Премьера мультика 9

ДЮ одним словом как мультфильм?

Кому: Art, #1

> ДЮ одним словом как мультфильм?

Просмотра заслуживает.

Будем посмотреть.

Дмитрий Юрьич, вы, вроде, писали, что сделали перевод?
Он для дубляжа?

По просмотру трейлера, подумал, что разговоров там минимум, оно так?

Кому: CHukepc, #5

> Дмитрий Юрьич, вы, вроде, писали, что сделали перевод?

Да.

> Он для дубляжа?

Для специальной версии двд.

> По просмотру трейлера, подумал, что разговоров там минимум, оно так?

Да, немного.

Как для нас - детей ? Смотреть можно?

Кому: Мрачный2000, #7

> Как для нас - детей ? Смотреть можно?

Смело.

бодро! Обязательно посмотрю...
Д.Ю. а будет Синий Фил о фильме "Район №9"? и о мульте "9" ?

Кому: Goblin, #8

> Смело.

Крепчаем

Прикольный мульт обязательно посмотрю.

Кому: Gafag, #9

> Д.Ю. а будет Синий Фил о фильме "Район №9"? и о мульте "9" ?

У Синего Фила нету анонсов.

Он только по факту.

Вроде писалось про отличия в оригинальном тексте и переводе Глуховского, адаптации какой-то. Насколько сильны различия?

Кому: Косикава, #13

> Вроде писалось про отличия в оригинальном тексте и переводе Глуховского, адаптации какой-то. Насколько сильны различия?

Сильные.

он же обещался быть 09.09.09 - а сейчас только 08.09.09 = как так?

Кому: Set-Necromant, #15

> он же обещался быть 09.09.09 - а сейчас только 08.09.09 = как так?

Премьера для серьёзных пацанов.

Не первая, кстати.

Кому: Goblin, #14

> Сильные.

Что посоветуешь ДВД брать или в кинотеатр идти?

Не понимаю, при чем тут тряпичные куклы, простому зрителю не понять. Родители вряд ли отпустят детей на такое.

Дмитрий Юрьевич, в связи с вашим знакомством с Тимуром Бекмамбетовым, не возросла вероятность того, что вы все таки снимите фильм "Зомби в Кровавом Угаре" ?

Кому: SeeGun, #18

> Не понимаю, при чем тут тряпичные куклы, простому зрителю не понять. Родители вряд ли отпустят детей на такое.

Специально для таких в "спокойной ночи, малыши" добавили Мисс Мира!!!

Кому: Arctic Warfare, #19

> Дмитрий Юрьевич, в связи с вашим знакомством с Тимуром Бекмамбетовым, не возросла вероятность того, что вы все таки снимите фильм "Зомби в Кровавом Угаре" ?

Никакой связи.

Мне вон "Правду о девятой роте" никак не выпустить - несмотря на то, что я пацанов в Кремле знаю.

Дмитрий Юрьевич!

Ты тут недавно в комментах комуто говорил, что то что ему не нравятся фильмы "Побег из Шоушенка" и "Пролетая над гнездом куккушки", его характеризует.
Можешь развернуть?
просто мне "Пролетая над.." тоже не понравился. Ну или не понравился герой Николсона.

[откладывает денюжку на билеты]
Будем посмотреть!

Кому: Goblin, #21

> Дмитрий Юрьевич, в связи с вашим знакомством с Тимуром Бекмамбетовым, не возросла вероятность того, что вы все таки снимите фильм "Зомби в Кровавом Угаре" ?
>
> Никакой связи.

Жалко.
Надеюсь он знает о ваших "Зомбях" и может быть когда-нибудь сделает вам выгодное предложение.

Кому: Goblin, #6

> Для специальной версии двд.

[Запихивает в носок заначку]

Будем ждать ДВД

Дмитрий Юриевич, а оф. перевод не вызывает отторжения?

А как все-таки правильней называть мульт? "Девятый" али же "Девять"? Какой контекст? На обложках видал по-разному. Академический интерес.

Кому: DarkUri, #27

Скорее всего "Девятый" поскольку мультик про номер "9" а не про всех девятерых

Д.Ю. сами не посещали сайтец http://www.9experiment.com/ ?

Дмитрий Юрьевич, а что вы можете в целом сказать о прокатном дублеже. Не только про перевод, но и об озвучке нашими актёрами?

Кому: Goblin, #14

> Сильные.

Значит денег надо будет заносить два раза, сейчас - в кассу кинотеатра, а потом - в кассу магазина с дисками.

Интервью с Тимуром видел, мультик заинтересовал. Так как на выходные обещают дожди, пойду в кино.

Кому: cephalochordata, #22

> просто мне "Пролетая над.." тоже не понравился.

...
Фильм, вроде как самому Кену Кизи не по душе пришелся, главным образом из за изъятия индейца рассказчика, "Вождя".
А роман отличный, прочитал на одном дыхании, а фильм и до середины досмотреть не смог, так перемотками...

Кому: Goblin, #21



> Мне вон "Правду о девятой роте" никак не выпустить

Дмитрий, с одной стороны и спрашивать глупо, но с другой... Неужто никак?

Надо будет засмотреть

Кому: Denourin, #34

> Дмитрий, с одной стороны и спрашивать глупо, но с другой... Неужто никак?

Тужусь - не идёт.

Мульт обязательно посмотрю

Ну-у и инадеюсь перед выпуском спец ДВД
на отдельный анонс а то вдруг пропущу

Кому: Goblin, #37

> Тужусь - не идёт.

ДЮ, обязательно через несколько лет скандируй, как тебя притеснял Путин, как не давала творить проклятая власть и все проекты лежали на полке :-) КС

Кому: Goblin, #2

в ролике даже не сразу понял, что это ты говоришь.
очень изменился, в лучшую сторону!

Бекмамбетов на фотке, поди, картонный!

Кому: Goblin, #21

> Мне вон "Правду о девятой роте" никак не выпустить - несмотря на то, что я пацанов в Кремле знаю.

Идет прямое противодействие выходу фильма или просто ресурса (административного, финансового) не хватает?

Буду ждать ДВД.

Только что с премьеры! Фильм не для всех (поймут его не все). Но просмотра заслуживает! Необычно смотреть на мир, вроде бы наш, но в другом масштабе, где небольшая шкатулка - как средний по величине шкаф, а маленькая батарейка размером с железную ладонь героев. Персонажи сделаны на 5! Звуковое сопровождение - на уровне. Хотя сеюжет местами шаблоный, все же задумка с маленькими героями и душами - на мой взгляд удалась.

Дэвэдэ! Дэвэдэ!

[ходит вокруг - радуется]

А, вот то, что сделал Глуховский, оно как, заслуживает знакомства, в целом?

Или лучше смотреть неадаптированную версию?

Или обои две?

Трейлером просто засматривался, жду появления на ДВД. Когда услышал про т.н. "перевод" т.н. мастера постапокалиптического жанра Глуховского - вздрогнул. Писал бы свои подростковые книжки и в серьезный жанр не совался - так ведь нет, не просто стал профессиональным переводчиком, так еще и идею фильма "значительно улучшил и адаптировал для российского менталитета". Пиздец. Извините.

Теперь вариантов ровно 2 - либо ждать перевод Главного, либо смотреть оригинал.

Кому: Goblin, #14

Если не затруднит, можно пример такой разницы?

И в связи с чем была сделана адаптация?

Дим Юрич, многие рецензенты пишут что перевод Глуховского добавил нехилый антитоталитарный пафос. Как на твой взгляд Глуховский подпортил перевод? 9 борется с КРОВАВЫМ РЕЖИМОМ?!!!!

Мультик сильно детский.

Кому: Snobbi_Snobbs, #48

Да там и без звука фашисты кругом и терминаторы

Вот и дождались :)

Кому: Где мой меч?, #49

> Мультик сильно детский.
>
ну не скажите сударь, одних трупоков (старичок профессор, женщина с ребенком) уже как перебор для детской психики

ДЮ
Хотел пояснить для себя: перевод не такой...гм,правильный, потому что Глуховской - надмозг или так и было задумано и одобрено.
Если первое то как могли допусить? Если второе пошло это на пользу или "как всегда"?
Слышал, что в дубляже голоса вызывают оторжение, правда?

Сходил посмотрел. Денег потраченых на билет и времени не жалко. В переводе Д.Ю. уверен будет еще лучше.

Кому: Lefort, #52

> ну не скажите сударь, одних трупоков (старичок профессор, женщина с ребенком) уже как перебор для детской психики

"Му-му" страшнее.

Кому: GadMan, #53

> Слышал, что в дубляже голоса вызывают оторжение, правда?

Мне понравилось, как озвучил Турчински.

Товарисчи на кинопоиске симафорят дескать "Изъежжено все! Штампов куча! нас опять обманули!!!"

Меня это не беспокоит. Меня беспокоит "Творческое осмысление". Неповредило ли это фильму?

К сожаленью пропустил Премьеру...

Посмотрел только что. Честно говоря, не впечатлил, ожидал чего-то более мощного, и масштабного что ли... Просмотра конечно заслуживает, считаю, денег в копилку создателей занести нужно обязательно. Но вот второй раз смотреть не тянет. Чего-то не хватает... Может из-за дубляжа?! Как-то не мог отделаться от впечатления, что куклы не должны говорить такими голосами, а должны быть какие-то другие голоса, кукольные...

Особенно повезло Турчинскому:-)

Кому: dr.noise, #40

> Кому: Goblin, #2
>
> в ролике даже не сразу понял, что это ты говоришь.
> очень изменился, в лучшую сторону!

Хммм, а мне, наоборот, не понравился голос. Даже и не знаю почему...

Кому: GadMan, #53

> Слышал, что в дубляже голоса вызывают оторжение, правда?

голос хабенского точно вызывает %)

Посмотрел. Либерастия какая-то, на мой взгляд. (видимо недорос)
Денег жалко.

Дмитрий, а ребёнка 4-5 лет вести на это можно? Не очень страшно. Коралину он посмотрел с удовольствием.

Мульт в целом - просто-таки охуенный.
А вот концовка как-то никак.
В недоумении.