Студия полный Пэ представляет правильный перевод художественного фильма American Gangster.
Режиссёр Ридли Скотт, в главных ролях Дэнзель Вашингтон и Рассел Кроу.

Показ художественного фильма American Gangster в переводе студии полный Пэ состоится в кинотеатрах Jam Hall (в Питере):

30 ноября, в пятницу, в 22-00 в к/т Джэм Холл на Петроградской, стоимость билета 1100 рублей
01 декабря, в субботу, в 22-00 в к/т Джэм Холл на Ленинском, стоимость билета 1100 рублей

Перевод исполняется вживую, лично мной.

Перевод без цензуры, зрители младше 18 лет на просмотр не допускаются.

Добро пожаловать.

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

всего: 760, Goblin: 66

Figa

отправлено 27.11.07 20:01

# 701

Кому: Vlazermann, #663

> Кому: vovan3312, #654
>
> > USB (англ. Universal Serial Bus — Вселенский серийный автобус).
>
> Нифига, серия афтобусов фирмы УнивЕрсал

Если перевести в контексте американских фильмов то скорее "Вселенский автобус-рецидивист".

X-change

отправлено 27.11.07 20:03

# 702

Ура! Урвал билет! А перед фильмом можно будет урвать автограф?

Тарас Бульба

оранжевый подросток

отправлено 27.11.07 20:09

# 703

Кому: ку!, #696
> не бывает у женщин щетины :-)

Как-то был у родственников на чайном заводе в Грузии.
Все бывает. И щетина, и волосатая грудь ... Женские усы там - фактически норма.
Потом обвыкся и перестал замечать.

Elwin

дебил

отправлено 27.11.07 20:09

# 704

Кому: Goblin, #682

Кому: Siberian Medved, #621
> > Parched with Thirst Am I and Dying

это от контекста зависит но в принципе что-то вроде:
У меня сушняк ли а кто-то подыхает! ,или, Изможден жаждой ли я помирет кто-то.

:)

manterprise

отправлено 27.11.07 20:09

# 705

to Goblin

Дима!

Смотрел ли ты фильм "Порок на экспорт" (Eastern Promises) ?

Как оцениваешь данную кинокартину?

Elwin

дебил

отправлено 27.11.07 20:09

# 706

Д.Ю.П а твои комменты к новостямз тозже проходиат цензуру? Сколько процентож не проходит ее? :)

Goblin

отправлено 27.11.07 20:13

# 707

Кому: Elwin, #706

> Д.Ю.П а твои комменты к новостямз тозже проходиат цензуру?

Да.

Мою.

Goblin

отправлено 27.11.07 20:14

# 708

Кому: Vic, #699

> 2Goblin: http://echo.msk.ru/news/409510.html
>
> Вопрос сложный

А что там сложного?

> но как считаешь: сколько народу должно участвовать для создания беспорядка такого масштаба?

Это смотря что они делают: кричат или бросают заточенные электроды.

ку!

отправлено 27.11.07 20:23

# 709

Кому: Тарас Бульба, #704

> Как-то был у родственников на чайном заводе в Грузии.
> Все бывает. И щетина, и волосатая грудь ... Женские усы там - фактически норма.
> Потом обвыкся и перестал замечать.
> Кому: Тарас Бульба, #704

значит одно из трех: либо бог не женщина, либо она работает на чайном заводе в Грузии, либо бог мужчина.

Атлетыч

отправлено 27.11.07 20:23

# 710

Кому: Goblin, #708

>
> Это смотря что они делают: кричат или бросают заточенные электроды.

Тогда вопрос как эксперту по Франции мирового масштаба:
Почему такие беспорядки возможны во Франции (уже на моей памяти таких вспышек было 3), и не происходят в России? Желающих ментов отпиздить и машины позажигать - полно ведь и у нас. Кровавый Путинский режим дал больше возможностей пытать в застенках и массажировать народ в толпе кирзачами и резиновыми дубинками?!!!

goosetea

отправлено 27.11.07 20:32

# 711

Кому: Goblin, #150

> Ну, я по жизни лицемер ещё тот, так что отношения могу выстроить практически с кем угодно.

шедевр, я считаю :-]

alextriam

отправлено 27.11.07 21:29

# 712

Кому: ку!, #696

> не бывает у женщин щетины :-)

Ну уж нет, не соглашусь, бог точно мужчина. Ясное дело женатый, но мужчина.

kolobos

отправлено 27.11.07 21:41

# 713

Кому: alextriam, #712

> Ну уж нет, не соглашусь, бог точно мужчина.

Вот-вот должны подключиться камрады, лично знакомые с данным товарищем.

CroN

отправлено 27.11.07 21:45

# 714

Кому: kolobos, #713

Так как утверждение об сферичности Бога, выдвинутое мной не было опровергнуто, следует понимать, что устеновление его пола крайне затруднительно !!!! :))

ку!

отправлено 27.11.07 21:46

# 715

Кому: alextriam, #712

> Ну уж нет, не соглашусь, бог точно мужчина. Ясное дело женатый, но мужчина.

откуда такие сведения?

CroN

отправлено 27.11.07 21:46

# 716

Кому: Атлетыч, #710

Кстати если я не ошибаюсь прошлые беспорядки возникли также по причине причинения смерти негру (неграм)? И тоже виноваты были полицейские?
А мы тут про ксенофобию в России!!! Надо уже привыкать к демократическому обществу!!

Тарас Бульба

оранжевый подросток

отправлено 27.11.07 21:46

# 717

Кому: kolobos, #713
> Вот-вот должны подключиться камрады, лично знакомые с данным товарищем.

Их будет легко распознать по фиолетовому нику.

ку!

отправлено 27.11.07 21:46

# 718

Кому: alextriam, #712

а, он же создал Адама по образу и подобию, тогда да, мужчина. вот только насчет рассы непонятно, неужто бог не негр?

kolobos

отправлено 27.11.07 21:49

# 719

Кому: CroN, #714
Кому: ку!, #718

Может хватит уже флудить?

ку!

отправлено 27.11.07 21:58

# 720

Кому: CroN, #714

> Так как утверждение об сферичности Бога, выдвинутое мной не было опровергнуто, следует понимать, что устеновление его пола крайне затруднительно !!!! :))

тут все просто - бог представляет собой обращенную внешней поверхностью внутрь себя сферу(если брать упрощенную модель)

Eddie

отправлено 27.11.07 22:48

# 721

Кому: pchela5, #700

> > Браузер Опера, да?
>
> да
>
> сорри еще раз

Во блин, а я читая подобные посты, грешным делом думал, что люди таким образом пытаются выделиться из общей серой массы комментов, придают глубокомыслие своим постам, создают "авторский стиль". На самом же деле все оказалось до смешного просто...

Вобщем, хочешь быть Индивидуальностью - пользуйся Оперой!

татьяна

отправлено 27.11.07 23:08

# 722

Кому: ку!, #718

> Кому: alextriam, #712
>
> а, он же создал Адама по образу и подобию, тогда да, мужчина.

Бытие. гл. 1.ст.27: и сотворил Бог человека по образу Своему,
по образу Божию сотворил его: мужчину и женщину сотворил их.

Мучжину звали Адам, женжщину - Лилит.

>вот только насчет рассы непонятно, неужто бог не негр?

подобишься Хаму, сам негром станешь. :))

Атлетыч

отправлено 27.11.07 23:08

# 723

Кому: CroN, #715

> Кому: Атлетыч, #710
>
> Кстати если я не ошибаюсь прошлые беспорядки возникли также по причине причинения смерти негру (неграм)? И тоже виноваты были полицейские?
> А мы тут про ксенофобию в России!!! Надо уже привыкать к демократическому обществу!!

Вроде они от полицаев в трансформаторную будку заныкались, и там по причине негритянской высокой образованности и знания техники безопасности при работе с проводами под напряжением - сгорели. Как такое можно простить?!

CyberDog

отправлено 27.11.07 23:14

# 724

Показ не ленинском отменен, хотя в кассе сказали, что сегодня я далеко не первый, кто сегодня поинтересовался и хотел приобрести.

Взял два на петроградку на пятницу.

Эх, выходные чую уже удались!

[горделиво прохаживается]

valera545

отправлено 27.11.07 23:19

# 725

Кому: Eddie, #721

> Вобщем, хочешь быть Индивидуальностью - пользуйся Оперой!

И у меня опера! и у меня!

[скачет по комнате на одной ноге]

Тарас Бульба

оранжевый подросток

отправлено 27.11.07 23:27

# 726

Кому: valera545, #725
> И у меня опера! и у меня!

А у меня оперы ! Везде. На каждом моем компе.

valera545

отправлено 27.11.07 23:33

# 727

Кому: Тарас Бульба, #726

> А у меня оперы ! Везде. На каждом моем компе.

Опера - выбор Настоящего Опера! (R)

tiger_tiger

отправлено 27.11.07 23:54

# 728

Кому: CroN, #587
> http://www.google.com/search?sitesearch=oper.ru&ie=KOI8-R&oe=KOI8-R&q=%C6%CF%D2%D5%CD
> http://oper.ru/news/read.php?t=1025417732

10х, камрад, благодаря ссылке наткнулся на старое: http://oper.ru/torture/read.php?t=986031229

гражданин заруливает недавнего рецензента в минуса. :)

Gort

отправлено 28.11.07 00:42

# 729

офф

об уважении к власти:

http://www.yabloko.ru/Publ/Book/Fire/fire_006.html

Чупакабрер

отправлено 28.11.07 00:46

# 730

Кому: valera545, #727

> Кому: Тарас Бульба, #726
>
> > А у меня оперы ! Везде. На каждом моем компе.
>
> Опера - выбор Настоящего Опера! (R)

ОПЕРедил!

Кстати, а какой браузер у тов. Д.Ю.?

Хазимир Фенринг

отправлено 28.11.07 00:49

# 731

> > >- "Проследуйте в сектор эвакуации. Проследуйте в сектор эвакуации"
> > >- Есть мнение, нам надо проследовать в сектор эвакуации!
> >
> > От такого просто слезы умиления наворачиваются :)

> Ну, я старался :)))
> Кому: Goblin, #250

Всех Чужих просьба срочно пройти...[смахивает ностальгическую слезу]

Morgen

отправлено 28.11.07 01:06

# 732

Кому: Paltus, #319

> Я вот чего подумал. Творчество Камрада Гоблина широким массам известно по смешным переводам. Как многогранную личность, прекрасного литератора и одаренного переводчика, камрада Гоблина знают только интересующиеся его творчеством. Так к чему это я? Услышав призывную рекламу посетить кинотеатр и послушать перевод Маэстро, многие незамутненные граждане сгорая от желания поиметь новину от студии "Божья искра" всего за 1100 руб., ломанутся в кинотеатр с грудными детями и древними старушками. Каково же будет их изумление, когда вместо: "Здравствуй дружок, я расскажу тебе сказку", они услышать что-то типа "who the fuck a you"...

Это ты, камрад, зря так думаешь. Там в кинотеатре довольно жОсткий фейс-контроль, грудных детей не пропустят стопудова :)

Morgen

отправлено 28.11.07 01:30

# 733

Кому: Zerg, #350

> Для увеличения смертности среди жадных детей предлагаю озвучить данные по количеству посадочных мест в залах :)

Озвучиваю: на Петроградской 194 места, на Ленинском 150 мест.

Morgen

отправлено 28.11.07 01:42

# 734

Кому: lylyM, #359

> Если ее не привлекут за использование чужого имиджа.

Придет владелец имиджа и привлечет, стопудова :)

Morgen

отправлено 28.11.07 01:52

# 735

Кому: tiger_tiger, #371

> показывает диплом по маркетнгу Кислодрыщенской школы бизнеса

А я вот, камрад, заканчивал Железножопинский институт мЭнЭджмЭнта по маркетингу со стажировкой в Мухосранском университете е-бизнес-коммуникационных инноваций :) [пляшет "яблочко" в кирзачах, размахивая телогрейкой]

Goblin

отправлено 28.11.07 02:33

# 736

Кому: Чупакабрер, #730

> Кстати, а какой браузер у тов. Д.Ю.?

Естественно, нормальный: интернет иксплорер номер семь.

zhirtrest

отправлено 28.11.07 04:06

# 737

Дима, я вот чего не пойму - вживую это как? В смысле,прямо там, при зрителях?!!!

Goblin

отправлено 28.11.07 04:07

# 738

Кому: zhirtrest, #737

> Дима, я вот чего не пойму - вживую это как? В смысле,прямо там, при зрителях?!!!

Сижу на сцене, накрывшись одеялом, и под ним в микрофон бубню.

Morgen

отправлено 28.11.07 04:12

# 739

Дмитрий Юрич, скоро ли будут "Вопросы и ответы целиком" версия 1.1? В смысле, с 4-м ютубовским роликом в правильном месте?

Noxiron

отправлено 28.11.07 05:05

# 740

пытался сморозить херню, но меня пидорнули модераторы

kolobos

отправлено 28.11.07 08:34

# 741

Кому: zhirtrest, #737

> Дима, я вот чего не пойму - вживую это как? В смысле,прямо там, при зрителях?!!!

Да нет, как можно???

Suhovokobylin

отправлено 28.11.07 09:14

# 742

[срывая покровы]

Господа, штуцер есть за что платить! :

http://i048.radikal.ru/0711/88/98f68b753204.jpg

:)

Цукерман

отправлено 28.11.07 09:51

# 743

может я чего пропустил, и не увидел дежурной шутки про короткоствол?!

тогда придется внести свою лепту:

>Перевод исполняется вживую, лично мной.

>Перевод без цензуры, зрители младше 18 лет на просмотр не допускаются.

>Добро пожаловать.

[но если у вас с собой будет короткоствол, то все сложится совсем иначе!]

cheburaha

отправлено 28.11.07 10:19

# 744

Кому: alextriam, #684
> Я думаю он чисто выбрит. [вместо думаю хотелось написать уверен]

Какие сдерживающие факторы не позволили это сделать?

cheburaha

отправлено 28.11.07 10:25

# 745

Кому: ку!, #709
>> значит одно из трех: либо бог не женщина, либо она работает на чайном заводе в Грузии, либо бог мужчина.
[перечитывает Евангелие, не может подобрать нужну цитату в подтверждение или опровержение, особенно про чайный завод]

pchela5

отправлено 28.11.07 11:07

# 746

Кому: Eddie, #721

> Во блин, а я читая подобные посты, грешным делом думал, что люди таким образом пытаются выделиться из общей серой массы комментов, придают глубокомыслие своим постам, создают "авторский стиль". На самом же деле все оказалось до смешного просто...
>
> Вобщем, хочешь быть Индивидуальностью - пользуйся Оперой!

Это Вы о чем? О неосторожном флуде, когда я лишние пару раз кнопку нажал и мне на это указал ДЮ? Я именно за это извинился. Или о своем?

Zeus

долбоёб

отправлено 28.11.07 12:09

# 747

пытался затупить, но меня пидорнули модераторы

извините, пацаны, вот такой я мудак

ку!

отправлено 28.11.07 15:50

# 748

Кому: cheburaha, #745

> [перечитывает Евангелие, не может подобрать нужну цитату в подтверждение или опровержение, особенно про чайный завод]

в ветхом завете поищи - может там что есть :-)

я вот кстати никак не могу сообразить кто был матерью детей Каина и Авеля.

местный

отправлено 28.11.07 17:40

# 749

билеты взяты, ждем снетерпением!!!
[а жадные дети бъются в истерике]

S-man

отправлено 28.11.07 19:53

# 750

Хорошая кина, посмотрел надысь на аглицком. Не "Scarface", но тоже неплохо...
Жаль в кинотиятр не смогу никак... :-(
Перевод Гоблина заценить-то очень хочется...

Morgen

отправлено 28.11.07 20:17

# 751

Кому: ку!, #748

Бытие, 4:17 и далее. Там, камрад, одни вопросы без ответов. Жены у всех берутся из воздуха.

boondock

отправлено 28.11.07 22:04

# 752

Дмитрий Юрьевич, считаете ли вы, что разница (заметьте, не ваше личное время или что-нибудь еще) между непрофессиональным многоголосым переводом и одноголосым полупрофессиональным стоит порядка 700-800 рублей?

Rinaldo

отправлено 28.11.07 22:34

# 753

Кому: Goblin, #683

>> я пытался умничать, но меня пидорнули модераторы

> Сынок, хамить можешь своей маме - если она у тебя есть.

Дмитрий Юрьич, а можно "детский" вопрос? Ты, когда на такие посты подобным образом отвечаешь, оригинал видишь или нет?

Goblin

отправлено 28.11.07 22:55

# 754

Кому: Rinaldo, #753

>> я пытался умничать, но меня пидорнули модераторы
>
> > Сынок, хамить можешь своей маме - если она у тебя есть.
>
> Дмитрий Юрьич, а можно "детский" вопрос? Ты, когда на такие посты подобным образом отвечаешь, оригинал видишь или нет?

Конечно.

Другое дело, что тупые дети свои тупые тексты оскорбительными не считают.

Goblin

отправлено 28.11.07 22:56

# 755

Кому: boondock, #752

> Дмитрий Юрьевич, считаете ли вы, что разница (заметьте, не ваше личное время или что-нибудь еще) между непрофессиональным многоголосым переводом и одноголосым полупрофессиональным стоит порядка 700-800 рублей?

Это кто тебе такое сказал, камрад?

Если ты про меня, то мои расценки несколько не такие.

Если про пиратов, то у них всё дешевле грязи - правда, в результате неизменно получается унылое говно.

Если про лицензию, то там это стоит несколько дороже.

Goblin

отправлено 28.11.07 22:57

# 756

Кому: Suhovokobylin, #742

> [срывая покровы]
>
> Господа, штуцер есть за что платить! :
>
> http://i048.radikal.ru/0711/88/98f68b753204.jpg
>
> :)

жж0ш!!!

boondock

отправлено 28.11.07 23:06

# 757

Кому: Goblin, #755

> Это кто тебе такое сказал, камрад?
>
> Если ты про меня, то мои расценки несколько не такие.
>
> Если про пиратов, то у них всё дешевле грязи - правда, в результате неизменно получается унылое говно.
>
> Если про лицензию, то там это стоит несколько дороже.

Хех, ну там-то ясно дело все не так)). Я конкретно про тему поста спрашивал... О вечернем киносеансе в Jam Hall'е...

Goblin

отправлено 28.11.07 23:06

# 758

Кому: boondock, #757

> Я конкретно про тему поста спрашивал... О вечернем киносеансе в Jam Hall'е...

Дубляж фильмы - это примерно 20 тонн баксов.

Rinaldo

отправлено 29.11.07 08:36

# 759

Кому: ку!, #709

> значит одно из трех: либо бог не женщина, либо она работает на чайном заводе в Грузии, либо бог мужчина.

[мучительно думает на разницей между первым и третьим вариантом]

zhirtrest

отправлено 30.11.07 03:51

# 760

Кому: Goblin, #738

> Кому: zhirtrest, #737
>
> > Дима, я вот чего не пойму - вживую это как? В смысле,прямо там, при зрителях?!!!
>
> Сижу на сцене, накрывшись одеялом, и под ним в микрофон бубню.

Ну Вы герой!!! Тогда с богом!

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

всего: 760