Вчера прокрался на питерское телевидение.
Типа "беседовал" с писателем и по совместительству ведущим Ильёй Стоговым про перевод фильмы "Страсти Христовы".
Морду наштукатурили как в прошлый раз.
Наговорил мало.
Вечером посмотрел на себя в телевизор — дурак дураком.
Надо работать над светлым образом.
> Как говорится,приглашают не затаскивают,то есть вы наверняка знали на что вы идёте.
Если удосужитесь прочитать внимательно, то, возможно, заметите, что мной написано "прокрался на питерское телевидение".
Мной не написано "пригласили", не написано "не знал на что иду", не написано "меня выставили идиотом".
> Как чувчтвует себя лицо в гриме сам знаю,а в телеке не светился,так пару раз в местных новостях,зато в сопли счастлив был.
я отлично себя чувствую что в гриме, что без грима.
Никакого "счастья в соплях" от этого не испытываю, ибо из детского возраста давно вышел.
> Просто хочется сказать, что мастерство озвучивания фильмов Дмитрием растет на глазах. Смотрю Саут Парк и поражаюсь, как можно изменять свой голос на каждый персонаж. В ранних озвучиваниях других фильмов, по сравнению с этим были просто жалкие потуги на то, что бы можно было различить кто из героев на экране говорит, а сейчас - просто класс. С закрытыми глазами и безошибочно можно сказать, кто же на данный момент базарит.
В первых переводах никакого опыта не было.
Не было анализа реакции зрителей.
Изначально все требовали "читай как пономарь, ровным голосом".
Со временем стало понятно, что такой способ не подходит никак, потому что в диалогах необходимо интонировать, иначе зритель запутается.
Естественно, из всего делаются выводы, опыт растёт.
Кривляться в определённых пределах - необходимо, главное не перестараться.
Подчёркиваю красным: я себя в мега-актёрах не числю, да и сам голос нравится далеко не всем.
> В связи с этим вопрос: такая озвучка происходит на лету (тогда это Талант с Большой буквы) или каждый голос озвучивается по отдельности, а потом уже связываются вместе?
Новости
VIP
