Цитата:

В заведении сельского общепита сразу повели к выложенным кафелем корытам, где сидели разнообразнейшие морские твари. В одном корыте без остановки носилось три молодые акулы. В другом мрачно сидели крабы. В третьем ощетинились иголками морские ежи. А в четвёртом сидела орава какой-то насекомой дряни.

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это некая разновидность креветок. Сева давно мне говорил, что креветки – троюродные братья тараканов. Но эти, судя по мразотно-насекомому внешнему виду, были родными братьями сколопендры. Вьетнамский юноша схватил одну особо отвратительную спецпинцетом и сунул извивающуюся тварь мне под нос.

Немедленно было принято решение сожрать именно их. Само собой, был заказан килограмм. После того, как жутких креветков погрузили в кипящее масло, внешний вид их стал несколько более аппетитным. А уж как пошли под добротный соус из лайма и чёрного перца – моё почтение. Килограмм ушёл незаметно.

Вьетнамская рыбацкая деревня

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 49, Goblin: 12

УВД на ММ

отправлено 16.11.10 19:36

# 1

Дмитрий Юрьевич, как в вьетнамском общепите обстоят дела с крепкий алкоголем местного розлива? В смысле есть ли? На что по вкусу похоже (если пробовали)? Как с ценами на него?

Ralfi

отправлено 16.11.10 19:37

# 2

АЙ! Молодца!
Мы все тебе завидуем там у тебя тепло и сытно, а у нас темно, уныло и холодно.
Отдыхай Диментий и бегом в отчизну.

Lewis Rocknrolla

отправлено 16.11.10 19:39

# 3

Дмитрий Юрьевич, с днем толерантности!!

affigi

отправлено 16.11.10 19:47

# 4

Желудок справляется?

KatyKat

отправлено 16.11.10 19:57

# 5

"Насекомая дрянь!" - подумал Главный.
"Главный!" - уважительно подумала насекомая дрянь.

Goblin

отправлено 16.11.10 20:11

# 6

Кому: affigi, #4

> Желудок справляется?

конечно

я ж в советской армии служил

Benthinnick

отправлено 16.11.10 20:13

# 7

ДЮ, а как ты перевел шутку в Немыслимом: "Military Intelligence" the great oxymoron. ? Сам никак не додумаюсь.

Пан Головатый

отправлено 16.11.10 20:13

# 8

Ух хорошо! Пива холодного в местном общепите не оказалось?

Goblin

отправлено 16.11.10 20:17

# 9

Кому: УВД на ММ, #1

> Дмитрий Юрьевич, как в вьетнамском общепите обстоят дела с крепкий алкоголем местного розлива?

наверно, есть - не знаю, не пью

цены тут очень низкие на всё

affigi

отправлено 16.11.10 20:20

# 10

Дмитрий Юрьич, а из Маскавы лететь было единственным вариантом?

Goblin

отправлено 16.11.10 20:22

# 11

Кому: affigi, #10

> Дмитрий Юрьич, а из Маскавы лететь было единственным вариантом?

другого нет

dayvid

отправлено 16.11.10 20:29

# 12

[а как ты перевел шутку в Немыслимом: "Military Intelligence" the great oxymoron.]
Я не ДЮ, но по моему тут напрашивается простой перевод.
Военная интеллигенция - отличный оксюморон(сочетание)

УВД на ММ

отправлено 16.11.10 20:29

# 13

Кому: Goblin, #11

Дмитрий Юрьевич, пользуясь случаем хотел поинтересоваться, можно ли написать для сайта заметку о том, как я поступал на службу в милицию (прохождение ВВК, учебки, о первых впечатлениях от службы)? Понятно что без "порнухи". Была заметка о службе камрада в Ираке, вот хотелось бы от себя написать, нечто подобное. Если разрешите, то куда слать материал?

affigi

отправлено 16.11.10 20:32

# 14

Кому: Goblin, #11

> другого нет

Из Питера прямые рейсы закрыли?
Или по твоей путевке не совпало?
Третье?!!!

Ни разу, по-моему, не поднималась тема закупок в дути-фрее! Имея богатый опыт путешествий, как считаешь, Дмитрий Юрьевич, стоит ли закупаться в магазинах аэропорта всяческим дефицитом: очки солнцезащитные, парфюм, шмотье? Бренды иногда представлены очень интересные, а вот про качество непонятно.

KatyKat

отправлено 16.11.10 20:34

# 15

Кому: dayvid, #12

> Военная интеллигенция - отличный оксюморон(сочетание)

Точнее - сочетание несочетаемого

Tef

отправлено 16.11.10 20:40

# 16

Кому: Benthinnick, #7

Вроде бы юмор в том что intelligence это и разведка и интеллигенция.

Goblin

отправлено 16.11.10 20:43

# 17

Кому: affigi, #14

> Ни разу, по-моему, не поднималась тема закупок в дути-фрее!

а я ничего там не покупаю

и не могу понять, чего туда так ломятся

Goblin

отправлено 16.11.10 20:44

# 18

Кому: УВД на ММ, #13

> Если разрешите, то куда слать материал?

goblin@oper.ru

Goblin

отправлено 16.11.10 20:44

# 19

Кому: dayvid, #12

> Я не ДЮ, но по моему тут напрашивается простой перевод.
> Военная интеллигенция - отличный оксюморон(сочетание)

Там про разведку.

Goblin

отправлено 16.11.10 20:45

# 20

Кому: Benthinnick, #7

> ДЮ, а как ты перевел шутку в Немыслимом: "Military Intelligence" the great oxymoron. ? Сам никак не додумаюсь.

Оно напрямую не переводится, у нас слово разведка со словом интеллект никак не соотносится.

affigi

отправлено 16.11.10 20:48

# 21

Кому: Goblin, #17

> и не могу понять, чего туда так ломятся

дефицит со скидкой, якобы! да всякое алкогольное-стрессопонижающее!
мне вот интересна мультибрендовость этих лабазов, хотя вряд ли вспомню хоть одну покупку толковую.

KatyKat

отправлено 16.11.10 20:56

# 22

Кому: affigi, #21

> дефицит со скидкой, якобы! да всякое алкогольное-стрессопонижающее!

Что-то действительно можно прикупить из "стрессопонижающего" - например, на подарки "Мартини" привозим - 2 бутылки по литру - 14 евро. А в магазине выходит одна - рублей 600 с лишним. Ну и коньяк всякий на подарки... Пиво Лапин культа Премиум берем для себя к шашлыку, когда в Финляндию едем - 12 евро коробка то ли на 30, то ли на 27 банок по 0,33... К очкам, платочкам от Дольче и Габбана и прочему не приценивались.

marcus

отправлено 16.11.10 21:58

# 23

Каждый раз когда читаю заметку Д.Ю. где говорится о всевозможных явствах, даже будучи сытым, возникает стойкое желание добежать до холодильника и что нибудь сожрать.

Benthinnick

отправлено 16.11.10 21:59

# 24

Кому: Tef, #16

Я написал:

>ДЮ, а как ты перевел [шутку].

dayvid

отправлено 16.11.10 22:09

# 25

Я не читал правила.

Redder

отправлено 16.11.10 22:33

# 26

Кому: Goblin, #20

На эту тему еще отличная шутка в "Тачках 2" (которые "Автомобили" на самом деле):

Finn: I'm Finn McMissile, British Intelligence.
Mater: I'm Mater... average intelligence.

Как наши переведут - страшно подумать.

Alex_B

отправлено 16.11.10 22:42

# 27

Дмитрий Юрьевич, а вот ты перевёл в фильме Town должность ФБРовца special agent, как оперуполномоченный по особым делам. Это действительно их аналог нашего оперуполномоченного или просто наиболее близкая по функциям должность?
Интересует потому что, например, в "Секретных материалах" небезызвестные Малдер и Скалли тоже special agent'ы, их тоже как оперуполномоченных надо переводить? А то сколько смотрел, всегда переводили как "специальные агенты" :)

Младший староста

отправлено 16.11.10 22:46

# 28

Кому: Goblin

очки снимаешь, чтоб не так страшно было метать? )

stavropol

отправлено 16.11.10 22:49

# 29

Какие еще пункты поездки нас ожидают?

affigi

отправлено 17.11.10 00:16

# 30

Кому: KatyKat, #22

Молодцом.(ц)
=)

Serega51

отправлено 17.11.10 00:47

# 31

Что характерно, фотки интересно смотреть. Практика страшная сила.

taroBAR

отправлено 17.11.10 01:35

# 32

Кому: Alex_B, #27

> Интересует потому что, например, в "Секретных материалах" небезызвестные Малдер и Скалли тоже special agent'ы, их тоже как оперуполномоченных надо переводить? А то сколько смотрел, всегда переводили как "специальные агенты" :)

Оперуполномоченные такой херней, как они не занимаются!!!

$ergi0

отправлено 17.11.10 01:42

# 33

а между свининой и креветкой чтобы выбрал? или там без изысков мясо, пробовать нет смысла?

Goblin

отправлено 17.11.10 02:55

# 34

Кому: Младший староста, #28

> очки снимаешь, чтоб не так страшно было метать? )

Чтобы не забрызгать.

Cepesch

отправлено 17.11.10 03:38

# 35

А тех креветог ловят хоть в чистом месте?
А то эти бентофаги такое в себе накопить могут - токсикология отдыхает.

Goblin

отправлено 17.11.10 03:46

# 36

Кому: Cepesch, #35

> А тех креветог ловят хоть в чистом месте?
> А то эти бентофаги такое в себе накопить могут - токсикология отдыхает.

Само собой.

Каждого клиента ресторана сперва вывозят на место отлова, чтобы он лично убедился - с питанием у креветок полный порядок.

И только потом за стол.

Goblin

отправлено 17.11.10 03:47

# 37

Кому: Redder, #26

На самом деле они Машинки.

kolajan

отправлено 17.11.10 08:19

# 38

Эти креветки называются морскими богомолами.

Zhff

отправлено 17.11.10 08:38

# 39

Кому: Goblin, #36

> Каждого клиента ресторана вывозят на место отлова, чтобы с питанием у креветок был полный порядок.

[шевелит волосом от ужаса]

Panayot-74

отправлено 17.11.10 09:03

# 40

Дмитрий Юрьевич, доброго времени суток! А на правах рекламы не могли бы сказать куда Вы конкретно поехали? Так сказать маршрут с конкретным названием места и отеля? Может быть я слепенький и не увидел этого в материалах :)

Goblin

отправлено 17.11.10 09:06

# 41

Кому: Panayot-74, #40

> А на правах рекламы не могли бы сказать куда Вы конкретно поехали?

Вьетнам, остров Фукуок, отель Сайгон

Skelter

отправлено 17.11.10 10:47

# 42

Кому: Cepesch, #35

> А тех креветог ловят хоть в чистом месте?
> А то эти бентофаги такое в себе накопить могут - токсикология отдыхает.

Они очень чувствительны к любой химии, мгновенно дохнут.

timur_photo

отправлено 17.11.10 12:04

# 43

Кому: УВД на ММ, #13

> Дмитрий Юрьевич, пользуясь случаем хотел поинтересоваться, можно ли написать для сайта заметку о том, как я поступал на службу в милицию (прохождение ВВК, учебки, о первых впечатлениях от службы)?

Это было бы чудесно!

Redder

отправлено 17.11.10 15:46

# 44

Кому: Goblin, #37

Я реально туплю. Думал-думал, как же правильно - а до машинок не додумался.

Увы мне.

Goblin

отправлено 17.11.10 16:39

# 45

Кому: Redder, #44

> Я реально туплю. Думал-думал, как же правильно - а до машинок не додумался.

дети ведь играют в машинки

pchela5

отправлено 17.11.10 17:21

# 46

Кому: Goblin, #36

> Каждого клиента ресторана сперва вывозят на место отлова

Но не каждого возвращают обратно - креветкам питаться тоже надо.

DarlocK

отправлено 18.11.10 16:10

# 47

И снова захотелось в отпуск, эхх

Роман_ИС

отправлено 20.11.10 21:13

# 48

[смотрит на креветок и давится слюной]

Эх, в нашем магазине такого не продают.

Но в целом, остальные экзотичные твари тоже хороши, а самое главное, всё свежее, только что из моря!

cdancer

отправлено 20.12.10 09:26

# 49

Кому: Goblin, #20

>> ДЮ, а как ты перевел шутку в Немыслимом: "Military Intelligence" the great oxymoron. ? Сам никак не додумаюсь.

> Оно напрямую не переводится, у нас слово разведка со словом интеллект никак не соотносится

- ..у меня на телефоне висит представитель одной дружественной интеллигентной разведки.

(с)осторожно модерн, книжный магазин.
1996 год: "дружественной", хех.

cтраницы: 1

всего: 49