полный Пэ

28.04.05 14:12 | Goblin | 112 комментариев »

Разное

Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента:

сегодня завершены работы по переводу режиссёрской версии фильма Хроники Риддика.

О технических характеристиках, оформлении и сроках поступления шедевра в продажу будет объявлено дополнительно.

В ходе перевода блокбастера, как водится, была выявлена масса различных тонкостей. Мало того, что режиссёрская версия разительно отличается от прокатной, так ещё и по смыслу, как водится, во многих местах официального дубляжа смысл оригинала не передан никак. Речь не про перевод ругательств, ругаются там не сильно, речь про непонимание того, о чём говорят на самом деле.

Особо тонкого подхода потребовала речь знатного уголовника Риддика. Например, в лицензионном переводе никак не отражена разница между понятиями "заключённый" (inmate) и "арестант" (convict). А между ними, что характерно, пропасть. И если персонаж говорит "Есть заключённые и есть арестанты" — это нельзя переводить как "Есть заключённые и есть заключённые".

Ну и кроме того там достаточно мест многосмысленных. Начиная пассажей Риддика и заканчивая страстным желанием Дамы Ваако взять в рот у своего благоверного прямо на троне Некромонгера.

Ну, в правильном переводе всё, понятно, раскрыто как надо.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 112, Goblin: 20

Арти
отправлено 29.04.05 08:08 # 101


Д.Ю. а перевод режиссерской версии "ЧОрной дыры" присутствует? Этот фильм тоже существует в нескольких варантах, в свое время вызвал большой интерес у киноманов


Lazarus
отправлено 29.04.05 09:36 # 102


О! Хорошие новости с утра в пятницу. :)

Достойный фильм, будем ждать.
Дмитрий, спасибо! :)


Goblin
отправлено 29.04.05 09:36 # 103


2 c00ler

> Сегодня обнаружил в свежекупленным "Бою с тенью" вкладыш с анонсами( http://www.kwe.ru/chronik.jpg ): оказывается CP Digital собирается выпускать не только Хроники Риддика, но и Бешенные Псы, весьма давно обещенные Гоблином к выпуску на лицензии.

Я переводы делаю, а не диски выпускаю.

> Это к вопросу о мате на лицензии - каким образом будет сделан оный на DVD, ведь судя по анонсу 2ух версий перевода (Цензурная, нецензурная) не предвидиться?

Там два перевода: лицензионный и мой.

> Плюс: Странно, но в том же анонсе ни слова не сказанно про "режиссерскую" сущность Хроник Риддика, даже продолжительность написанна прокатной версии.

Рекламу пишу не я.
Я перевожу фильмы - например, режиссёрскую версию Риддика.


Goblin
отправлено 29.04.05 09:38 # 104


2 Арти

> Д.Ю. а перевод режиссерской версии "ЧОрной дыры" присутствует?

Фильм называется Кромешная тьма, никаких дыр там нет.

http://www.oper.ru/trans/view.php?t=999880448

> Этот фильм тоже существует в нескольких варантах, в свое время вызвал большой интерес у киноманов

Он существует ровно в двух вариантах.
Режиссёрский на три минуты длиннее прокатного.


Dude
отправлено 29.04.05 10:54 # 105


Хроники... рулят со страшной силой. Но очень хочицца еще и продолжения Сопраносов, Тюрьмы Оз, Догма тож давно переведена.


Libertin_Maximus
отправлено 29.04.05 11:23 # 106


Да, фильма про хроника Редькина, страдающего
хронической непереносимостью яркого света,
неплохая. Надо будет заценить в правильной
лингвистической итерпретации.



yax
отправлено 29.04.05 14:06 # 107


По моему скромному мнению Д.Ю. нашел оптимальный вариант и для себя и для нас , поклонников его ТАЛАНТА !
Для жадных детей , и надмозгов - версия с Дубляжом.
Для Правильных комрадов - Правильный перевод.

Имею диск "Карты , деньги 2 ствола" вот в таком то исполнении,купил я его одновременно с ДВД плеером, пока разобрался с меню и т.д.Открыл для себя всю сущность Правильного перевода.Так держать!


Jude
отправлено 29.04.05 14:40 # 108


Дмитрий Юриевич!
По фильму - Как тебе понравилась летающая бабушка?(В просмотренном мной переводе она была Елементаль)
2) Не стало ли ясно, с какой дури неправильный негромансер помог Риддику - а сам сгорел в атмосфере планеты - тюрьмы.
Как тебе сама кина? Впечатления?
3) Там есть пояснения, с чего они все (негрошманты эти) мечтали стать такими же - как повелитель - а суперспособности (Нипа там полу жив полу мертв, души выдергивает и т.д.) Только у императора? Из доставшейся мне версии это не ясно.
Там выходит что все, кто совершил поломничество к черти - куда - стали Полумертвые (типа святые?) А кто только завербовался - они еще "готовяться". И что за твари в скафандрах с инфрокрасным зрением?
4) Не находите ли, что фильма имеет очень определенное сходство с игрой "Master of Orion"? Во всяком случае про рассы/транспорты и планеты - очень похоже.
С Уважением, Jude


S_E_T
отправлено 29.04.05 21:35 # 109


2 Jude
Твари в скафандрах - это некро которые получили увечья в бою, их шпигуют имплантантами и возвращают в строй, описано допматериалах из Esccape from butcher bay.


GiZm0
отправлено 30.04.05 00:15 # 110


2 # 108 Jude
>2) Не стало ли ясно, с какой дури неправильный негромансер помог Риддику - а сам сгорел в атмосфере планеты - тюрьмы.

так вроде ж он Риддику говорит, что он той же расы что и Риддик, вроде это звучит как Фуриец.


Сет
отправлено 30.04.05 19:31 # 111


Тов. Гоблин, не в курсе, собираются ли издатели издавать "Футураму"?


Chegevara
отправлено 01.05.05 16:52 # 112


Отцы может я уже не в тему, но игра Хроники Риддика... это просто отпад... я такого фэна довно не ловил! Гоблин... камрад, реально рекомендую. Как он (Риддик) всех грамонтно режет, как охрана реагирует на малейший шорох, это всё реально. Грязные стены, залитые кровью полы, словно дышишь этим поганым воздухом. Лучшая игра про тюрьму и побег из неё!!! Ещё раз решительно рекомендую!



cтраницы: 1 | 2 всего: 112


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк