С третьей позиции в чарте стартовали УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ, собравшие на 270 экранах 43,1 млн. рублей (наработка — 160 тысяч). Релиз «Вольги» стартовал лучше, чем КОПЫ В ГЛУБОКОМ ЗАПАСЕ; СНОВА ТЫ; БЕЗУМНОЕ СВИДАНИЕ и МАЧЕТЕ. Для канадской комедии без единой звезды этот результат — не иначе как фантастический.
Безусловно, УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ вписались в нишу молодежного комедийного (или пародийного) хоррора (или экшна). В последнее время такие релизы, как ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗОМБИЛЭНД и ПИПЕЦ (и отчасти ВАМПИРСКИЙ ЗАСОС) доказали, что не стоит недооценивать комедии, обыгрывающие жанровые штампы. Но если сравнивать наработки на экран, УБОЙНЫЕ КАНИКУЛЫ стартовали даже лучше вышеперечисленных лент, не говоря уже о таких комедиях, как СЛИШКОМ КРУТА ДЛЯ ТЕБЯ; ПОБЕГ ИЗ ВЕГАСА; МАШИНА ВРЕМЕНИ В ДЖАКУЗИ и СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ. Даже у 3D-слэшера ЗАБЕРИ МОЮ ДУШУ наработка была ниже.
Видимо, ключевую роль в данном обстоятельстве сыграло сотрудничество «Вольги» с Дмитрием «Гоблином» Пучковым, который всячески пиарил фильм через свой весьма популярный сайт (количество просмотров ролика УБОЙНЫХ КАНИКУЛ на сайте http://oper.ru/ — 288 тысяч) и устроил традиционный «киномарафон» по регионам. Также впервые 10 кинотеатров получили цифровые копии картины с авторской озвучкой Гоблина. Так вот, эти десять экранов продемонстрировали наработку значительно выше средней — 192 тысячи.
Секрет успеха известен: "насовал матов в чужой перевод" — и вот оно.
Докладываю: сегодня в 1545 подходил ко Дворцу Труда (хожу туда к костоправу), вдруг распахивается центральный вход (обычно вход через вращающиеся двери по бокам), вываливает с полдюжины ОМОНовцев в камуфле при броне и автоматах, с десяток ментов, за ними - восемь солдат на ковре волокут труп.
Расспросы дали следующую информацию: за 15 минут до моего прихода там было 2 "скорых" и богато милицейских машин. В своём кабинете застрелен человек. Утверждают, что занимавшийся вербовкой агентов в пользу одного из государств НАТО. На проходной посоветовали в следующий раз взять с собой паспорт всвязи с ужесточением режима.
Понятия не имею. Труп видел, представителей власти видел, множественные свежие следы шин у крыльца (въезд во двор Дворца запрещён, закрыт воротами, снег весь день шёл) видел, народ в коридорах упоминал убийство. Про агентуру - информация из разряда ОБС, скорее всего. Хотелось бы узнать подробнее - что произошло-то?
Мало ли - кровавые тоталитарные стервятники недемократичного режима из ФСК расправляют крылья!? Акция приурочена ко Дню Чекиста!? Как страшно жить простому агенту иностранной разветке в недружелюбной стране!!!
> Кому: Steel Rat, #6 >
> > А что такое "наработка"?
>
> Одна плёночная копия обходится в изготовлении в 30 тысяч рублей.
>
> "Наработка" - это сколько в среднем заработано в прокате денег на копию.
>
> Если больше 30 тысяч рублей (что бывает далеко не всегда) - это очень хорошо.
Фигасе, это только деньги на физическую копию "очень хорошо"? А как же все остальные расходы? На рекламу, ну и что там еще? Перевод, лицензия и т.п. Их отбить это вообще крайний случай? А заработать - так вообще из области фантастики чтоли? Расскажи, будь добр...
>Видимо, ключевую роль в данном обстоятельстве сыграло сотрудничество «Вольги» с Дмитрием «Гоблином» Пучковым, который всячески пиарил фильм через свой весьма популярный сайт
Собственно этого и следовало ожидать - "В живом переводе Гоблина" лучшая реклама фильма. Был всего на 2х показах (к сожалению), на всех яблоку негде упасть.
> Также впервые 10 кинотеатров получили цифровые копии картины с авторской озвучкой Гоблина. Так вот, эти десять экранов продемонстрировали наработку значительно выше средней — 192 тысячи
Профессиональные переводчики с красными дипломами недоумевают.
> > Докладываю: сегодня в 1545 подходил ко Дворцу Труда (хожу туда к костоправу), вдруг распахивается центральный вход (обычно вход через вращающиеся двери по бокам), вываливает с полдюжины ОМОНовцев в камуфле при броне и автоматах, с десяток ментов, за ними - восемь солдат на ковре волокут труп.
>
Делом, которым должно заниматься ФСБ (контрразведывательной деятельностью) занимаются менты. У кого то буйная фантазия.
Поддержал рублём отличную работу Дмитрия Юрича. Удивляет, почему после такой широкомасштабной рекламы, говнище УГ-2 не собрало вообще ни черта? Может, народ у нас ещё не совсем того?..
>Видимо, ключевую роль в данном обстоятельстве сыграло сотрудничество «Вольги» с Дмитрием «Гоблином» Пучковым, который всячески пиарил фильм через свой весьма популярный сайт...
Ждите теперь наплыва клиентов. А про отпуска можете забыть. Ждём следующий фильм в правильном переводе
Если уж фильм в правильном переводе и до Одессы добрался (по крайней мере так в рекламе говорилось, да и смешно было), то сдается мне, что все таки намечается правильная тенденция )
> Удивляет, почему "Брестская крепость" не отбилась, несмотря на превосходные отзывы и продление проката.
Ну смотри. Женщинам такой фильм не интересен, а львиную долю зала составляют, по моим личным наблюдениям, пары. Куда сводить свою девушку дешево и сердито как не в кино, потому как заход в кафе обходится минима в 2 раза дороже (с учетом ведра попкорна даже).
Кто куда пойдет чего заказывать в основном зависит от кумовства и от того кто кого знает.
Ради примера, хотя не совсем корректного: если компания конкурент переманивает к себе с фирмы "А" толкового менеджера, то за ним в фирму "В" уходит часть хороших клиентов, но все кого привел в фирму, скажем, директор, останутся сотрудничать с компанией "А". А казалось бы, с точки зрения рыночной экономики, все богатые клиенты давно должны были сбежать к фирме "С", у которой дешевле и обслуживание лучше.
> Секрет успеха известен: "насовал матов в чужой перевод" — и вот оно.
Вот оно что! Видать нужно нашим переводилам и дубляторам словарик отечественного мата задарить, видать и у них качество переводов и озвучки повысится. Хотя настоящий интеллигент никогда не опустится до правильного перевода чужого текста, ведь он умнее режиссера и сценариста вместе взятых!!!
> Ждем фильмов "Резкий, шо пиздец" с Джонсоном и "Роботы-Ебоботы-3", правда, без Мегана Фокса.
Как раз прочитал новость в тему:
> Нарушения законодательства при выдаче прокатных удостоверений на кино- и видеофильмы выявила Генеральная прокуратура в ходе проверки Минкультуры. В игоге отозвано 147 прокатных удостоверений на картины. Среди них такие как «Анальное превосходство», «Бледовое побоище», «Оргии беременных», «Счастливые трусов не надевают», «Почтальон кончает дважды», «Дикие фантазии бешеных идиотов» и другие не менее экзотические творения. На всех кинокартинах стоял гриф «Одобрено Министерством культуры РФ».
Кому: Goblin, #0
>Так вот, эти десять экранов продемонстрировали наработку значительно выше средней — 192 тысячи.
Еще один момент. Не знаю как в других городах, а в Москве показывают 1 сеанс "спецпоказа" в день. И при показе один раз в день, у "спецкопии" наработка больше чем у обычной, которую с утра до вечера крутят.
Отличный результат!
Очень надеюсь, эксперимент со "спецкопией" будет продолжен и углублен с другими фильмами.
P.S. Дмитрий Юрьевич. Понимаю, что не от тебя это зависит. Но было бы здорово, если бы "спецкопию" крутили еще и днем. Лично мне обстоятельства не позволяют ходить в кино поздно вечером. А вот днем -- запросто. Подозреваю что таких как я пусть немного, но наберется. Вот.
> Секрет успеха известен: "насовал матов в чужой перевод" — и вот оно.
>
> Прошу прощения, но вроде как не было матов, по крайней мере в цифровой версии.
Мудакам из числа экспертов никакого дела до этого нет.
Мудакам доподлинно известно, что "секрет популярности" - это вставленные куда попало матюги.
дубляж Убойных Каникул по вашему переводу, ДЮ, хорош, добротность перевода ощущается, хотя все равно, конечно, дубляж есть дубляж.
больше копий в регионы с вашим голосом!
> - Минкультуры России выдавало прокатные удостоверения на фильмы, содержащие сведения о способах использования наркотических средств и пропаганду преимуществ их использования, - рассказали нам в Генпрокуратуре. - Картины, прокатные удостоверения которых отозваны, содержали ненормативную лексику, непристойные и вульгарные выражения сексуального характера.
> Почти как в старом анекдоте, когда в издательство приходит молодой автор с рукописью под названием "Эх, ... твою мать!" На что редактор задумчиво отвечает: "А что, батенька, неплохо. Вы только "эх" выбросьте - цыганщиной попахивает!".
> В игоге отозвано 147 прокатных удостоверений на картины. Среди них такие как <Анальное превосходство>, <Бледовое побоище>, <Оргии беременных>, <Счастливые трусов не надевают>, <Почтальон кончает дважды>, <Дикие фантазии бешеных идиотов> и другие не менее экзотические творения.
> Как раз прочитал новость в тему:
>
> > Нарушения законодательства при выдаче прокатных удостоверений на кино- и видеофильмы выявила Генеральная прокуратура в ходе проверки Минкультуры. В игоге отозвано 147 прокатных удостоверений на картины. Среди них такие как «Анальное превосходство», «Бледовое побоище», «Оргии беременных», «Счастливые трусов не надевают», «Почтальон кончает дважды», «Дикие фантазии бешеных идиотов» и другие не менее экзотические творения. На всех кинокартинах стоял гриф «Одобрено Министерством культуры РФ».
Новости
VIP
