Ник Мейсон. Личная история Pink Floyd.

14.11.07 20:48 | Goblin | 104 комментария »

Разное

Третьего дня приобрёл книгу:

Ник Мейсон
Личная история Pink Floyd

Издательство: Амфора, 2007 г.
Твердый переплет, 536 стр.
ISBN 978-5-367-00515-8, 0-75381-906-6
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32


На самом деле книжка, конечно, называется не так. На самом деле она называется Inside Out: A Personal History of Pink Floyd.

Завидев такое название, немедленно вспомнил древнюю пародию на "Песнь о Гайавате":
He killed the noble Mudjokivis.
Of the skin he made him mittens,
Made them with the fur side inside,
Made them with the skin side outside.
He, to get the warm side inside,
Put the inside skin side outside.
He, to get the cold side outside,
Put the warm side fur side inside.
That's why he put the fur side inside,
Why he put the skin side outside,
Why he turned them inside outside.
Насладившись воспоминаниями, приступил к чтению. Автор книги, если кто не в курсе — барабанщик Пинлоя, Ник Мейсон. А сама книга — мемуары этого самого барабанщика о былом. Масса всяких подробностей, которых отродясь не было в других книжках. Как и подобает англичанину, гражданин Мейсон — большой шутник. Гиштория великой команды излагается бодро и весело, остроумно и легко.

К сожалению, того же самого никак нельзя сказать про переводчика — с чувством юмора получилось не очень. Мало того, гражданин переводчик не сильно разбирается в специальной терминологии и названиях опусов. Например, я про такое чудо музыкальной техники как "двухбасовые барабаны" узнал только из перевода. Что такое "система Пи-Эй" — понял с трудом (оказалось, power amplifier — усилитель, то есть). Правда, знающие камрады немедленно подправили, говорят, это public adress system, т.е. комплекс оборудования для озвучивания некого помещения. Но грубые ляпы, в общем-то, сосредоточены в первой половине переведённой книги. Со второй половины пошло значительно лучше — видимо, натренировался. Или кого знающего подтянул.

В целом книга (оригинал) — на крепкую пятёрку.
Ну а недочёты перевода, как известно, сограждан не останавливают никогда.
Любителям — брать и читать в обязательном порядке.

Как правильно читать новости на oper.ru
Краткий FAQ
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 104, Goblin: 7

grmbl
отправлено 15.11.07 21:19 # 101


Кому: Brutanez, #96

> Кому: grmbl, #94
>
> > Пратчетт - это такая английская Донцова (но с юмором). Книг много штампует, язык простой совсем, понятный.
>
> хех, толи Донцову похвалил, толи Терри пнул:)))
>

Скорее Терю пнул. :)

>
> > Пытался осилить Ш. Холмса в оригинале - тяжко идет. Был удивлен сильному несоответствию гламурного Ливанова в фильме тому персонажу, который описал автор.
>
> Ну ты ваще:) Енто ж книга и кино.
>

Да я не спорю, просто к слову пришлось. :)
К тому же те переводы-адаптации Холмса, что читал на русском, тоже не отражают нифига. :)

> Арнольд ЧОрныйПахарь ( ШВОРЦнеггер) - тоже не совсем дитё снежных утёсов, а Конана сыграл:)
>
> В собсно английских американских кинах, с образом Холмса, вобще полный беспредел творится.
>
> Был на Бейкер стрит 221 бис. Смотрел фоты разных актёров. Наш ЛУЧШИЙ!:) И когда фоновая озвучка в музее доходит до знакомых музык из советского фильма, то даже роста прибавляется. И статуя Холмсу, что на выходе из станции метро BAKER STREET , очень подходит к образу сыграному Ливановым. Может сам сыщик не очень похожий вышел, но зато англицкий жентельмен полный вперёд.
>

Был там тоже, но ночью и только что из паба - мог только смотреть и гыгыкать. :)

Для жентельмена Ливанов добрый был слишком. Не проявлял аристократичного презрения к черни. Но породистый вышел, ага. :)

> Ага, Ватсон как раз с Афганской компании вернулся и пылал особой любовью к этой части человечества

Я года четыре назад вернулся из Йеменской кампании, арабов - терпеть не могу после нее. Есть за что. :)


Brutanez
отправлено 15.11.07 22:11 # 102


Кому: grmbl, #100

> Я года четыре назад вернулся из Йеменской кампании, арабов - терпеть не могу после нее. Есть за что. :)

ГЫ! У тебя просто не было короткоствола ка у Холмса:) А то , вон, для сцобаки Баскервилей всё иначе сложилось:)


mariam
отправлено 15.11.07 22:22 # 103


Кому: grmbl,

Кому: Brutanez,

А еще - наш Смоктуновский самый лучший Гамлет, вот. А про лучшего арийца вообще молчу, зачем об очевидном.

Кстати, лучшие английские романы пишет в последнее время Кадзуо Исигуро, тут нас обогнали, факт.

ЗЫЖ А на Прэтчетта зря наехали, наверно Донцову не читали, тока обложки видели...


CTapbIe_KocTu
отправлено 15.11.07 23:44 # 104


2 grmbl
С вертолетом солиднее звучит. ;)



cтраницы: 1 | 2 всего: 104



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк