Утром 26 мая управление "К" МВД РФ и следственный комитет при МВД РФ провели рейд против создателей пиратского сайта Interfilm.ru. В ходе мероприятия были задержаны несколько сотрудников, включая "главного человека" в Interfilm.ru и его жену (для создания сайта не требуется регистрация юридического лица). Их имена не раскрываются, но называются их псевдонимы: Ripper и Nadezhda. Известно, что Nadezhda является владельцем пиратской издательской студии "Puz-Karapuz", входящей в Interfilm.ru.
Сайт Interfilm.ru закрыли сразу после проведения рейда. Он располагался на серверах голландского провайдера Leaseweb. В письме сообщается, что Interfilm.ru зачастую первым в интернете выкладывал пиратские копии новых фильмов. Студия также имела соглашения с тремя западными пиратскими группировками об обмене материалами, которые она переводила на русский язык. По данным Российской антипиратской организации (РАПО; одним из учредителей является MPA), студия зарабатывала на размещении интернет-рекламы, а также взимала с пользователей деньги за высокую скорость скачивания. В управлении "К" подтвердили факт рейда, но от подробных комментариев отказались.
Директор РАПО Константин Земченков рассказал, что следственный комитет возбудил уголовное дело по ст. 146 УК РФ ("Нарушение авторских и смежных прав") за две-три недели до рейда. Конкретно речь идет о ч. 3 ст. 146 УК РФ, которая предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тыс. руб. или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет. В письме MPA говорится, что это первый рейд против интернет-пиратов в России после неудачной попытки привлечь к ответственности создателей сайта Allofmp3.com, продававшего музыку без соглашения с правообладателями. Это также первое дело в отношении сайта, зарабатывающего на пиратском видео.
Со всяким говном сталкивлся в плане переводов, но это - даже хуже Володарского (кто, как мы знаем, прекрасный переводчик!).
Еще парочку таких же рейдов и совсем заебца станет.
Камрады, я немного не в теме, есть в сети ресурсы, где скачивать фильм нельзя, а смотреть - всегда пожалуйста. Я вот, регулярно с буржуйских сайтов кино в оригинале смотрю на потоковом видео, подпадают ли подобные сайты, под определение "пиратский" и применимы ли к ним санкции, как к интерфильм?
[Вздухает с облегчением]Наконец-то потоки говна перестанут литься на torrents.ru, наконец-то косорукие перестанут поганить шедевры кинематографа. МВД РФ спасибо вам за очистку любимого трекера от говна.
Что характерно, перевод ИнтерФильма на трекерах проходил как "Профессиональный двухголосый", а перевод Д.Ю. как "Любительский одноглосый". Есть над чем задуматься!!!
> Я вот, регулярно с буржуйских сайтов кино в оригинале смотрю на потоковом видео, подпадают ли подобные сайты, под определение "пиратский" и применимы ли к ним санкции, как к интерфильм?
Зависит от конкретного сайта. Может у них договор с обладателями прав на кино. Тогда не попадают.
А может просто так - стырили и кажут на весь мир. Тогда попадают.
Камрады, сорри, не совсем в теме. Но не те ли это "двухголосые переводчики", которые переводят фильмы как им вздумается мерзкими голосишками без эмоций?
> Наконец-то потоки говна перестанут литься на torrents.ru, наконец-то косорукие перестанут поганить шедевры кинематографа. МВД РФ спасибо вам за очистку любимого трекера от говна.
Как там - свято место пусто не бывает? Уверен, в ближайшее время место интерфильма с успехом заменит какая-нибудь другая контора, благо подобные вещи пользуются спросом, и потоки говна по-прежнему будет литься в том числе и на торренсру.
А заметка про MTV Mobie Awards и загнивающий запад в целом будет?
А то сейчас зомбоящик включил, а там два каких то МД, вместо того чтобы хоть как нибудь переводить или заткнуться и не мешать слушать, отпускают свои сально-дибильные коментарии.
Попытался посмотерть The Dark Knight в переводе интерфильма - это полный ахтунг! Перевод почти не связан с тем, о чём говорят актёры. После 20 минут просмотра пришлось искать английские субтитры, чтобы понимать о чём говорят иностранцы.
> Попытался посмотерть The Dark Knight в переводе интерфильма - это полный ахтунг! Перевод почти не связан с тем, о чём говорят актёры.
Ты ещё Гран Торино не смотрел, камрад! Вот уж перевод, так перевод! Клинт Иствуд вешает мерзким голоском какого-то пидораса, а переведено всё процентов на 25 от сказанной актёрами фразы плюсом ко всему этому "перводчик/дублятор" не успевает за актёрами и получается, простите, хуита. Отдельных похвал заслуживает баба, озвучивающая актёров на пару с пидорасом (наверное семейная парочка Ripper и Nadezhda и есть), голос у неё настолько мерзкий, что не смог смотреть физически.
> Кому: Mafia, #24 >
> > Попытался посмотерть The Dark Knight в переводе интерфильма - это полный ахтунг! Перевод почти не связан с тем, о чём говорят актёры.
>
> Ты ещё Гран Торино не смотрел, камрад!
У меня, гражданин начальник, вопрос... Эта... Логи с трекера ихнего - тоже попалились? А вот если кто-то кое-где у нас порой скачивал фильмы Интерфильма? Оно, как, с повинной если прийтить - много дадут? [оживляясь] А голоса ихние богомерзкие я ни разу не слушал, гражданин начальник, сразу субтитры родные прикручимвал и дорогу английскую включал! И качество у них все как один VHS-рипное было! Готов активно сотрудничать, так сказать, и способствовать! Искупить доверительной помощью! [выхватывает из котомки чернильницу непроливайку и замасленные листки, бросается вдохновенно строчить доносы]
Посмотрел график посещаемости интерфильма - там резкое падение дня три назад, но сегодня вернулись на прежний уровень. Вывод - арест организован для пиара ресурса, а то на следующий месяц будет трудно продавать место под рекламу.
Демократия в опасности! Что же это творится, тоталитаризм поднимает свою голову! Робингудов, не жалеющих живота своего ради культурного просвещения, и посадить могут?!!
Вот жеж, б..ть, п...сы! Теперь понятно почему многие фильмы встречают с недоумением, типа, смотрел- гавно. А какими они будут, если такие осло..бы переводят. Сердечно прошу извинить за мат. Кстати, что это за фильм, по ссылке кажут?
Понял, смотреть стану. Тупичковцы плохого не насоветуют.
Кстати, сейчас почти любой торрент-трекер набирает команду переводчиков (пример - tfile, kinokopilka, ets.), видимо для подобного шлакопроизводства. Ну и пример с Россомахой и Т4.
> Камрады, сорри, не совсем в теме. Но не те ли это "двухголосые переводчики", которые переводят фильмы как им вздумается мерзкими голосишками без эмоций?
Ну переводом это вообще назвать трудно - просто мерзкий голос зачитывает какой то посторонний текст на видеоряд от данного фильма.Слава богу, на некоторых трекерах появляется тенденция выкладывать в дополнение к говнопереводу и оригинальную звуковую дорожку.
Наконец-то!! Эти "интеллектуалы" много хороших фильмов загубили переводом. Особенно бесила ихняя дамочка, с дикой интонацией, как дополнение к "профессиональному многоголосому дубляжу".
Даже не знал про такой ресурс. Да и сейчас понять не могу нафиг он нужен? Неужели смотреть экранки кому-то доставляет удовольствие? Любой фильм в качестве экранки - унылое говно по определению.
Интелектуальная собственность - это нефть 21-го века. Windows Vista Home Basic Rus OEM примерно 3500 (100$), а себестоимость...сколько?..затраты/тираж...три доллара наберётся??!
> Даже не знал про такой ресурс. Да и сейчас понять не могу нафиг он нужен? Неужели смотреть экранки кому-то доставляет удовольствие? Любой фильм в качестве экранки - унылое говно по определению.
Камрад, с развитием тырнетов граждане стали сильно куда-то спешить. Ну не пошел ты в кинотеатр,но вот зачем гавеную экранку качать? Отчитаться в своем круге - я смотрел то-то, я не лох? Куда они спешат, сложно дождаться выхода на DVD? Как бы не бы хренов официальный дубляж, он все равно будет на голову выше таких вот образчиков.
> Интелектуальная собственность - это нефть 21-го века. Windows Vista Home Basic Rus OEM примерно 3500 (100$), а себестоимость...сколько?..затраты/тираж...три доллара наберётся??!
И снов здравствуйте. Покупая компьютер ты принимаешь некие условности. Среди этих условностей - софт за те деньги, что он стоит или этот же софт совершенно бесплатно, но с душком. Есть еще некие комбинации (типа купил ОС и антивир, а все остальное фришное). Вот есть только эти варианты. Все. Ты к этим условностям можешь относиться по разному, но им до твоего отношения никакого дела нет.
> Интелектуальная собственность - это нефть 21-го века. Windows Vista Home Basic Rus OEM примерно 3500 (100$), а себестоимость...сколько?..затраты/тираж...три доллара наберётся??!
> Что характерно, перевод ИнтерФильма на трекерах проходил как "Профессиональный двухголосый",
Да заебали, чесслово. В локалке куча фильмов - написано, "Профессиональный перевод". ПОслушаешь - профессионалы, my ass. Мало того, что с акцентом, так ещё и пиздец - вольный пересказ содержания фильма по рассказам немного знающего английский подростка. Извините, накипело.
p.s. Дмитрий Юрьевич. Засмотрел вчера Heat (в переводе понятно кого). Последний раз смотрел кино довольно давно (лет пять назад или больше даже). С возрастом, кино заиграло новыми красками - по ходу просмотра пропотел несколько раз. Уже в несколько других моментах фильма, нежели раньше.
Спасибо вам за перевод. Жаль, Сasino не получается заценить.
> Что характерно, перевод ИнтерФильма на трекерах проходил как "Профессиональный двухголосый", а перевод Д.Ю. как "Любительский одноглосый". Есть над чем задуматься!!!
А потом толпы посмотревших в интерфильмовском "переводе" делятся мыслями, какое же говно "Темный рыцарь" или "Таинственная река".
> А тем временем сайт Интерфильма почему-то работает.
А ты как думал? Забашляли сколько надо и продолжают клепать говно.
Я когда в одном ТЦ работал, по соседству была куча секций с пиратскими ДВД. Маски шоу я наблюдал через день! Приходили, закрывали точку, конфисковывали часть товара, получали откат, точка открывалась снова, где прямо на месте на 5-ти приводах резалась новая партия говна.
Так что ничего удивительного)
Мне не нравился интерфильм и их переводы, но я уже не раз говорил что подобные действия властей в моих интернетах меня пугают, это грозит тем что очень многие ресурсы без которых в сети делать нечего могут прикрыть.
> Камрад, с развитием тырнетов граждане стали сильно куда-то спешить.
Когда открыл для себя торренты (среди своих знакомых - последний), то был сильно удивлен - действительно, кто же потребляет эти унылые "тряпки" по 12 штук на одном ДВД? Ну те, которые в каждом переходе? До этого уже довольно давно качал с местных ФТП и думал, что "лоточники" вот-вот отомрут - ведь все же бесплатно! Прошло уже 2 года с моей первой торрентовки, процесс был автоматизирован и автономизирован сначала покупкой NAS-сервачка, а потом и аппаратного плеера с ХДД. И кажется порой, что все уже точно так же двигаются вперед и вверх... Ан нет!
"Тряпки" и рипы по 700 Мб смотрит весь пролетариат, которому демократия дала дешевый китайский ДВД-плеер, а компьютер им нафиг не нужен. Верх продвинутости - купить жене для "турций и египтов" портативный ДВД с ЖК-экраном, которому будут скармливаться те же диски-сборники. В разговорах со знакомыми из этой категории о технологиях Р2Р и устройствах с торрент-клиентом лучше не упоминать, т.к. хрупкое взаимопонимание окончится подозрениями эстетстве-педрильстве или в попытке показать что "типа умный и крутой".
Более того, с удивлением обнаруживаешь, что и мои коллеги, люди возрастной категории 25-45 с хорошими навыками работы на компьютере и в интернете, с неплохоими ТВ и ДВД-плеерами дома, тоже смотрят этот отстой! И отличаются лишь тем, что иногда на большие праздники дарят друг другу и себе лицензионные диски. В их представлении видео из интернета - это "телефонные" ролики ю-туба или, на крайняк, ДВД-образы на ФТП с бесконечными очередями. Что такое ремукс или образ блюрей понимают, а вот что его можно за одну ночь выкачать бесплатно на "полной скорости" провайдера - не верят. Уж и ссылки даешь, и про мю-торрент рассказываешь... Как только узнают, что надо что-то инсталлировать и - не дай бох - настраивать, все!
Поэтому поголовная торрент-грамотность - она и на форумах трекеров почти иллюзорная, а в народе таких - как светлячков во тьме. Вообще, умение качать и раздавать - не есть признак чего-то хорошего или элитарного. По мне - так пусть смотрят что хотят, лишь бы детей не забывали воспитывать и в подъездах не срали.
PS. За белые штаны администрации спасибо. Оправдаю, не подведу.
> очень многие ресурсы без которых в сети делать нечего могут прикрыть.
Меня раздражает политика торрентс.ру: хотел на днях вспомнить молодость и качнуть старую забористую игрушку Alien Shooter 2. И что вы думаете? Первую часть можно качать без вопросов, а вторая видите ли нарушает права правообладателя и с раздачи снята! Первая значит не нарушает, а вторая нарушает! Что за бред?!
> Меня раздражает политика торрентс.ру: хотел на днях вспомнить молодость и качнуть старую забористую игрушку Alien Shooter 2. И что вы думаете? Первую часть можно качать без вопросов, а вторая видите ли нарушает права правообладателя и с раздачи снята! Первая значит не нарушает, а вторая нарушает! Что за бред?!
>
Вот суки продажные, да? Не дают спиздить по полной!
Это не бред, это норма. Разрабам и издателям надо же как-то деньги зарабатывать. В этом плане я восхищаюсь Rockstar, которые сами битый образ GTA4 в сеть положили (если я ничего не путаю).
Ну и вообще, считаю, комп игры надо брать исключительно на лицензии (ну это про новые и относительно новые игры)- и не потому что я такой законопослушный или чего ещё. Просто с лицухой проблем гораздо меньше, в отличие от пиратских копий.
> Меня раздражает политика торрентс.ру: хотел на днях вспомнить молодость и качнуть старую забористую игрушку Alien Shooter 2. И что вы думаете? Первую часть можно качать без вопросов, а вторая видите ли нарушает права правообладателя и с раздачи снята! Первая значит не нарушает, а вторая нарушает! Что за бред?!
На торрентс.ру половина игр закрываются правообладателями, чему тут удивляться? места знать надо
> Поэтому поголовная торрент-грамотность - она и на форумах трекеров почти иллюзорная, а в народе таких - как светлячков во тьме.
Если уж так неохота тратить 500р. на магазинное кино с "русским профессиональным дубляжом", то есть закрытые ресурсы, где в целом обитают грамотные люди, говна не выкладывают - что мешает качать оттуда? Зачем вообще тратить время и объяснять что-то стаду баранов? Они ж слушать не будут, в их глазах ты "типа умный и крутой", как собственно ты и написал.
Как-то мне повезло видеть отрывок из Часа Пик 3 в переводе Интерфильма. Там Джеки Чан говорит загорелому коллеге что-то вроде: "This is not your business", на что переводчик веско сказал "Ты не поймешь, здесь бизнес замешан".
Считаю, что расстрел через повешение разрешит проблему.
> Просто с лицухой проблем гораздо меньше, в отличие от пиратских копий.
Ага, сейчас, если бы!
Я год назад себе лицензионную Battlefield 2142 купил. Без dvd-диска игра не запускается (хотя она ставится с PunkBuster и вообще-то в инете играется). С любым установленным эмулятором CD/DVD также не запускается - типа, такое лицензионное ограничение. Диск постепенно царапается, читается всё хуже, но снять с него самостоятельно образ нельзя ни по лицензионному соглашению, ни по факту(см. выше про эмуляторы). Чтобы получить дубликат диска, нужно обращаться напрямую в ElectronicArts и заказывать там новый диск за...ту же стоимость.
Так что всё деление на хороших и плохих уже давно в печёнках. Замазаны в этом деле все по полной программе.
Есть лично у меня категория знакомых- смотрят всЁ подряд, в любом переводе и качестве - только б потом сказать " А-ааа, я уже смотрел, типа..." Анекдоты про "Да мне Мойша напел..." не помогают.
Так шо поток ядреного кала никогда не остановить, как это не грустно.
З.Ы. Вот прям счас крутят в руках дисок с "Ночью в музее", а один Експерт пованивает из угла...
Я только один раз столкнулся с тем, чтобы лицуха была лучше пиратки (хотя мне от этого не легче): речь идет о Симс 2. Мне жена весь мозг вынесла доказывая, что пиратские Симсы ацки глючат. Уломала - скупили лицензионные Симс 2 со всеми адд-онами, а это 12-14 ДВД! И что вы думаете? 5-го потащит меня в СОЮЗ за подарочным изданием Симс3!
> Есть лично у меня категория знакомых- смотрят всЁ подряд, в любом переводе и качестве - только б потом сказать " А-ааа, я уже смотрел, типа..."
Точно так. Сам много раз видел подобное.
Особенно поражает когда показываешь правильный перевод и тут же перевод от интерфильма.
Как например перевод отрывков из Гран Торино.
Казалось бы разница должна разить наповал - но нет, некоторые ничего особого не видят.
Мой напарник вообще смотрит фильм в окошке размером 300х300 пикселей. При этом проверяет почту и играет в шахматы. После этого делится впечатлениями о просмотренном.
Новости
VIP
