Показы в правильном переводе

Кому: Атлетыч, #400

> Мой моцк зохавал Гоблен!

[наливает пива] да ты упоротый!!!

З.Ы. давай похту

> переводе Димы Пэ

[плачет]

Кому: iP..McRae, #401

> З.Ы. давай похту

Чо?

Кому: iP..McRae, #401

> [наливает пива] да ты упоротый!!!
>
> З.Ы. давай похту

(почту)

Кому: Атлетыч, #403

> Чо?

Кто из вас кривой - непонятно :)

Кому: 2628is, #404

> > Кто из вас кривой - непонятно :)

как обычно, оба!!!

atlet@inbox.ru

Кому: Атлетыч, #403

> Кому: iP..McRae, #401
>
> > З.Ы. давай похту
>
> Чо?

по китайски жопа!!!

мыло говорю давай, пьянь :)

Кому: Атлетыч, #406

наносит контрольный почтовый пакет

Кому: Атлетыч, #406
Кому: iP..McRae, #407

[мерзко хихикает]

Кому: ds-1, #394

> [смущенно ковыряет бетон]
>
> Да ладно, там почти всем выдали.

И тебя с обновкой!!!

Куда вы все делись, злые жестокие люди!

Кому: iP..McRae, #408

> наносит контрольный почтовый пакет

Нет ответа.
Надо круче подолбиться?

Кому: iP..McRae, #408

Слюшай, тебе тоже штаны дали, да? [яростно лезет обниматься]

Кому: Изумрудов, #411

> злые жестокие люди!

Пьянствуют, да.

Фильма видимо способствует :)

Кому: Атлетыч, #412

> Нет ответа.

нормально там всё с ответами!

Кому: ds-1, #359

И тебе выдали!!

Кому: Юлия Сундук, #384

Спасибо, камрадесса!

[до сих пор не понимает, с чего такое щастье]

Кому: 2628is, #414

А я почти трезвый.
Загостевал у Донецких, немного болею.
Но не выпить хоть немного нельзя совершенно.=)

разъезжали по Москва-реке на пароходе

москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)

готовился к Байкалу

показ прошёл отлично

Кому: Goblin, #418

> (фотки будут)

Спалился, блин! кс.

Кому: Goblin, #418

> москвичи с берега показывали голые жопы

[вздыхает] столицы

Кому: iP..McRae, #421

> [вздыхает] столицы

Нафик столицы. В Шотландскую глушь поеду.

Кому: Lea, #422

> Нафик столицы. В Шотландскую глушь поеду.

там хорошо :)

Кому: iP..McRae, #423

> там хорошо :)

Ага. Море, Портобелло. Красота. В Белокаменной дышать нечем, мозги плавятся. Не могу больше.

Кому: boondocksaint, #413

> Кому: iP..McRae, #408
>
> Слюшай, тебе тоже штаны дали, да? [яростно лезет обниматься]

Думаю кто то ответстенный уснул на клавиатуре, лицом. Прямо нажимая на кнопку "Выдать всем по паре портков оранжевых". Надо сделать комиссию по выявлению и расстерлять!!


Кому: Goblin, #418

> разъезжали по Москва-реке на пароходе
>
> москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)

Не верь им ДЮ! Это у них морды такие!!!(С)

Кому: Zx7R, #425

> Не верь им ДЮ! Это у них морды такие!!!(С)

[рж0т]

Кому: Goblin, #418

> разъезжали по Москва-реке на пароходе

Камрады, а ведь мы после сеанса видели какой-то пароход...

> москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)

Нет, пожалуй, это другой был!

Кому: Zx7R, #425

> Это у них морды такие!!!(С)

Но-но, у нас у всех красивые одухотворённые лица, нечего тут!!!

Кому: Ecoross, #427

> Кому: Goblin, #418
>
> > разъезжали по Москва-реке на пароходе
>
> Камрады, а ведь мы после сеанса видели какой-то пароход...

ну вы там совсем уже!!!

Кому: Ecoross, #427

> Камрады, а ведь мы после сеанса видели какой-то пароход...

"От оно чё, Михалыч"(C)!!!

> Нет, пожалуй, это другой был!

[смеётся]

Кому: Goblin, #419

Дмитрий, спасибо. Перевод очень понравился.

Фильм - тоже отличный!!!

Кому: Lea, #428

> Но-но, у нас у всех красивые одухотворённые лица, нечего тут!!!

pics, or it not true

Кому: Ecoross, #427

> москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)
>
> Нет, пожалуй, это другой был!

Какие интеллигентные люди живут в Москве! А может зазывали намекая???

Насмотрелись Брÿно, шалуны.

Кому: Zx7R, #433

> Насмотрелись Брÿно, шалуны.

опасно щас сказал

Кому: iP..McRae, #434

> Кому: Zx7R, #433
>
> > Насмотрелись Брÿно, шалуны.
>
> опасно щас сказал

Ч0, резковато получилось?(С)

Кому: Ecoross, #427

> разъезжали по Москва-реке на пароходе
>
> Камрады, а ведь мы после сеанса видели какой-то пароход...

Плыл!

>
> > москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)
>
> Нет, пожалуй, это другой был!

Подозреваю, кто мог показывать!
Я ещё за сковородкой непроизвольно потянулся.

Кому: Zx7R, #425

> Думаю кто то ответстенный уснул на клавиатуре, лицом. Прямо нажимая на кнопку "Выдать всем по паре портков оранжевых".

[воображает ч0рную секретную клаву Тупи4ка]

"Выдать второй срок!"
"Выдать хаки!"
"Поменять хаки на второй срок."
"Снять до исподнего."
"Выдать рыжие портки!"
"Расстрелять нахер!"

[непроизвольно поёживается]

Кому: iP..McRae, #432

> pics, or it not true

Here you are! :)

http://i053.radikal.ru/0905/3c/eea5f1aff652.jpg
http://s61.radikal.ru/i171/0905/4a/58ebe7542609.jpg
http://s58.radikal.ru/i162/0905/98/62f1d8ba20a3.jpg

Кому: Lea, #438

> Here you are! :)

мне такого не надо, извините, спасибо

Кому: 2628is, #437

> [воображает ч0рную секретную клаву Тупи4ка]

http://dic.academic.ru/pictures/bse/jpg/0282395185.jpg

Кому: Lea, #438

> Here you are! :)

Кто это такие??? Что за морды??? Я их не знаю!!!

> Кому: iP..McRae, #378

> Кому: DOOMer, #382

Камрадов - с обновкой! :))

Кому: iP..McRae, #439

> извините, спасибо

пожалуйста.

Кому: Юлия Сундук, #441

> Что за морды??? Я их не знаю!!!

Как не заешь?! Их же совестью нации недавно назначили!!!

Кому: Блюзмен, #442

> Камрадов - с обновкой!

Спасибо, камрад!

Кому: Zx7R, #440

Прикинь - а если б ответственный уснул в последнюю опасную клавишу?!!

Кому: Lea, #444

> Как не заешь?! Их же совестью нации недавно назначили!!!

[устыдилась, ушла в угол, поджав хвост]

Кому: 2628is, #446

> если б ответственный уснул в последнюю опасную клавишу?!!

Всем было бы ещё веселее

Кому: 2628is, #446

> Прикинь - а если б ответственный уснул в последнюю опасную клавишу?!!

Это какая? Всех в подва

Оффтоп, конечно, но не могу не поделиться своей радостью.

Без малого год, т.е. ДВЕНАДЦАТЬ месяцев искал по Питеру альбом Роберта нашего Планта "Rasing Sand". Могу со знанием сказать, что найти его здесь практически невозможно :( НО занесла меня судьба сегодня в магазин [реклама] на Достоевской, очень не дешёвый магазин замечу я. И там был ОН, со слезами радости я купил альбом за нереальные деньги, о чём не жалею, слушаю и наслаждаюсь прекрасной музыкой. Ухватил там и х.ф. "Четверг", гулять так гулять! :)

Кому: prosto_phil.86, #450

> Ухватил там и х.ф. "Четверг"

камрад, не подскажешь, на нём дополнительные материалы есть? и если да, то какие?

Кому: Юлия Сундук, #447

> ушла в угол

[присоединяется, протягивает семки]

Мы тут сами не знаем, куды от этой "совести" бечь.

Кому: Goblin, #419

> показ прошёл отлично

А ты, мастер преуменьшать!!!

Кому: Light, #250

> Кому: Yashka, #215
>
> > [хватаетЦа за телефон...]
>
> Звони друзьям, зови в кино. Нужен полный зал иначе организаторы расстроятся. А из Иркутска и Улан-Удэ не много народу ходит на тупичок.

В Ударнике был, фильм видел. Иркутяне и улан-Удинцы не будут разочарованы!




Кому: Light, #253

> Кому: Атлетыч, #244
>
> > Если такого достаточно чтоб она в тюряге под мощным прессом не кололась и его не сдавала - я ничего не понимаю в этой жизни.
>
> Такая женщина, ЛЮБОВЬ!
> :)
>
> Девочкам кино нравится очень, кстати. Многие плачут.

Специально для барышень и волею сценариста в диалогах в фильме почти нет мата - я насчитал 1 "на хуй" и 3 "херня". Это вам не Тарантина! Также не припомню отстреленных рук-ног, выпущенных кишков и прочего неаппетитного.

Камрады говорили, что рейтинг у фильма "13 лет с родителями", старше - могут и одни смотреть.

При этом фильм бодрый, старички тоже могут смотреть, да!!!

Кому: Goblin, #419

> показ прошёл отлично

Разрешите подписаться.

И меня и мою женщину просмотр порадовал. Спасибо.

Кому: Goblin, #202

> Кому: Фамяк, #181
>
> > Расскажу про показ - отлично. "[Мы идем к успеху]" - наповал.
>
> Что характерно - так и говорит, не моя отсебятина.

Теперь мы все знаем, у кого ты эту фразу сплагиатил!!!

;-)))

Кому: Landadan, #454

> Также не припомню отстреленных рук-ног, выпущенных кишков и прочего неаппетитного.

Но, тем не менее, когда кого валят - выглядит брутально

Кому: Zx7R, #425

>> москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)

> Не верь им ДЮ! Это у них морды такие!!!(С)

[Воет]

Кому: DOOMer, #457

> Но, тем не менее, когда кого валят - выглядит брутально

Выстрелы винтовок бахают - моё почтение.

Первый раз от неожиданности даже присел.

Кому: boondocksaint, #451

> камрад, не подскажешь, на нём дополнительные материалы есть?

Увы, дорожка Дим Юрича, дубляж и английская, русские субтитры и реклама фильмов. Усё.

З.Ы. поздравляю с повышением!, не планируется ли набор новых хакиштанных из белоштанных на форум с целью поддержания жестокой тоталитарной дедовщины? ;)

Кому: prosto_phil.86, #460

> не планируется ли набор новых хакиштанных из белоштанных на форум с целью поддержания жестокой тоталитарной дедовщины? ;)

Всё решит тоталитарный произвол! Ну и количество каментов, наверное.

Кому: DOOMer, #389

вот и я так думаю.
в понедельник заломало ехать, во вторник поплатился :)
А граждане за 20 минут до показа бежали куплять
(один правда, оправдался, что мол, тока щас узнал)

Кому: iP..McRae, #386

> а ты, торопыга!!

Но комментсы все таки ограничили, значит отзыв получился с некоторой херней, но я старался этого избежать.

Правильные переводы это конечно хорошо (не будем ставить под сомнение перевод like как любовь), но если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит, имхо.

Настоящий герой!

"Инспектор специализированного батальона ДПС ГИБДД оперативного реагирования ГУВД по Тюменской области старший лейтенант милиции Юрий Метлин, сопровождая автобусы с детьми, встал на пути бензовоза.

Юрий вместе со своим напарником на патрульном "Форде" ехали замыкающими колонны из трех автобусов с детьми из Боровской средней школы №1. Поднимаясь на путепровод на объездной дороге Тюмени, Юрий увидел, что на последний из трех автобусов с детьми летит бензовоз. Инспектор не раздумывая поставил патрульный "Форд" наперерез грузовику.

Буквально за мгновение до столкновения между бензовозом и автобусом с детьми оказалась патрульная машина. "Урал" врезался в "Форд" и остановился в полутора метрах от автобуса. От удара автомобилю смяло всю заднюю часть, инспекторы, к счастью, не пострадали. Но если бы патрульный "Форд" не встал на пути "Урала", автобус с детьми мог бы упасть с путепровода вниз"

http://www.1tv.ru/news/social/147861

Товарищ Гоблин, прошу пращения за офтоп, давно хотел спросить.
В фильме Возвращение Бомжа, когда сцена со слонопатамами, чта за музыка? Она еще в двух сорванных башнях урывком встречается, в момент появления слонов с талибами, если не ошибаюсь, в начале "Ибрагим".
Спасибо.

Слушай, я вот твои нынешние переводы сравниваю со старыми, прогресс в дикции и произношении впечатляет. Это само собой наработалось или как то тренировал, может какую систему по улучшению голоса проходил? Хочу такой же голос, что посоветуешь?

Сегодня сбежал с работы чтобы закупить билеты на "Бруно", яростно агитировал народ в очереди чтоб не шли на Гарри Поттера, а шли не на Джонни Д. Никого ни уломал, в итоге тоже пошел на Гарри Поттера. После сеанса видел Д.Ю. , хорошо что я фотик не взял, а то бы не удержался и подошел.

Кому: Гобра, #464

> но если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит, имхо

Голосов там много, причём родных актёрских

Кому: Гобра, #464

> если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит, имхо.

Как же так, в других боевиках - не портил, а здесь - испортит?

Гоблин, давай в Уфу, а? Ну пожааалуйста.

Кому: Zapan, #468

> если не ошибаюсь, в начале "Ибрагим"

Видимо, "Mustafa" от Queen.

Голос Дмитрия Юрьевича более четко и внятно передает не только смысл, но и интонацию высказываний, многоголосый перевод это сантиментальности, по сему на "Враги народа" надо было идти именно в "Правильном переводе", что я и сделал. Заодно и Главного в живую видел, жаль книгу забыл прихватить, уже лежит дома одна, с автографом...

Кому: Zapan, #468

> Она еще в двух сорванных башнях урывком встречается, в момент появления слонов с талибами, если не ошибаюсь, в начале "Ибрагим".

Queen что ли? "Mustafa-Ibragim"

Кому: Аблакат, #472

> Видимо, "Mustafa" от Queen.

БТП!!!

[ушла расстроенная назад в угол]

Кому: Юлия Сундук, #475

Камрадесса, почему не пришла на раздачу штанов? Сегодня всем раздавали.

Кому: boondocksaint, #476

> Камрадесса, почему не пришла на раздачу штанов? Сегодня всем раздавали.

- Доктор, меня никто не замечает!
- Следующий!

(с) 600

А я, мегаинтеллект, стёр самую важную папку с компьютара :(

Кому: Юлия Сундук, #475

> [ушла расстроенная назад в угол]

[укрывает желтой майкой лидера даму в углу]

Кому: Zx7R, #478

> А я, мегаинтеллект, стёр самую важную папку с компьютара :(

http://recover.izcity.com/

?

Кому: Zx7R, #478

> А я, мегаинтеллект, стёр самую важную папку с компьютара :(

"Бездуховность и др."?

Кому: Zx7R, #478

> стёр самую важную папку с компьютара

Виндоус штоле???

Кому: DOOMer, #396

> Было бы удивительно, если бы было по-другому!!!

[рж0т]
Это точно!!!

Итак, о спец. показе я узнал за день (ну нечастый я гость опер.ру). Кто там выше сказал, что расположение кинотеатра удобное? - оно ужасное, 700 метров от каждой из трех станций метро (я обычный смертный без машины). Я ещё тупой - криво посмотрел на карту в яндексе и пошел со станции Полянка в другую сторону - дойдя до Добрынинской, понял что не туда бреду. Вообщем добрался я до кинотеатра в 16:05 и сеанс ещё не начался и билеты в кассе были - не зря топал:) По комментариям понял, что была вступительная речь, которую я пропустил - напишите о чем там говорил Дмитрий Юрьевич.
Фильм очень понравился - Майкл Манн фуфло не снимает по собственному опыту знаю. Звук супер, особенно понравился дробовик - убойно бухал. Стиль съемки прекрасно подходит для перестрелок, а с кинотеаторным звуком вообще ощущаесь семя на месте событий. Перевод Дмитрия Юрьевича как всегда на высоте. Кстати, а на эпизод с ограблением поезда денег не хватило или такой облом был задуман с самого начала?
После сеанса увидел явление великого Гоблина народу - а я и не думал, что вы такой маленкий. Я представлял вас крупнее как бывшего оперуполномоченного. Сфоткался - доволен как слон, правда не взял афтограв. Показом очень доволен. Большое спасибо.

Извините если кого повторю - не читал всех комментсов.

10 причин для просмотра "Бруно"

Выложил на ютуб:
http://www.youtube.com/watch?v=Z_nBE8lQzDM

Кому: Light, #300

> nek
> Не ссы, ситуация жестко контролируется ;)

Я так понимаю, это про подделки, а ответы на другие вопросы услышать можно? Извиняюсь, если уже заводилась подобная тема, но все две с лишним сотни комментсов осилить не получается.

Ещё раз хочу теперь уже здесь сказать спасибо Дмитрию Юрьевичу и всем причастным. Фильм хороший, всё прошло отлично. Особенно порадовало, что в связи с закрытием казино можно было спокойно припарковаться, чем и воспользовался, подогнав свой трактор прямо ко входу.

Кому: Durden, #483

Kyle Shaw, ты? :-)

http://www.rian.ru/incidents/20090715/177520593.html

Кому: boondocksaint, #480

Да, кинулся устоналиваь всякое, а потом подумал да и хрен с ним!

5 гигов картинок с лыж в основом, но почти все есть на фэйсбуке, а записи кто сколько денег должен - на флэшке сидят!

[Просветлённый продолжает жЫть дальше]

Кому: Аблакат, #481

> "Бездуховность и др."?

Не, у меня такого нет на компьютере :)

Кому: Zx7R, #490

> Не, у меня такого нет на компьютере :)

под подушкой хранишь?

[понимающе кивает]

Кому: Zx7R, #478

> А я, мегаинтеллект, стёр самую важную папку с компьютара :(

C:\\movies\\translations_by_Goblin???

Тогда тебе хана!!!

Кому: Юлия Сундук, #492

> C:\\movies\\translations_by_Goblin???

Я такое на D храню, во избежание!!!

Кому: Ойген, #487

> Особенно порадовало, что в связи с закрытием казино

исчез из продажи поп-корн!!!

Кому: Virus D, #484

> Кто там выше сказал, что расположение кинотеатра удобное? - оно ужасное, 700 метров от каждой из трех станций метро

Камрад, приличных слов нет - чтобы откомментировать.

Кому: Iskr, #471

> Гоблин, давай в Уфу, а? Ну пожааалуйста.

Деньги давай.

Кому: Goblin, #494

Да, и пыво!!! Ни чавканья, ни рыгания.

Кому: Rufless, #466

> Слушай, я вот твои нынешние переводы сравниваю со старыми, прогресс в дикции и произношении впечатляет. Это само собой наработалось или как то тренировал, может какую систему по улучшению голоса проходил? Хочу такой же голос, что посоветуешь?

Это раньше я слушал мудацкие советы охуенных специалистов по переводам из комментсов, а потом перестал.

Кому: Гобра, #464

> Правильные переводы это конечно хорошо (не будем ставить под сомнение перевод like как любовь), но если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит, имхо.

А в остальных фильмах - нормально.

Что характерно, для тебя есть дубляж.

Кому: nip.noise, #431

> > Дмитрий, спасибо. Перевод очень понравился.

Старался! :)