Проект Божья искра

Гоблин, это просто круто!!!!!!!! Но у меня один вопрос: что за музыка использована при дублировании Братвы в сцене в трактире "Копытом в Рыло"? Пристаёт капитально, но кто её исполняет и как называется вспомнить не могу! Спасите от склероза, плз........

Администрации
1.ФУТУРАМА
Насколько я понял, сейчас данные мульты находятся (планируются?) в переводе.
Можно ли поинтересоваться на какой стадии на данный момент они находятся и когда их можно будет увидеть?
2.Существует ли в Москве представительство Мегакино, где можно не опасаясь подделки купить
Вашу продукцию?
PS. Если можно, продублируйте ответ по e-mail.

>В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно сообщали, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай - спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму.

А ведь, как показала практика, шутки действительно идут "на пользу фильму". :))
Ура БИ! Даешь пользу!

Властелин колиц (обе части) это действительно хорошая пародия, поже я посматрел Шматрицу, тоже понравилось. Поэму возникает вопрос:"Когда будут новые шедевры отечественной киноидустрии!" Хотелось бы посмотреть: Звёзные войны. А то оригинал какой то тягомотный.

LOTR первая часть и "Шматрица" просто песня, а вот второй LOTR - так себе, в смысле очень далеко от оригинального тектса и много "несоответствий моменту". "Шрек" - классный перевод. Надеюсь, что третью часть саги о кольце переведете так же здорово и близко к тексту оригинала, как и первую.
Уважаемый Гоблин (во-блин:)! Давно пора "пустить на колбасу" два дебильных (по тексту) хита - фильмы о Гарри ПОТТЕРЕ про колонию для трудных подростков от посредственной аглицкой пИсательницы, тетки Роулинг - по ним давно плачет перевод от "Божьей искры" !

Таварищь Гоблин ,а скажите пожалуйсто ,что немало вожно для любого фильма,(который может попасть под альтернотивный перевод) окромя фарса и серьёзного сюжета?Какова техника работы над этим фильмам,и вообще,как на счет лицензирования картины,музыки в ней и.т.д... В одной статейке прочёл,что по началу вам приходилось не легко(с переводом игр)авторские права и всё такое ,так вот как быть со всеми этими делами.

P.S солидарен со всеми пожеланиями и предложениями написаных выше этой "интервью"

Ответ Red one'у: музыка в сцене в трактире использовалась Тарантиновская, из "От заката до рассвета". Она есть в любом сборнике тарантиновских мелодий.
Вопрос: кто-нибудь, подскажите где взять в Ростовской области перевод "Шрека", только не обычный Гоблиновский, а пародию. Поскольку видел кассету, с аннотацией, типа людоед - зек и т.д., купил, а там обычный перевод, но голос Гоблина. Пришлось отнести обратно, продавцы только руками развели, у них была одна кассета, да и то они ее увидели (с прикольной аннотацией), только в момент, когда я ее покупал.
Заранее спасибо.

Goblin, wi prosto Klass!!!

Идея отличная, реализавона на 5 с плюсом(по моему даже лучше, чем оригинал)
ПРодолжайте в том же духе !!!
Ждем с нетерпением новых стебов.
With RESPECT, Izmail

Фильмы-просто супер!!!!!!!!Не знаю че все говорят,но мне вторая часть нравится больше первой!!!C нетерпеньем жду третей!!!!Побыстрее пожалуйста!!!Ждем-с!!!!

Goblin рулит!!!Всё просто класс...Хотелось бы узнать: какой на данный момент "обрабатывает" Божья Искра???

Таварищи!!Граждане!!это же нечто!! Гоблина уважаю и люблю ввсеми фыбрами своей многострадальной души!! Альтернатива от Гоблина, таварищи, дарит несколько часов непрерывного смеха, оканчивающегося истерикой и нервной икотой, а также неузнаванием собственных друзей, давно со мной такого не было! Такую идею патентовать немедля требуется, а то найдется куча бесталанных хлопцев, желающих погреть жадные ручонки в лучах чужой славы! Гоблин, ты лучший в своем жанре по-любому. Мегакино рулит!!!:)

Не пойму, че все говорят, что "Две сорванные башни" хуже "Братвы и кольца". Саундтрек ничуть не хуже. Поклонникам Раммштайна - он присутствует в трех местах. Да и вообще мукзыка стала разнообразнее - в первой части считай Раммштайн да Тату и были. Что касается шуток - то вторая часть однозначно прикольнее. Я после выключения коппьютера еще час ржал, вспоминая как Федор и Сеня рассуждают на тему что лучше - очко или преферанс!

Не маза клевая! И что порадовало в отличее от тупых американских породий на фильмы выдержен сюжет! Изменен отредоктирован и оформлен! А терь сосно маза ))) Есть некая прога (и не одна) Для фаст мошин заменять обои рабочего стола на видеоролики ))) Фся вишка в том что целеком фильм крутить не выгадно а вот нарезки ... Ну можно былобы выкатить пару "обой" хорошо оформленых пример осада с подрывом сартира под нестондартный музон из ЛОТРА 2ого Или мочилова орков в 1ом властелине поршневых колец ))) Ток вот трабла вырезать у меня так и не получилось :( А тема прикольная :( вощем такая батва )))

Честно говоря эти переводы веселят. Я посмотрел Властелина, чуть со смеху не умер. Но этим поменялся сюжет фильма он стал тупым. Вот полный ПЭ другое дело. Я считаю, что в фильме есть свои шутки, и не надо его каверкать. Полный отстой по сюжету, по сравнению с нормальным властелином !!!

ПРИВЕТ ТОВАРИЩУ ГОБЛИНУ ОТ ПРОСТОЙ СТОЛИЧНОЙ СТУДЕНТКИ!!!!!
НУ Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ...ЧТО СКАЗАТЬ!!!! ЮМОР ГОБЛИНА-БЕЗДОННЫЙ КЛАДЕСЬ, ФИШКИ, ВЫКИДЫВАЕМЫЕ В ФИЛЬМАХ МОЖНО СПАКУХА ПРИСОБАЧИТЬ К ЛЮБОЙ ТЕМЕ!!! бОЛЕЕ ТОГО Я ОБЩАЮСЯ УЖЕ НА ЯЗЫКЕ ГОБЛИНА, А ПРОВЕРКА КРУПНОЙ КУПЮРЫ НЕ ОБХОДИТСЯ БЕЗ ФРАЗЫ "ЗАШЛИ В ОРКЕСТР". уВАЖАЕМЫЙ ГОБЛИН, ИСКРЕННЕ ПРИЗНАЮСЯ ТЕБЕ В ЛЮБВИ!!!!! С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ НОВЫХ ПЕРЕВОДОВ, НО ПОМНИ, ЧТО ТИШЕ ЕДЕШЬ-ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ.
ВНИМАНИЕ!!!!!!!! ДАЕТЕ ГОБЛИНА НА ЭКРАНЫ КРУПНОМЕТРАЖНЫХ КИНОТЕАТРОВ!!!!!!!

невтерпёшку сказать, что две серии "властелина" - супер!!!! Goblin, тебе удачно удаётся при своём (более простом и доступном) переводе сохранить и сюжет-оригинал фильма. Удачно и подобрана фонотека-интершум, молодцом...Только вот не могу понять, "Шрек" и "Ледовый период" - перевод "Божьей искры"? Если да, то где можно найти?
Кстати, "Шматрица", мне кажется,не твой жанр. Бкрись больше за исторические, приключенческие и сказочные фильмы. Поверь, это твоё поле, где можешь сажать пшеницу без сорняков :)

> Только вот не могу понять, "Шрек" и "Ледовый период" - перевод "Божьей искры"?

Нет, это нормальные, обычные переводы.

Шрек: http://www.oper.ru/trans/view.php?t=1006837151

Ледниковый период: http://www.oper.ru/trans/view.php?t=1051600571

Можно скачать ролики, поглядеть.

Божья искра - вот: http://www.oper.ru/trans/?d=2

Всего три фильма.

а диски ваши лецинзионные можно достать?

Огромное спасибо за переводы от "Божьей искры". Получили невыразимое удовольствие. Сначала смотрели фильмы в пиратском варианте, переписанные нам друзьями. Затем заказали на "Мегакино", потому что считаем, что ТАКАЯ работа должна быть оплачена. Очень ждем третью часть "Властелина колец", а также хотелось бы "Гарри Поттера". Все-таки нам повезло, что живем в Москве, а то могли бы и не увидеть Гоблиновских переводов!

Мы тут с друтом почти закончили перевод "Гарри потера". Хотелось бы спросить: какую программу ты использовал для монтажа аудиодорожки в своих фильмах? Очень ждем ответа. Заранее спасибо.

С нетерпением ждем властелина колец 3 !!!

Божья искра рулит......по круче танковых клиньев........
когда ожидаеться выход последней части трилогии "Властелин колец"
А то эти две части я уже раз по 10-15 посмотрел............

Чувак, Божья Искра - это мега проект всех времен и народов. Жаль только медленно переводите. Над Звезными Войнами ты обещал надругатся еще черти-когда, и где они... Я уж не говорю про Извращения Короля. Опубликуй на сайте хотя бы приблизительное время выхода этих "мега-девайсов", а то я чуть ли не каждый день по нему лажу - ищу новости.
P.S. Не знаю, чего народ от Шматрицы прется меньше чем от Властелина. На мой взгляд все три фильма переведены на высочайшем уровне и стоят друг друга. Так держать, камрад.
P.P.S. "Божья Искра" форева!

Божья искра РУЛЕЗЗЗЗЗЗЗ!!! "LORD OF THE RINGS 3" ЖДУ! ПЕРЕВОДИ, GOBLIN!!!!!!!!!!!

точно твои переводы это круто. продолжай в том же духе.

Приветствую вас многоуважаемая "Божья Искра"! Сколько уже можно испытывать терпение прогрессивной части населения нашей необъятной страны!? Почитатели вашего творчества сорвали горла, осипли и охрипли, пытаясь выяснить хотябы приблизительную дату выхода продолжения знаменитой трилогии (Извращения короля - разумеется :)) Первые две части просмотрел до дыр! (походу и не я один)! :) Амигос, пора сделать нам неожиданно-приятный сюрпрайzzZ! С нетерпением ЖДЕМ_С!!! ;)

Давно хотел спросить, почему "Божья Искра" скромно умалчивает о переводе игры "Бумер"? Кстати, игруха на редкость тупая. Спасают ее только прикольные вставки из фильма. Ты перевел весь фильм или только фрагменты? Если весь, то где его можно достать?

а мне больше всего понравилась ШМатрица!
особенно:
-тебя отъимела матрица!
-Меня? куда ?
-известно куда

Всем хай, Божья Искра рулез!
Но вот со Шматрицей, прямо скажем, "как-то неудобно получилось".
Вставки типа рекламы "Сорванных башен", заполнение диалогов ничего не значащими фразами... Я понимаю, Матрица это не тот фильм который легко переделать, там смеяться особенно не над чем (вот и пришлось натягивать).
Но ВК рулят первая и вторая, это просто шедевры! Надеюсь третья будет такая же!

Дмитрий Юрьевич, привет! Низкий тебе поклон за твои переводы! Практически культовые вещи делаешь, что доказывает о неоскудении наших внутренних органов талантами разносторонними:))) Творец с большой буквы "Т"!!! От бывшего коллеги по ОУР, потом "пациента" Тагила, а теперь сетевого админа огромное спасибо во вклад в культуру России!!!.

Goblin da Best! Даешь мега-кино народу! Все 3 фильма отличные. Особенно когда на DVD смотришь (что собственно естественно).

Балдею от этих пародий ! Мне эта мысль пришла в голову ещё в 1995 году! Но... идеи были, а технических средств не было! Сейчас свою мечту осуществил сделал пародийный перевод фильма "Пятый элемент" Друзья говорят, что прикольно. Как бы извлечь материальную выгоду? У меня и сценарий напечатан, нет только нового саундтрека...

Переводы крутые, жалко всего три фильма так перевел!

Посмотрел все три фильма. Просто рулез!!! Мне очень понравилось.
Жаль, что только три фильма с таким классным переводом.
P.S. У Народа очень часто возникает путаница между "Божьей искрой" и "Полным П". Я бы посоветовал Гоблину провести разъяснительные работы по этому поводу, а то народ часто остаётся в непонятках и обижается, что его обманули подсунув "Несмешной перевод".

После всего что прочёл выше, могу только пожелать ст.оп. Goblin'у дальнеиших мега-успехов. В этих фильмах - жизнь.

После всего выше сказанного можно добавить лишь - ст. оп. Goblin forever !!! Больше фильмов хороших и очень хороших !
P.S. Кольцо братвы ходило в двух версиях , причём одна была явно смешнее. Как это вышло , скажите. Плиз .

Спасибо за вашу работу!!!
У меня есть оба "Властелина"("Божья искра"). Недано появилась "Шматрица" в не очень хорошем качестве. Что я сделал - взял ДВД "Матрица", сжал до нормального качества(2 диска) и вставил две дорожки -рус.дубляж и Ваш("Божья искра")из плохой копии. Теперь хочешь смотри с дубляжом, хочешь с Вашим стёбом (что интересно Ваш предпочтительней!!!).
Вопрос. У Вас выложеный в мр3(95mb) перевод в "Братва и кольцо" какой? 1.Адекватный перевод от мега-студии "полный Пэ"? 2.ОТ дочерней студии "Божья искра" (версия beta),или 3.(версия 1.0)??? Сомнения у меня потому, что в скачанном ролике Гендальфа зовут - Гендальфом (т.е. beta).Ответьте пожалуста!Тому що у меня бета, а хоцца 1.0.
И опять же Вы писали, что переводите режиссерскую версию (т.е. полную) Есть ли она уже? И какой перевод от "Пе" или "Искры"?
P.S. Работаете ли Вы над 3 Властелином? И вообще, что в проекте?
СПАСИБО!!!

товарищ ст. о/у Goblin, ну когда же наконец выйдет из под вашего "пера" Властелин Колец 3????? уже все заждались.....

посмотрел ШМАТРИЦУ,БРАТВУ ИКОЛЬЦО И ДВЕ ВАШНИ Я РЕАЛЬНО БИЛСЯ В ИСТЕРИКЕ СО СМЕХУ. еть ли ещё что нибудь от студии "БОЖЬЯ ИСКРА"?

Первая часть круче па ходу патаму что там базара больше
а ва втарой сеча долго идет
Предлогаю перебить Звездные войны
Больше Рамштейна когда урки летают

Хочется выразить благодарность Гоблину за второе кольцо. Юмористы всего мира отдыхают. Гоблин ты крутой и продвинутый чувак нашего поколения. Защищай свои шедевры от подделок и удачи в третьем кольце.

Даю три цены за третье кольцо!

Посмотрел Властелин колец первую часть - просто супер, смотрел раз 15 - 20, смеялся до слез :)) . Правда у меня побывало две версии перевода. Первая версия на трех дисках с тремя саунд-треками (она то мне и понравилась), вторая на двух дисках - тоже ничего, но с трехдисковой версией не сравнить (на мой взгляд). Трехдисковая версия - просто шедевр творчества :)) Мне кажется, что во второй части Властелина колец немного нехватает той интонации, но тоже ничего :)). Хотелось бы узнать когда выйдет третья часть.
Желаю вам, товарищ Гоблин, удачи в вашем творчестве, да и вообще во всем :)).

Товарищь Гоблин, помница вы както писали что переведете Власт.Кол.3 как только выйдет нормальная оцифровоная версия.Я лично у нас в прокате ее небрал и невидил насколько она нормально оцифрована но мне кажется что у меня в прокате пиратских дисков и касет нету.Так работа над переводом уже ведется или нет.Будетли переводиться Шматрица^2?Почему так мало фильмов от Божьей искры?

Когла же выйдет накокец 3 часть ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ. Не знаю как егно назщовут, но ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хочется увидет именно в переводе ГОБЛИНА третью часть, а то дочавсе волосы вырвет.

Братва и Башни это класс... Только в Братве звук был наложен лучше. Не было слышно оригинальные диалоги. В Башнях приходилось местами напрягаться, чтобы понять о чём речь. Просьба в третьей части лучше приглушить оригинальные диалоги... Всем привет!!!!

Goblin! Ты просто супер!!!!!!!!!
Даёшь третью часть властелина!!!!!!!!
Пожалуйста, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ЖДЁМ!!!!!!!!!!!!!

Почему в версии от БИ вырезан кусок, где "Электродрель" одаривает "братву" подарками, есть только момент с лампочкой Ильича, а верёвки и двух кинжалов, как в оригинале, нет? А вообще весёлое кино получаетсЯ, ждём продолжениЯ, и ЗВ1 охота поглядеть. желаю творческих успехов.

А что за картинка с 1 эпизодом "Звездных войн"? http://www.oper.ru/gallery/view.php?t=1048750980&p=0&div=105 Там указана "Божья искра". Где сам перевод-то? На странице его так и нет.

Ждём Космические забивки 8)

Гоблин, ты переводил Full metall jacket?

Было дело:

http://oper.ru/trans/view.php?t=1000305208

Показал своему начальнику на работе ВК-2 в переводе Гоблина (а до этого он книгу не читал и
фильм в ортодоксальном переводе не смотрел тоже). Теперь чудак-человек совсем отказывается
работать, все время хихикает и требует продолжения банкета. По аналогичной причине сорвало башню
у моего напарника и еще у одного хорошего человека. Требую прекратить это безобразие!!!!!!!!!!!
И дать людЯм продолжение!

Goblin RULEZZZZZZ!!!!!!! Я кды посмотрел я чуть не забрызгал стены слюнями от смеха! Все фильми БИ одинаковые и все одинаково классные! Мне по рассылке пришла новость о ЗВ1! Они вышли? это БИ? И когда они выложаться на гоблине.томск.ру ! А бумер ты делаещь? Большой респект от Томска!!!!

От переводов Гоблина просто торчу! Смотрел Шматрицу, Братву и кольцо. Продолжайте в том же духе.

Но есть небольшой нюанс. Не все подходит для перевода Гоблина. Есть такие фильмы, про которых так и хочется сказать фразой Задорнова: "Ну тупы-ы-е!".Короче, рассчитанные на западных недоумков. Например, "Газонокосильщик". Такие только в переводе Гоблина и можно смотреть нашему человеку, а то он со скуки помрет или крыша съедет у него. Предлагаю создать чат для обсуждения этой темы (что подходит для Гоблина, что-нет, а что без Гоблина смотреть просто нельзя).Ну, вы поняли...

Goblin, молодца! Так держать! Всем двором угорали над 2 частями " Властелина" и "Шматрицей"!!! Ждём новых угарных переводов!!!

Goblin-Tvoi perevodi prosto Super!!!!!!!!
NO BUDUT LI NOVIE PEREVODI???????KOGDA???????

Чё Сказать Круто! Дима Не тени с 3-м Властелином!
короче давай.

Здесь было замечено, что Вл. Кол. 1 отличается от перевода 2-го. Я с этим абсолютно согласен! Ребята, не надо гнать вперед, пусть на пару месяцев задержится перевод, но его будет приятно смотреть. А в общем ничего. Ведь эти все фильмы выпускаются для ТУПЫХ америкосов и не приспособлены под наш менталитет.
И еще, как насчет таких фильмов как:
Титаник
Армагедон
Корабыль призрак
Звонок
Знаки
Телефонная будка
Патриот
Земное ядро
Перл Харбор
Последний ваще: Два гарячих эстонских парня спасают флот своей страны от румынских ассов пилотов.

Кто то там кричал что третья часть в декабре выйдет ..... уже как пятый месяц попёр после декабря, што то нету :( Опаздывает товарищи :)

Эгегей народ а где вы вообще эти фильмы смотрите (я то сам их видал просто хочется поинтересоваться), всмысле где берёте ? ? ?

Goblin ты суппер!!! наконец я сюда забрался... Властелины, и Шматрица рулеззз полный!
Фразы из этих фильмов в последствии станут крылатыми!
Когда будет третий Властелин, и вторая Шматрица?
Привет из Винницы.

Внимание! Для уважаемого Гоблина имею супер-пупер-предложение!!!
Разве только фильмы можно переводить гоблиновским переводом?
Замечательное поле для вашей деятельности - различная погань в виде попугаев-проповедников и их поганых проповедей. Вот переведите парочку проповедей в студии Божья искра и пустите в тираж! И сделаете доброе дело, и заработаете на этом. Эти гады отвлекают простой народ от веры предков, лезут в Россию и Украину как дрянная саранча. И все только для того, чтобы деньги получить. И не бойтесь преследований с их стороны. Народ будет за! Дайте им жизни!

Не могут америкосы снимать нормальное кино! Дедушка Толкин после их извращения в гробу, как пропеллер вращается! Гоблинушка, огромное спасибо!!! Все мои знакомые ржали до упаду, а 11-летний детеныш НАЧАЛ ЧИТАТЬ КНИГИ!!! Хотя бы для того, чтобы узнать, чего америкосы его лишили, сняв "Властелина колец". Уже за одно это бью земные поклоны неустанно. Жду не дождусь 3 серии (ни 2, ни 3 не смотрела в стандартном переводе - тошнит.

Гоблинушка, спасибо! Мой 11-летний оболтус после 1 и 2 серии "Властелина колец" НАЧАЛ ЧИТАТЬ!!! А все потому, что америкосы испоганили хорошую книгу до неузнаваемости, и он решил узнать, чего его лишили. А первые две серии мы выучили наизусть. Ждем 3 серию.

Дравья желаю! Дмитрий Юрич - моё почтение! Спасибо Вам за проделанный Вами титанический труд, так сказать. Очень полюбились Ваши фильмы. Кореша говорят (они конечно эксперты по части мега-переводов :-)): "Чё, мол, в Гоблине нашёл??!!" И отвечу им: "Юмор должен быть умным, а не аншлаговским! А посему смотрите фильмы от комрада Гоблина, друзья!" И знаете, действует!! Начали смотреть. Теперь с меня тресут когда, мол, Гоблин третьего Властелина выпустит.
Вобщем, всё ништяк, но есть один невыясненный момэнт. Шо означает "Зашли в оркестр"??

Про занудность оригинала - это в точку! Вот тока купить проблематично...

Goblin, респект! Смотрел все фильмы - так понравились, что зафанател! Ты в следующем году собираешься на КРИ?
Кстати, а чем отличается Вратва и кольцо v 1.0 и вторая версия (увы не знаю номер)? Твои переводы - это действительно КРУТО! Интересно, а что бы сказали америкосы, если бы прослушали перевод Братвы или Звёздных воин? А Windows и Office которые от Microsoft перевести не хочешь? А что, было бы здорово ;)

Goblin, здарово! Я живу, блин, в Таганроге (Ростовская область) и у нас нет Звёздных Войн Буря в Стакане! У меня
уже нервы здают, я уже весь город за..ал с вопросами типа: "У вас Есть Звездные Воойны Буря в Стакане от Goblina?" А у них
становятся глаза по 5 рублей и отвечают: "Нет, такого пока не выходило!!!" Меня это уже забадало.
P.S. Всё равно жду с НЕТЕРПЕНИЕМ!!!!

Посмотрел Две сорванные башни и Шматрицу. Приколы что надо, чем их больше тем и лучше. Давай Goblin побольше таких же переводов!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А у нас на премьере ВК2 в кинотеатре ночь кино была с Братвой и Башнями.
Билеты смели за 2 дня. Но на большом экране это - что-то незабываемое. Восторг зрителей описывать бессмысленно. Слова такого нет.

Гоблин - это круто! Демо-ролик 'Бури в стакане воды' очень понравился. Жажду достать весь фильм.
Еще одно деловое предложение. Гоблин, не пора ли поменять название вашей конторе? Само название студии 'Полный Пэ' говорит о том, что в фильмах матюков ожидается видимо-невидимо. Поменьше их, если можно. И студию можно обозвать, скажем, 'Синий гоблин' - для правильных переводов. А 'Зеленый гоблин' - для смешных. Кстати, в смешных переводах мата практически нет, что радует. Чего там следующее для перевода ожидается?

ГОБЛИН, ГОБЛИН, ГОБЛИН !!! Просматривая твои фильмы все БОЛЬШЕ и БОЛЬШЕ разочаровываешься в тебе. Конечно, несомненным ШЕДЕВРОМ является "Властелин Колец". Я их смотрел неоднократно. Запоминаются прикольные фразы и моменты.
А остальные фильмы, они ЧТО?? По моему, если слышишь фразу "Перевод от Гоблина" о фильме складывается ДРУГОЕ впечатление. Я посмотрел разные фильмы: "Леон", "Рэмбо 2", "Терминаторов" вроде 2-ого и 3-его, "Blade II" не помню какие еще, и все они не оказали такого впечатления как "Lord of the Rings", даже вообще ничего не оказали (ну если только разочарование). Одинаковые шутка, приколы. Каждый фильм начинается со слов "ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ Фильм".
Я знаю Английский язык. Я понимаю о чем вообще говорится в фильме и о чем переводит Гоблин. К примеру даже фильм "FULL METAL JACKET" (Цельнометаллическая оболочка) - мат через мат, клички персонажей, но ведь на самом деле они такие же.
Смотрю я просто фильм какой-нибудь с обычным переводом и нахожу прикольные моменты (причем НЕМАЛО). Думаю, а что бы придумал Гоблин. А как увижу Гоблинский релиз так все.........

P.S.

НЕ БОИСЬ, ПОДУМАЙ,
ПОСОВЕТУЙСЯ С ДРУЗЬЯМИ И ЛУЧШЕ ПРИДУМАЙ,
ПЕРЕСТАНЬ, ТАКИХ КАК Я ЛЮДЕЙ,ПОТИХОНЬКУ РАЗДРАЖАТЬ,
И НЕТОЛЬКО В ЭТОЙ ГОСТЕВОЙ
ЛЮДИ БУДУТ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ПИСАТЬ.


Все, пошел я спать
А то мне завтра очень рано
Экзамен сдавать.
...Сложный.

Я большой любитель фильмов в переводе Гоблина. Получил огромное удовольствие от просмотра Властелинов, Шматрицы, и Войнов, а также вдохновение от остальных фильмов (с матом и без), с нетерпением жду еще переводов, особенно 3-го властелина.

У меня есть все СМЕШНЫЕ переводы goblin`a. Когда смотрел - я так веселился!
Особенно мне понравилась буря в стакане.., Там стоко видеофрагментов понапихано..., полный кайф!!!

"Властелин колец" обе части просто шедевры :-D Получила огромное удовольствие от просмотра, очень хочется увидеть и третью часть в переводе Гоблина. Когда она появится?

Всё просто супер!!!
Единственное что, - "Шматрица" слегка подкачала...
Хотя я бы и так не сделал... :)

Главное, чтобы качество в количество не перешло... А так, в общем, то очень понравилось. Корректировка видео тоже на высоте. Хотелось бы увидеть это и в предыдущих уже озвученных фильмах.

Смотрел 'Бурю в стакане воды'. Елки-палки! Лучший из гоблиновских переводов! Огромное спасибо от себя и от всего славного города Киева. От смеха катался полчаса. Особенно про 'Демократия в опасности' - супер-класс! Дай жару, Гоблин, этой жабе и ей подобным!

Шматрица намного круче Матрицы в милион раз, Шматрицу смотрю каждую неделю. Заучил на изусть почти все диалоги Матвея и его команды больных людей.
? Будет ли Шматрица 2?

Переводы Гоблина - это наш ответ на американское 'оружие массового подражания'. Гоблин, Дмитрий Юрьевич, если Вы - патриот, то просим придать своим переводом 'соответствующий' вид всем штатовским фильмам, где русские выставлены недоумками. И народ скажет Вам огромное 'спасибо!'

А в 3 часть Властелина Колец обязательно музон из Red Alert "March to Hell" под марш орков. Будет стильно!
Пора уделать Гарри Поттера Узника Азкабана
Гарри Поттер Зек из Абакана

Как-то посмотрел шматрицу понравилось, но окончательно добила песня в конце "И вновь проволжается бой" просто КЛАСС!!!

Братва интересуется, когда уже финиш на... (с) - т.е когда 3-ая Часть Властелина Колец Выйдет ?

Властелина третьего в таком классном переводе так и не дождались и не дождемся.
Ходят достоверные слухи, что перевод ВК 3 уже давно есть и что купили Гоблина с потрохами "новые русские" толстосумы и сказали:
- "Даем тебе очень много денег (от простого народу столько не заработаешь), только народу простому третью серию не переводи, а нам переведи и мы этот эксклюзивчик на домашние просмотры перед шикарным домашним кинотеатром у тебя покупаем"
А народу простому замылим глазки Звездными войнами, а там они и позабудут о том что третью часть ВК в прикольном переводе так и не увидели.

А может Гоблин и прав и деньги сейчас решают все.

Так как коментарии проверяются сомневаюсь что этот будет опубликован, но зато уважаемый и всем народом горячо любимый Дмитрий Юрьевич узнает, что слухами земля полнится и народ все знает.

Тебе сюда:

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600838

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600839

Привет!!! Не буду лишний раз благодарить - этого итак предостаточно. Главное, чтобы хотелось высказать, это то, что торопиться ни в коем случае не стОит, т.к. ВК3 является долгожданным релизом, а стало быть качество должно быть никак не ниже (а скорее выше)чем в ВК1 и ВК2, дабы не стать жертвой своей же податливости, ибо люди при неудачном результате тут же забудут про свои подгоняи, а крайним останетесь ВЫ. А этого я Вам нисколько не желаю, т.к. крайне уважительно отношусь к Вашему творчеству. Ещё бы хотелось бросить гирьку на чашу весов "за второго ВК" - круче, хотя первого давно не видел (видимо пора на перепросмотр:)) Шматрица, конечно слабже, но это в сравнении, а может дело в пресловутой поспешности?... Так что будте бдительны, уважаемый Goblin, - не выдохнитесь на очередном рывке. А для этого нужно крайне осторожно подходить к выбору фильма - не растрачиваться по мелочам, и не идти на поводу у профанов. СПАСИБО!!!

Здрасти ащё раз!!! На днях устроил себе небольшой фестивал фильмов, "отшпандоренных" камрадом Гоблином в лучших традициях жанра. Моё ЛИЧНОЕ мнение о превосходстве ВК2 полностью оправдалось, хотя это вовсе не значит, что нужен закос именно под неё - пусть победит дружба, и ВК3 будет непохож ни на одну предыдущую часть и поразит нас ВСЕХ своей оригинальностью, как и большенство подобных творений... чтобы там не говорили всякие завистники и САМ уважаемый камрад (наверняка из скромности). "Буря в стакане" очень даже порадовала, обойдя в моём персональном рейтинге ШМАТРИЦУ и даже ВК1. Так что с нетерпением буду ждать продолжения (если таковое будет иметь место). Удачи Вам, и попутного ветра :)
P.S. Прошу простить за излишнее словоблудие... Пока!

Ндаа.. Супер переводы СПАСИБО ВАМ ЗА ТО ЧТО ВЫ ЕСТЬ....
Надеюсь и впредь будете радовать нас своими МЕГАПереводами.

Гоблин, твои переводы - просто супер! Это класс. Мне понравились все четыре перевода! Меньше всех понравилась Шматрица! Но тоже прикольная.. Некоторые фразы стали крылатыми...(Мобиииила).Очень супер ты сделал с "Бурей в стакане"! Это полный отпад! Эти видео-фрагменты настоящая находка. Надо чтобы и впредь в фильмы было что-то такое вставлено.
Говорят ты работаешь над "Бумером".. не знаю, по моему русский фильм тяжело поддается прикольной озвучке, хотя... я все равно в тебя верю. Буду ждать дальнейшего развития событий!
Желаю удачи на этом поприще! Радуй нас своими фильмами!

ПОСЛЕДНЕЕ,ЧТО БЫЛО ПРОСМОТРЕНО ИЗ ГОБЛИНСКИХ ШЕДЕВРОВ - "РАСПЛАТА"!ПОЛУЧИЛА МАССУ УДОВОЛЬСТВИЯ!ВСЕМ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ!!!!ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТОБЛИНУ!!!!ЖДЕМ ВК3!

Уважаемый товарищ Goblin! Все фильмы от "Искры" - Это просто круто. ВК-1 Был просто культовым. ВК-2. Из-за массы "Подозрительных" работ вначале расстроил, но после нахождения Оригинального- Опять таки здорово. Щматрица. Шедевр. Особенно система Дас-Виндос-45! Это просто "Песня", которая нам строить и жить помогает. Звездные воины- Ну тут уж вы совсем развернулись. Увидев бутылку "абсолюта" на столе - слегка удивился. Но после дирижабля Led Zeppelin :-) После подобного перевода тянет взглянуть на оригинал (Для сравнения). Хотя исходные версии этих фильмов - просто нудные.
Предложения:
Хочу обратить Ваше внимание на фильм "Гарри Потрох 3(Узник АВТОБАНА)". Идеи: Дети-наркоторговцы находяться в интернате строгого режима. Тетка Гарии страдает приступами "Водянки", которые возникают от употребления алкоголя. 3) Гремучая ива- дерево, которое выросло на радиоктивной свалке.
Гарри страдает навязчивыми галючинациями(Дименторы). Ну и т.д. Искрене надеюсь, что одна из идей вам придется по вкусу.
Обожаю пародии и склонен искажать все, с чем сталкиваюсь. Но Ваши творения - Непревзойденные шедевры моего любимого жанра.
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО за то, что фильмы не соправождаються ненужной ненормативной лексикой, и их смело можно смотреть семьей, без выключений звука и перемоток. За это еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО. По моему мнению Нормальный среднеразвитый человек Может выразить любую свою мысль НЕ ПРИБЕГАЯ к Матершине.
Кстати о ШРЭКЕ! ТЫ, по моему, единственный, кто перевел песню при входе в Далок. Кроме того диалог Осла и Шрека "о Луке" был искажаем как угодно, кроме как надо. Насколько я понял с английской версии фильма, Шрек говорил про то, что людоеды похожи на лук(OGRES L I K E ...) А осел воспринял как людоеды ЛЮБЯТ лук. То есть суть прикола - Огр говорит о подобии, а осел то же слово воспринимает в его другом значении. НИ ОДИН переводчик, сколько я их не смотрел, НЕ СМОГ перевести этот прикол. Хотя попытки были. ТЫ Перевел это! Причем суть прикола становиться ясна! Мое уважение к ВАМ возросло минимум вдвое! Хотелось бы заполучить подобные качественные переводы и других фильмов. Васаби к примеру. Хотя на паре ошибок я тебя таки поймал. Но общее впечатление целеком перекрывает эти мелочи, целеком и полностью!!!
Желаю процветания Вашей конторы. Шоб вы не ругались и жили дружно - Это основа успеха для любой конторы. На саморекламу в фильмах ты не скупишся, главное не перестараться. ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!! Половина Киева, особенно та, что числиться в числе моих друзей/родни/приятелей Тебя просто "ОБОЖНЮЮТЬ".
Главный плюс - ты универсален. Почти все слои населения смогут вынести что-то ценное для себя из Ваших "Переводов". Статистика такова: Где-то из 25 человек с которыми смотрели Ваши фильмы найдется один "Невъезжающий". К примеру те же фильмы без перевода, шоб не соврать, из 25 "невъехавших" около 12-18. Помоему прогресс очевиден.
ВЫ НЕСЕТЕ В НАРОДНЫЕ МАССЫ ВЕЧНОЕ, ДОБРОЕ, СВЕТЛОЕ!!!... ТАК ДЕРЖАТЬ!!!! ура! Короча долгих вам лет и кучи денег. До встречи.
P.S. Чиркнеш письмо - поделюсь идеями как Изуродовать Гарри Потного - 3.

Работа над "Бумером"? Тоже неплохо. А то задрали уже фильмы, где герой - братан Вован, пальцы веером, крыша шифером. Кино "в натуре" достало. Равно как и штатовские фильмы, где мы полные придурки. Придай же, Гоблин, им "хороший" вид!

Просто спасибо. Знаете, за что.

Смеялся так что упал со стула :)

Типа молодец!!! Чувак, мои комплиМЕНТЫ! Хотелось бы посмотреть побольше фильмов от БИ... Где бы достать полный список фильмов от БИ?

Гоблин - СУПЕР мы любим все твои фильмы и хотим чтобы их было больше, намного больше. Ты говорил, что с твоим смешным переводом только ЧЕТЫРЕ фильма, но я видел намного больше, неужели это были не твои фильмы, ведь блин и голос похож, обьясни. И СОРВАНЫЕ БАШНИ ---- СУПЕР !!!!!!!!!!!!. ГОБЛИН - Forever.

Фильмы Goblina - вне конкуренции!!!Все остальные(т.е. негоблиновские мымриканские фильмы) - после мегафильмов не смотрятся совершенно.А вот фильмы Goblina рекомендую всем знакомым - пока не пожалел никто.Недавно пробил Бурю в стакане -ВЕЩЬ, особенно добили Буш-младший и музон из NFS Underground.Любопытно, как будет назван перевод Властелина Кольцов #3 - случайно не Возвращение КролЯ?
PS Кстати, почему бы не назвать коронацию Агронома в ВК#3 переводом на должность Председателя Колхоза?
PS#2 Goblin , как принято говорить, 4ever...

Привет всем!!! Что то давненько не слышно о новинах "Божьей искры"... то ли это из-за моей неосведомлённости, то ли и вправду затишье у них. Я понимаю, что Уважаемому Камраду некогда отвечать на каждое послание, но может найдётся "особа, приближенная к императору", которая сможет поведать мне, а за одно и всему прогрессивному человечеству, о возможных сроках выхода новых творений, о самих творениях?!... Кстати, несколько месяцев назад подписался на рассылку инфы про Гоблиновские переводы, но до сих пор ни ответа ни привета - как она вообще работает?
Всем откликнувшимся, зарание огромный респект... ну и вего такого прочего ;))