещение этой непростой ситуации очень достойно с вашей стороны началось - без лишних эмоций и выражений обиды. Явно каждое слово было взвешено. Но сейчас, в комментариях, наметилась тенденция к крену в сторону трагизма и пафоса. Конечно, решать вам, но, так сказать, взгляд со стороны.
>
> К остальным гражданам: при всей очевидности некорректного поведения со стороны Сергея, как бы нарушается принцип "hear both sides before judging". Правд в такой ситуации всегда минимум две, даже если одна из них порождена глупой головой. Конечно, вероятность такова, что если бы Сергей появился на ресурсе и изложил свое видение ситуации, то объективно в нем было бы меньше близкой порядочным людям логики, чем в действиях ДЮ, и можно было бы смело закидывать товарища шапками и говорить всякое. Но этого не произошло, а потому категоричность отдельных суждений несколько удивляет.
Друг, ты вообще представляешь о чем ты говоришь? Ты хоть раз в такой ситуации бывал? Какие две правды? Человеку дали возможность что-то сделать в жизни, оказали поддержку. А он вместо благодарности поддался двум порокам: жадности и лени. В результате свирепо нагадил окружающим и себе заодно.
Вообще, молодые люди последнее время падки на такое. Пример из моей жизни:
Мой бывший лучший друг пришел к моему отцу с деловым предложением, предложил профинансировать его деятельность. Папаня мой человек довольно тертый по жизни, но имеет одну слабость - людям, с которыми хорошо знаком, доверяет безоглядно. Так как этот молодой человек практически рос вместе с нами все его считали чуть ли не членом семьи. Денег естественно дали. Парень начал "работать". Даже показывал прибыль причем хорошую. Всем казалось что вот они настали "золотые деньки". А потом, херакс, и оказалось что никто не работал, прибыль была липовая (возвращалась часть вложенных денег). В результате ноль.
А теперь множим все на тот факт что уроду отдали свои сбережения (чуть ли не последние) люди весьма пожилые и самостоятельной возможности у них встать на ноги уже считай и нет. Новости такие нехило сказались на их здоровье. Всем теперь плохо.
> Мой бывший лучший друг пришел к моему отцу с деловым предложением
Один в один в 97-ом такое у меня разыгралось, я еще бате настойчиво твердил, что давать не надо, а если решить дать - то потом без претензий. 1/4 квартирной стоимости он профукал по тогдашним расценкам.
> 1/4 квартирной стоимости он профукал по тогдашним расценкам.
Это еще по божески.
> я еще бате настойчиво твердил, что давать не надо, а если решить дать - то потом без претензий.
Ну или если дал, то хотя бы проверяй, что оно там делается. Но для того чтобы эффективно проверять человека надо делать ровно одно допущение - проверяемый может тебя обмануть. С близкими людьми такое допущение делать очень сложно.
Как в нормальном бизнесе человек может быть хамлом - всегда удивляло. Это же просто невыгодно. А потом проникновенные посты в фб в стиле "я вам покажу".
> В детстве была пластинка, где русские актёры Лившиц и Левенбук читали Муху-Цокотоху, Осьминожек и др. Шедеврально
Эх, чего у нас в детстве только не было
Вот такие, кстати, и ищу. Нашел на просторах тырнета 4 CD-диска сказок, за авторством золотого фонда звукозаписи для детей и юношества, читают строго актеры театров. Издатель Мелодия. Перечень сказок радует. За качество - только начну оценку
> Нашим локализаторам на старания актера, понятно, насрать.
Ясный пень! Метр (меторша?) отечественного дубляжа Ярослава Турылёва в вопросах озвучания персонажей разбирается гораздо лучше, чем какие-то голливудские режиссёришки и актёришки. Естественно, по её собственному признанию. http://kino.oper.ru/news/print.php?t=1051610936&name=Goblin
> Барабанная дробь, читаем:
>
> >Возвращаться в OOO "Гоблин" на зарплату «продюсера» 6 тысяч рублей в месяц минус налоги
> >я не собираюсь, её кстати надо выплатить мне за 2 последних года.
> Нашёл в нете для наследницы - слушаю с неменьшим удовольствием, чем дочь.
У меня и подлинники сохранились - пластинки из журнала "Колобок". ;) Но по совести говоря, нет большего удовольствия, чем самому читать сказки детям и внукам. Опять же, обоюдно. Знаю, что половина сейчас восстанет и начнёт доказывать, что у них и дикция, и интонация не те. Ничего страшного. Ради этого и потренироваться стоит. :)
А сравнивать прослушивание аудиокниг с чтением - сродни просмотру футбола в спортбаре и игрой в футбол на поле. )))
> В свете произошедшего, так понимаю, что некоторые ранние утверждения по аспектам работы персонажа Гоблина могут быть того, неактуальными? Правило показов на копиях "один город - один кинотеатр" остается в силе?
Так эпоха же цифровых копий фильмов.
Посмотри список последних показов - городов уйма.
По ходу налажено так, что господин Иванов не помешает...
Обычно, когда внимательно относишся к людям окружающим, ошибка в человеке подпущенном близко - херачит по состоянию намного сильнее. Дим Юрьичь - и это пройдёт. Соболезнования.
> Правда всегда одна, всё остальное - ложь. Собственно, Сергею никто и не мешает высказываться в фейсбуке и т.д., что он и делает.
Показательно кстати.
Вменяемый гражданин уходя с места работы, по любым причинам, не накидывает лопатами на вентилятор. Надо давать почитать возможным будующим работодателям, если они будут конечно.
Вообще - социальные сети - кладезь добрища и информации для размышления.
Приветствую!
За мою не особо долгую жизнь был в аналогичной ситуации 2 раза. Самое поганое это не деньги, а понимание, что человек тебя предал. А ты считал его не просто компаньоном, а другом почти членом семьи. Очень Вас понимаю ДЮ.
И 3 раза кидали с компаньенством, когда обещают взять в долю если покажешь результат. Результат есть, а тебе опять планку поднимают и тд. Как ослику морковку перед мордой на палке с веревкой. В итоге ты не ходишь в отпуск по несколько лет, становишься раздраженным и тд. Потом всех посылаешь, а для них это хорошо.
Человек всю жизнь работал на одной работе, подводных камней не знает, первый раз в свободное плавание отправляется. Это его не оправдывает, но будь он даже тем, кто есть, но более опытным, такого бы не было.
Что больше всего добивает - такие возможности просрать, и в долю взяли, и обучили, и тараканов терпели, и бизнес был успешный и интересный. Да и вообще, работать на самого Гоблина, да и не просто работать, а быть из первого круга. Вот как? И главное - нахрена? Сколько изредка наблюдаю похожее, столько не понимаю. Ну ладно по-молодости, ещё мало что понимаешь и чисто от инфантильности и комплексухи можешь делов натворить, но толковый наставник (если повезёт и такой есть, а в данном случае он здесь был), обычно, пресечёт и направит, но здесь. Вот как можно просрать такие возможности? Я понимаю, вопрос риторический.
> >Возвращаться в OOO "Гоблин" на зарплату «продюсера» 6 тысяч рублей в месяц минус налоги
> > >я не собираюсь, её кстати надо выплатить мне за 2 последних года.
>
> Блин, да дайте же тупому ссылку!
Ссылки на известно какие ресурсы постить нельзя)
Если сильно интересно, ищи вконтакте "Сергей Иванов, Санкт-Петербург, 33 года" и фотка - толстое лицо в лучах заката.
> Это его не оправдывает, но будь он даже тем, кто есть, но более опытным, такого бы не было.
Такое случилось бы, если бы подвернулась подходящая возможность, могло произойти что угодно. Когда подлость, опытна, умна и хитра - согласись, это страшнее. Как бомба замедленного действия. Так что может оно и к лучшему, что всё произошло вот так, а как-нибудь хуже.
> Просто не всегда бывает такая возможность, вот и альтернатива в виде аудио-носителя ))
Как говорил Агроном, в интервью "Эсквайру" - "Денег должно хватать на еду, на детей и на путешествия. Всё остальное - это лишние деньги". Если у тебя нет возможности (времени?) прочитать ребёнку сказку - надо серьёзно задуматься над своим образом жизни.
Спасибо конечно, но когда нет ни бабушек ни дедушек, а ребенка надо растить, приходится идти на всякие компромиссы. Да и днем, когда мы с супругой на работе, а ребенок с няней, мне тоже штоль домой нестись, чтобы сказки читать?
Судя по фотографии - да уж, человек явно "перебивается с хлеба на квас"...
Дмитрий Юрьевич, такой поступок оказался сильным ударом. Но что самое обидное - [КТО] именно нанёс этот удар. Вы столько для него сделали, терпели его недостатки - и он вот так вам отплатил, после стольких лет совместной работы. Вот и верь после этого в людскую честность и порядочность.
Действительно, как тут уже сказали, с родственниками/близкими людьми в деловые отношения лучше не вступать. Удачи вам, и здоровья, Дмитрий Юрьевич, а также чтобы подобное в жизни не случалось больше никогда. Не только с вами, но и с кем-либо ещё.
Так я ж спецом указал - "идешь на фейсбук" :)
Большинство остальных ссылок - рассадник отчеренкованных граждан, изливающих с высоты своих нор глубокие анальные фрустрации.
Интересны разве что с точки зрения энтомологии.
Ох тяжёлая эта доля бизнес с партнёрами, особенно, когда за несколько лет плодотворного сотрудничества успеваете сблизиться как люди. Сам через это прошёл, и разошлись не лучшим образом, мне правда грех жаловаться, изначально человек привёл меня в бизнес, но спустя три года сам же его и загубил. Хорошо что успел встать на ноги за это время и окрепнуть.
Как не зарекался больше не вступать в партнёрства, но сейчас новые проект и чувствую уже, что не денег, не компетенций не хватает.
Очень жаль что Дмитрию Юрьевичу вместо помощи - мешают работать. Единственно что хочется сказать - все, что не делается, все к лучшему. Из статьи я вынес что Сергей никогда особо не "блистал", и сейчас у Д.Ю. есть возможность выбрать себе толкового помощника (если он ему конечно нужен), с учетом всех прошлых промахов.
Тогда к чему был твой посыл с вышеприведенной цитатой? Поскольку располагая инфой о моей семье только из одной строчки ты адресуешь указанную выше цитату, а после чего коротко и лаконично следующим постом резюмируешь.
Не с целью посраться или еще чего, просто неясно
> Ссылки на известно какие ресурсы постить нельзя)
> Если сильно интересно, ищи вконтакте "Сергей Иванов, Санкт-Петербург, 33 года" и фотка - толстое лицо в лучах заката.
Новости
VIP
