В мультике Вольт присутствуют голуби, в оригинале озвученные как итальянские мафиози.
Ну, типа "Крёстный отец", "Славные парни", "Сопрано" и прочие.
У нас они, само собой, озвучены несколько иначе — не делать же их представителями грузинской ОПГ?
Хотя это было бы логично.
Цитата:
- Что вы скажете о своих персонажах?
- Ростислав: Вот я озвучиваю голубя. Я вам скажу, голуби, конечно, твари! Они будят нас каждое утро своим урчанием под окнами. Если честно, у голубей есть такая положительная репутация, за которую они должны быть благодарны Пабло Пикассо, ведь это он использовал голубя как символ добра и мира. На самом же деле они твари, которые только и делают, что гадят. (Смеется).
- Камиль: Да, в фильме они представлены как некая хулиганская шайка.
- Вы отступали от сценария? Добавляли свои шутки?
- Леонид: Да, конечно. В процессе усмешняли, усмысляли.
- Ростислав: В мультике есть голубь-склеротик, который все время что-то забывал и в оригинальной версии его друган, которого озвучиваю я, говорил: «Покушаешь, вспомнишь!». А я поменял на «Покакаешь, вспомнишь!». Я подумал, что голуби чаще всего какают, поэтому так звучало логичнее.
Безусловно, в мультиках можно и даже нужно кривляться.
Но для начала было бы неплохо понимать — о чём эти мультики.
Ну, хотя бы переводчику, который этот мультик переводит.
Хотя, конечно, указанную находку следует признать почти гениальной.
Заменить "покушать" на "покакать" — это не только логично, это ещё и смешно.
таки смотрел на днях - было подозрение на происки очередного мегамозга, кое-где торчат нестыковки. хотя местами просто плакал от смеха, больше всего порадовал хомяк-ураган. интересно, а в дословном переводе как бы всё звучало? надо поискать.
Надо было голубя-склеротика заменить голубем с феноменальной памятью, который, сцуко, никогда ничего не забывал!!!
А его друган бы цедил, стиснув клюв: "Покакаешь, забудешь!!!"
Дмитрий, как вы считаете возможен ли безцензурный интернет в стране по уровню экономико-социального развития близкого к СССР в лучшип годы(понятно, с учетом что сейчас 21 век и СССР, допустим, до него дожил)?
Другими словами, возможно ли развитие мощной страны, где люди имет свободный доступ к любой, в том числе и вражьей разлагающей информации (на примитивном уровне см. голливудские фильмы), либо для положительного развития страны важна суровая цензура в области любой информации?
Это вопрос не из серии про половой орган у бабушки и не из серии "где бы ты был со своим сайтом, если бы сейчас был Союз", просто очень интересно ваше мнение по поводу.
Простите за оффтоп: у нас в Украине ю_щенок обещал с 1 декабря запретить к вещанию русские каналы, не знаю с этим связано или нет но с 1 декабря пропали все русские каналы, что интересно каналы которые траслируют всякие голивудские боевики и т.п. с русской озвучкой остались, а исконно русские типа ОРТ, РТР пропали. Зашёл на сайт нашего кабельного телевиденния и вот что увидел:
"С 1 декабря 2008 г. ТРК "Надежда" ВЫНУЖДЕНА внести изменения в перечень программ. Во исполнение Решения Национального Совета по вопросам телевидения и радиовещания N1647 от 24.09.2008 г., те международные программы, которые в настоящий момент не соответствуют требованиям законодательства Украины или Европейской конвенции о трансграничном телевидении, НЕ БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ в пакетах телевизионных программ до внесения необходимых изменений. По вопросам списков адаптированных каналов обращаться в НацСовет по тел: (044) 278-68-32, 278-72-93, 278-67-56."
Пиздец, чёт "демократия" меня начинает нервировать!
> Дмитрий, как вы считаете возможен ли безцензурный интернет в стране по уровню экономико-социального развития близкого к СССР в лучшип годы(понятно, с учетом что сейчас 21 век и СССР, допустим, до него дожил)?
> Другими словами, возможно ли развитие мощной страны, где люди имет свободный доступ к любой, в том числе и вражьей разлагающей информации (на примитивном уровне см. голливудские фильмы), либо для положительного развития страны важна суровая цензура в области любой информации?
Есть мнение, камрад, подобным образом вопрос ставить нельзя.
Всему своё время, всему свои меры/способы.
А так получается как про спутниковое HDTV при Сталине.
У нас в Запорожье горсовет ОБЯЗАЛ все кабельные каналы продолжать трансляцию всех русскоязычных каналов в полном объеме. За неповиновение обещал отзывать лицензии на вещание.
Это беда! И не видно ей конца
Тут вот видел недавно, перевели название новой забугорной комедии "Role Models" как "Взрослая неожиданность" Чувство юмора бьет тугой струей из отечественных надмозгов
Да я и от наших такого не ожидал, очень непохоже на их повседневную деятельность. Памятник жертвам голодомора - сколько угодно, слова против политики партии не услышишь. А тут вдруг встали на дыбы.
И официальному предписанию "к годовщине голодомора установить по городу бигборды с информацией про 10 000 000 безвинно умученных украинцев" тоже не подчинились.
Я правильно понимаю, правильное государство должно воспитать цензуру в головах у народа, а он(народ) потом сможет воспринимать без особого вреда любую информацию, посмеяться над Рембой 3, поплакать над ЖЖ Новодворской (от смеха)?
> Я правильно понимаю, правильное государство должно воспитать цензуру в головах у народа, а он(народ) потом сможет воспринимать без особого вреда любую информацию, посмеяться над Рембой 3, поплакать над ЖЖ Новодворской (от смеха)?
Вопрос неправильный.
Это всё равно что сказать: правильно понимаю, что мой сын должен быть двухметровым атлетом и победителем математических олимпиад?
Страны - разные, люди в них - разные, история - разная.
Поплакать над Новодворской могут единицы, для огромной массы граждан это светоч разума.
> Я правильно понимаю, правильное государство должно воспитать цензуру в головах у народа, а он(народ) потом сможет воспринимать без особого вреда любую информацию, посмеяться над Рембой 3, поплакать над ЖЖ Новодворской (от смеха)?
> А я поменял на «Покакаешь, вспомнишь!». Я подумал, что голуби чаще всего какают, поэтому так звучало логичнее.
Классический пример тезиса "Я так вижу!". Собственно, сразу отпадает вопрос о методе мышления творца.
несмотря на непонятные перекосы в озвучке, докладываю:
отсмотренный на прошлой неделе мультфильм - отличный,
денег, уплаченных за просмотр - не жалею.
просмотр был организован как положено шавко-пигмеям, Гоблин-style
(см. закуска во время просмотра http://oper.ru/news/read.php?t=1051603752&page=2#219):
сели где хотели, сняли кирзачи, за спиной оказались 3 ржущие овцы в бейсболках (а вроде не сезон), впереди - coolтурная детвора лет 17ти занималась легким эротизм-развратом с завываниями, кинопросмотру способствовали развешанные сушиться по соседним сиденьям портянки (мои!), ржущая и визжащая камрадесса справа, жрущая попкорн и пьющая колу пополам с пивом, + ее портянки, развешанные по соседним рядам.
попкорн и колу, цинично чавкая, закусывали колбасой, чесноком и салом.
по окончании показа все недоеденное побросали на пол.
рыгнув дуэтом и харкнув под ноги, напялили кырзачи и степенно удалились.
повторюсь: мультфильм - отличный, даже никакие надмозги не сумели испоганить.
Как, ты не был в ЖЖ Валерии Ильинишны?! Откуда тогда вообще знания о жизненных реалиях могут взяться?!
Там же про все написанно, про мясорубку, например, и про Сталина который через неё кровавый студень из прекрасных интеллигентов крутил сутками напролет.
> И официальному предписанию "к годовщине голодомора установить по городу бигборды с информацией про 10 000 000 безвинно умученных украинцев" тоже не подчинились.
почему-то каждый раз когда говорят "голдомор" я слышу "голда меир". может в этом и есть причина столь пристального внимания братьев из незалежной украины к проблеме? в известной нелюбви к малому народу?
"Вечером в понедельник в Воронежской области мотоциклист нанес огнестрельные ранения сотрудникам ДПС, которые остановили его для проверки документов, передает агентство "Интерфакс".
Как сообщили в отделе информации и общественных связей областного ГУВД, инцидент произошел около 20:40. В двух километрах от райцентра Борисоглебск милиционеры остановили мотоциклиста, который оказался в нетрезвом состоянии и не смог предъявить им документы. Сотрудники ДПС вызвали эвакуатор, и когда мотоцикл начали грузить на автомобиль, его владелец начал стрелять.
Мотоциклист ранил одного милиционера в руку, а второй сотрудник ДПС получил смертельное ранение в спину и скончался в автомобиле скорой помощи. Между тем раненый милиционер и водитель эвакуатора сумели обезвредить вооруженного мужчину.
Вопрос о том, по какой статье будет возбуждено уголовное дело, пока не решен, отметили в пресс-службе ГУВД Воронежской области."
Пишу дипломную работу на тему "Английский сленг в кинематографе."
По тв не так давно показывали Карты Деньги и Большой куш... Я вообще не поняЛ куда делся смысл из фильма усилиями долбоебов периводиков! Посмотрел на Английском, Уржался!!! Как всетаки несправедливо обманывать зрителей!!!
Главный Спасибо За твои Труды и просвятительскую работу!!!
О трагедии каждого узника ЮКОС нужно написать книгу, снять фильм.
Ходорковский добровольно взошел на Крест ради истины, не бросив в заложниках своего друга.
Алчные до чужого добра, крови и страданий взвыли гебневые бесы, закидывая Христа - Спасителя, просветителя Родины камнями, тщетно заливая грязью его великие дела.
И каждый узник ЮКОС стал апостолом, приняв поистине библейские страдания за то, что трудился на благо людей рядом с ним, он не предал! Они ЖИВУТ НЕ ПО ЛЖИ.
Кто из нас смог бы достойно выдержать то, что пережили Платон Лебедев, Ходорковский, Алексанян, Пичугин, Бахмина и мн.др.?!
На что надеются власти, совершив такое чудовищное преступление против человечности? Где собрались укрыться от возмездия и Бога – эмигрировать на Луну?
Заставить бы этого гения переводов недельки две ничего не кушать - а только какать. Ведь это же одно и тоже.
Интересно, откуда берут таких любителей в мозги ка... то есть подавать духовную пищу собственного приготовления ?
>"...
>Тяжелобольной, немолодой уже, но суровый бесстрашный воин, сражается не на жизнь, а на смерть с басманным беспределом. Его, Ходорковского и др. узников замедленно казнят: шестой год запытывают, глумятся садисты тюремщики, угодливые судьишки «строго в рамках закона». Зорко наблюдая день и ночь, что б не покончили с собой…
>..."
Смеяться над Рэмбой-3 можно только тогда, когда знаешь над чем смеяться. Вот тебе пример. Когда я впервые смотрел этот фильм на видике, особо смешно не было, а было жалко инспекторов "Рыбнадзора" (фома была - вылитые рыбинспекторы), которых Рэмба изничтожал с маниакальной жестокостью. Теперь берём другой случай - сраны с избирательной цензурой и (вроде бы) совсем без цензуры. Мне пришлось как-то услышать из первых рук мнение о реакции зрителей на оный фильм в Польше и Греции. Поляки "ан масс" тупо и откровенно радовались победам Рэмбы над рыбинспекторами. С греками дело обстояло сложнее. В большинстве это были зрители, купившие билет на шумный блокбастер, где много стреляют и много взрывают. Обычная публика, которой нет дела до Рэмбы, бравых "моджахедов", афганских разборок и тыды. А вот молодняк реагировал на Рэмбу, как на супергероя, уничтожающего ужасных русских. Выводы по поводу нужности цензуры делайте сами.
> "Квартет И", и в частности к фильму "День Выборов"?
Что интересно, "День радио" и "День выборов" - их спектакли. За то группа и была уважаема. Причем первый я видел, блестящий пример, как за копейки можно из ничего сделать практически шедевр. А кино... Отечественные творцы - Мидасы наоборот.
Тем не менее, получилось довольно складно. В литературном смысле. Надо проплатить, чтобы нормальные тексты в своем жыже писала и будет толк! Пусть на это идут сэкономленные на аминазине деньги!!!
> Кому: Chin, #67 >
> > Если это не стеб , то для автора надо разворачивать отдельную заводскую линию по производству аминозина.
> > Если это не стеб , то для автора надо разворачивать отдельную заводскую линию по производству аминозина.
>
> Там в бредыдущих постах не менее АДски. Каменты не отстают http://kissanya-1.livejournal.com/15011.html?thread=49571#t49571
Вах! Очередного мученика нашли!
Эдак скоро производство будет поставлено на поток, на манер шахидов
[удивляется]
Изучив список правильных переводов и как следует пошерстив рунет, составил списочек фильмов, которые на данный момент в переводе Дмитрия Юрьевича найти невозможно:
> Изучив список правильных переводов и как следует пошерстив рунет, составил списочек фильмов, которые на данный момент в переводе Дмитрия Юрьевича найти невозможно:
Их гораздо больше, камрад - фильмов, которые я перевёл, а ты не видел.
> Мой знакомый считает что она как минимум майор КГБ
Это мнение достаточно давно обсуждалось в русском Фидо. Но там Ильинишну сразу записали в полковники ФСБ. В майорах ходил Стомахин.
Кстати, о. Говорят, во время войны во Вьетнаме, в самый разгар операции "Феникс", Ильинишна бегала по московским военкоматам и просила послать её мочить гнусных янки. Зря не послали! %)))
Кстати, 9-го декабря беру интервью у многих актёров театра "Квартет-И".
Ежели у кого есть какие-либо интересные вопросы - могу задать.
Задать все - не обещаю.
> Что интересно, "День радио" и "День выборов" - их спектакли. За то группа и была уважаема. Причем первый я видел, блестящий пример, как за копейки можно из ничего сделать практически шедевр. А кино... Отечественные творцы - Мидасы наоборот.
Да, в сравнении со спектаклями кино ОЧЕНЬ сильно проигрывает. Но тем кто спектакли не смотрел, кино нравится.
На мой взгляд, спектакли были гораздо смешнее еще и из-за песен.
Во-первых, совершенно ураганное исполнение Кортнева.
А во-вторых, потому что сразу понятно на кого именно пародия. И от этого еще смешнее. А когда (в фильме) пародируемые певцы исполняют эти песни, становится совершенно непонятно, где смеяться. Песни в их исполнении звучат совершенно органично. И почти не отличаются от их "основного" творчества. Половина кайфа -- минус.
>У нас они, само собой, озвучены несколько иначе - не делать же их представителями грузинской ОПГ?
>Хотя это было бы логично.
Дмитрий, разреши поинтересоваться, из «наших» грузинская ОПГ единственная пригодная для аналогии с итальянской в штатах? Или все дело в узнаваемости акцентов?
> Эх... Главный подорвал мою веру в Квартет... Вот так вот смаху. Ужели ль от принципа "пипл хавает"?
"День радио", "День выборов" - правильные и смешные комедии
Текст "Вольта" - перериначили так как они считают смешнее, и этого не скрывают, в отличии от надмозгов.
Какие противоречия по данным фактам в их деятельности ты нашел, что аж веру подорвали?
Дорогие друзья и недруги, по поводу Иркутска я завтра отпишусь ещё раз, подробнее.
Тут возникли небольшие технические неполадки, уж не обессудьте.
Пока что озвучу основные тезисы:
1) Нас наебали. Ольги Рукосылы не было. Была совершенно левая девочка, не Ольга и не Рукосыла, которую кто-то там совершенно аполитично убил. А может и не убивал, это ещё пытаются прояснить, как будут точные данные - выложу, конечно.
2) Дезинформация пошла из Иркутска по закрытым каналам за несколько дней до публикации в индимедии. Называть Маскодагаму или Тупикина намеренными лжецами - глупость, как бы вы к ним не относились. Обвинить их можно было только в ретрансляции непроверенной информации.
3) Да, обосрались.
4) Не так сильно как правые с "цыганами в метро" или недавней историей про "друзей Блэки хачами порезанных", но действительно обосрались.
5) Да, я встрял в эту историю не подумав и тоже обосрался.
6) Да, я сожру кипу и скоро выставлю в сеть видео, боюсь, что смогу это сделать только завтра.
7) Теперь самое слатенькое. Через два дня, когда кипа переварится и душа моя преисполнится злобы, я буду готов в приватном порядке предоставить координаты людей, от которых пошла информация об убийстве Ольги Рукосылы, равно как и свою переписку с одним из них. Информация будет предоставлена вне зависимости от политической ориентации попросившего, единственное условие - адекватный тон общения.
> Ежели у кого есть какие-либо интересные вопросы - могу задать.
1)А вы ракушки любите ?
2)Насколько хорошо бы вы оценили своё мастерство лепленки из пластелина по 100-бальной шкале?
3)Сможет ли пузырёк зелёнки завоевать вселенную?
> Кому: Akira San, #33 >
> > Мой знакомый считает что она как минимум майор КГБ
>
> Это мнение достаточно давно обсуждалось в русском Фидо. Но там Ильинишну сразу записали в полковники ФСБ. В майорах ходил Стомахин.
>
Понятно, все видят разное, особенно в Рэмбе, но это я как частный случай привел.
Было просто интересно мнение на счет, грубо говоря "может ли быть при коммунизме интернет".
Гороря сложнее, существует ли вероятность построить народ, который при первых звуках Битлас из накрученного случайно американского радио, не побежит сжигать красный стяг, и выкидывать Ленина из мавзолея?
Новости
VIP
