Пока метался по заграницам, дома происходило всякое.
В настоящий момент приступил к изложению впечатлений от поездки.
Что характерно, по ходу всё равно ничего бы написать не успел — времени на это дело не было совсем.
Сроки изготовления заметок определять не берусь.
Первую подвешу в среду, а далее как пойдёт.
> Так я гоблинского Риддика и не смотрел. Я, как и вы, не закупаю фильмы только для того, чтобы слушать "родной голос". Благо я сам - переводчик с 15-летним стажем (не в кино, а в более серьезных сферах).
[смахивает слезу]
> Я в оригинале смотрел. Потому и поинтересовался, что там могло привлечь внимание, в плане смысла, обычно столь критически настроенного тов. о/у.
Тут надо хорошо понимать: "критически настроенный тов. о/у" - он тупое советское быдло.
И вкусы у него, соответственно, сугубо быдляцкие.
С разговорами о прелестях фильмов Тарковского к нему лучше не подходить.
Реагирует адекватно.
> Но желание впрягаться и переводить - мол, надмозги все испортили, надо опять за них отдуваться - показалось странным.
Первый фильм был хороший.
Второй тоже хороший.
Что касательно надмозгов - они обосрут всё, до чего смогут дотянуться.
Такая у них профессия.
> Не берется же тов. о/у переводить сериал типа "Район Мелроуз" только из-за того, что его надмозги испортили (что наверняка имеет место).
А я его не смотрел.
Кроме того, сериалы переводить тяжело - текста много, толку мало.
Лучше десять фильмов перевести, а не серий.
Новости
VIP
