Дела и заботы

30.03.09 00:11 | Goblin | 505 комментариев »

Разное

В воскресенье с утра снова упражнялся в английском языке.
Зачитал вслух несколько докладов:

- про две советско-финские войны
- про блокаду Ленинграда
- про исландские саги и роль саг в европейской литературе
- про Гамлета, откуда он взялся и кто такой был
- про особенности собаководства в России

Попутно, само собой, полировал свой нижегородский говорок.

Как водится, с третьего дня заговорю как пулемёт.
В ответственные моменты надо будет связывать.

Днём провели презентацию новой книжки в Буквоеде.
Прошло нормально, но книжек оказалось мало, многие не смогли купить, что досадно.

Вечером зачитывал Гран Торино на русском.
Как обычно, выявил пару косяков и стилистических погрешностей.

Чует сердце, перевод не может быть хорошим, пока его по ходу фильма десять раз вслух не прочитаешь.
Без этого, похоже, вообще никак.

Дома практически не был, выходные прошли на ура.
Во вторник опять в Москву.