В переводе Гоблина

Реклама спецпоказов всё более качественней и бодрей!

Блин. Речь в микрофон на сцене - нифига не понятно.

Или у меня колонки говно.

Кому: SHOEI, #2

Как-то басов дофигища.

Кому: JackBeard, #3

> Как-то басов дофигища.

У меня ноутбук! Мне неведомы басы!

Зач0тно!

Желаю команде и лично ДЮ крепчайшего здоровья, дабы не снижать накал!

Кому: SHOEI, #2

Видимо, у меня тоже. Хотя если очень постараться, можно разобрать.

Кому: SHOEI, #4

> У меня ноутбук! Мне неведомы басы!

Хм! Стало быть, дискантом звук обделили!

Ура, меня засветили с боевой подругой !!!

И очень понравился пЕар

Опа. Вы, это, Дмитрий Юрьевич, в ворда читаете? А как знаете, что на экране происходит?

а водку с салом подают на спецпоказах, а то судя по видео там в основном попкорнон с колой херачат

[злобно грызёт макбук] а мне билетов не хватило!!!

Кому: SHOEI, #2

> Блин. Речь в микрофон на сцене - нифига не понятно.
>
> Или у меня колонки говно.

Звуковика в кинотеатре в бан!

Кому: Просто_Миха, #12

в зале все было четко и понятно.

Кому: УДА482К, #9

> Опа. Вы, это, Дмитрий Юрьевич, в ворда читаете?

[заговорщецки шепчет]

Вот какой прогой он переводит!

Кому: Просто_Миха, #12

Ну так не с микрофона напрямую запись вела, не через подключение, кули.

А видео отличное!

Дмитрий,

Понимаю, что не первый с такой мыслью, но тем не менее.

Сразу оговорюсь, что технически несильно грамотный в этом вопросе, но что если запустить фильмы с Вашим переводом и озвучкой в iTunes за деньги? Как альтернатива выпускам DVD (как я понял, они никому вообще не нужны).

Понимаю, что без пиратов не обойдется, но дополнительный доход все равно будет. Да и камрады, полагаю, завизжат от радости.

С правообладанием и прочими проблемами, возникающими по ходу, как бороться не знаю.

Рассматривали ли такой вариант?

Кому: Gecko, #14

ABBYY, я настаиваю!!!

Кому: able, #16

> Да и камрады, полагаю, завизжат [под пытками].

Извините.

Дмитрий Юрьевич, не планируется ли в случае двух показов в один день, один делать днем?

Отлично сделано!

Кому: able, #16

Намедни было говорено, что с цыфродистрибуцией всё ещё сложнее, чем с выпусками двд, как ни удивительно.

Кому: maig4eg, #22

> Намедни было говорено, что с цыфродистрибуцией всё ещё сложнее, чем с выпусками двд, как ни удивительно.

Не могу понять.

У Apple уже есть iTunes Store. Есть уже подкаст, где лежат трейлеры по цене Free, в чем сложность выложить фильм по цене 4.99$, например. Понятное дело, что надо как-то поделиться с правообладателем. А Apple итак себе процент возьмет.

Защита от пиратства реализована самой Apple. Какая никакая, но взламывать их продукцию все сложнее и сложнее.

http://itunes.apple.com/ru/podcast/tynu40k-goblina/id388149583

Дмитрий Юрич, а расскажи поподробнее про шутку, которую не удалось перевести.

Главный, а вступительная речь к данной комедии будет выложена целиком?

Кому: Хмурый_Сибиряк, #23

> [грызет стол]

[грызёт с другой стороны]

Кому: TOR-D, #27

> [грызет стол]
>
> [грызёт с другой стороны]

Осторожнее там, ближе к середине!!!

Кому: able, #24

> Не могу понять.

Я не знаю, камрад. Но раз до сих пор не - наверное, какие-то причины есть.

Кому: madAlex, #25

> поподробнее про шутку, которую не удалось перевести.

Если мне не изменяет память, то это еще из детства. Когда тебе обидное что-то сказали, ты чтобы обидеть в обратку, добавляешь в конце "... - сказал унитаз" и т.п.
В английском, обидное выражение звучит "that's what she said".

В фильме слышал перевод фразы как "... - она подумала"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that's%20what%20she%20said

Дмитрий, не думал что перевод осуществляется так сказать сразу "в живую".

Странно, что Вы выбрали такое название для фильма и всё же жаль, что его в будущем не посмотреть на DVD. Желаю Вам охватывать побольше кинотеатров (к примеру, кинотеатр "Пионер", хоть он и небольшой) и наладить производство этих самых DVD. А то сеансов дефицит, батенька)))

Кому: SZJeremy, #31

> Желаю Вам охватывать побольше кинотеатров

На побольше кинотеатров нужно побольше Гоблинов :)

Кому: docent42, #21

> [рвет на голове волосы с мясом]

[смотрит с ужасом]

Кому: SZJeremy, #31

> Странно, что Вы выбрали такое название для фильма

[зажмуривается, втягивает голову в плечи]

Кому: УДА482К, #9

> Вы, это, Дмитрий Юрьевич, в ворда читаете?

А как надо?

В тхт?

> А как знаете, что на экране происходит?

Если фильм видел до показа, могу вообще не смотреть.

Кому: able, #16

> что если запустить фильмы с Вашим переводом и озвучкой в iTunes за деньги?

Лично я договориться с правообладателями не способен.

Всё уже опробовано, со всеми сто раз побеседовано, сделать невозможно.

Кому: S1yLe0, #19

> не планируется ли в случае двух показов в один день, один делать днем?

Это неудобно для кинотеатра.

Да и для меня.

Кому: madAlex, #25

> Дмитрий Юрич, а расскажи поподробнее про шутку, которую не удалось перевести.

Шутка переведена, но она для нас не смешная и непонятная.

Кому: RombI4, #26

> Главный, а вступительная речь к данной комедии будет выложена целиком?

я эти "речи" не снимаю, камрад

я не мастер публичных выступлений, смотреть там нечего - поверь

Кому: SZJeremy, #31

> Дмитрий, не думал что перевод осуществляется так сказать сразу "в живую".

[помолчав]

А как ты думал?

> Странно, что Вы выбрали такое название для фильма

Названия выбираю не я.

> и всё же жаль, что его в будущем не посмотреть на DVD.

[разводит руками]

> Желаю Вам охватывать побольше кинотеатров (к примеру, кинотеатр "Пионер", хоть он и небольшой) и наладить производство этих самых DVD. А то сеансов дефицит, батенька)))

Увы.

Когда и где этот фильм можно посмотреть с Гоблинским переводом в Москве?

Кому: sashkaa, #41

> Когда и где этот фильм можно посмотреть с Гоблинским переводом в Москве?

На прошлой неделе показали в к/т Киномир.

Кому: Goblin, #35

> А как надо?

Был уверен, что на мониторе фильм, идущий одновременно с тем, что на экране. Внизу текст, эдак, на треть монитора, на манер субтитров. Вы видите, что происходит на мониторе (кто когда рот открыл) и читаете с субтитров.

Кому: Goblin, #36

> сделать невозможно

Эх, а ведь так часто не хочется отрывать задницу от дивана!!!

Кому: Goblin, #35

> Вы, это, Дмитрий Юрьевич, в ворда читаете?
>
> А как надо?
>
> В тхт?

А запасной вариант на случай внезапных "синих экранов смерти" существует? Не дай т.н. Бог конечно! же!

Кому: УДА482К, #43

> мониторе фильм, идущий одновременно с тем, что на экране. Внизу текст, эдак, на треть монитора

А ты, знаток караоке!!!

Кому: able, #46

> А ты, знаток караоке!!!

Ты никогда не видел фильмов с субтитрами?

Кому: УДА482К, #43

> Был уверен, что на мониторе фильм, идущий одновременно с тем, что на экране. Внизу текст, эдак, на треть монитора, на манер субтитров. Вы видите, что происходит на мониторе (кто когда рот открыл) и читаете с субтитров.

А.

Нет, так технически невозможно сделать.

Да и не надо - мне через наушники слышно, что происходит.

Кому: pikachu, #45

> А запасной вариант на случай внезапных "синих экранов смерти" существует? Не дай т.н. Бог конечно! же!

Конечно, на бумаге распечатано.

С бумагой, кстати, удобнее - легче ошибки помечать/выправлять.

Кому: УДА482К, #47

> Ты никогда не видел фильмов с субтитрами?

Камрад, наверно, объяснять, что это была шутка, бесполезно.

А всерьез, мое мнение такое. Субтитры писать и прикреплять к фильму настолько геморройное занятие, что ради одного-двух спецпоказов усилия того не стоят. Улучшать, понятно, можно до бесконечности.

Кому: Goblin, #40

> Увы.

Дмитрий Юрьевич, а не было ли идеи организовать показы под фонограмму? Т.е. кинотеатры показывают фильм с твоим переводом, но не в живую.

Понимаю, что в твое личное присутствие на показе радует зрителей и повышает популярность мероприятия, но с фонограммой можно было бы охватить значительно большую аудиторию.

"The Wire" - он хороший? Стоит смотреть?

Кому: Andrei-s, #53

> "The Wire" - он хороший? Стоит смотреть?

хороший

только испоганен "переводом" каких-то клоунов

Кому: Литр, #52

> не было ли идеи организовать показы под фонограмму?

Вы не сильно представляете технические аспекты.

Ничего подобного сделать невозможно технически.

Было бы возможно - я бы вообще никуда не ездил, здоровье дороже.

Кому: Goblin, #51

> говноделов не волнуют паузы в речи

Говноделов, по всей видимости, ничто уже не волнует.

Главное авторитетно заявить в своей среде, что он мастерски перевел сериал.

Но тем не менее, из такого количества говноделов, может хоть единицы когда-то перейдут в качество. Или будет настоящая переводческая артель.

Тем более, что есть яркий пример для развития.

Кому: able, #56

> Говноделов, по всей видимости, ничто уже не волнует.

ну, зачем-то ведь они это говно изготавливают

> Главное авторитетно заявить в своей среде, что он мастерски перевел сериал.

найдутся орды дебилов, которые поднимут радостный вой: гениально переведено!!!

> Но тем не менее, из такого количества говноделов, может хоть единицы когда-то перейдут в качество.

сколько лет уже прошло - что-то не переходит

> Или будет настоящая переводческая артель.
>
> Тем более, что есть яркий пример для развития.

я, мягко говоря, нехарактерный

я и переводить умею, и грамотно зачитывать

"у них" это разделено, они не понимают, кто и что делает, потому не могут оценить

отсюда и фонтаны говна

Кому: Goblin, #54

Придется искать в оригинале. А то,"The Sopranos" и "Oz" - затер до дыр.

Кому: Andrei-s, #58

ОЗ херовенько получился, увы

можно было и лучше, да не смог

Кому: SHOEI, #2

> Блин. Речь в микрофон на сцене - нифига не понятно.

Кстати, да, сперва было непонятно.

Восстановить статус-кво легко - выкрутить ручку Bass на сабе в ноль, запустить ролик по-новой.

Кому: Goblin, #59

Мне очень понравилось!
У меня, 1-сезон - любимый.

Кому: Andrei-s, #61

> Мне очень понравилось!

я ж не про тебя, а про себя :)

> У меня, 1-сезон - любимый.

самый лучший - четвёртый

через каждые десять минут можно криком кричать, так добротно

В ролике заметил зрителей с вёдрами - блин, идут на уникальный сеанс с попкорном. Зажрались однако.

Кому: Goblin, #62

> я ж не про тебя, а про себя :)

Дык, я понял. Но о первом сезоне, могу говорить только положительное и только в превосходной степени.

> самый лучший - четвёртый
>
> через каждые десять минут можно криком кричать, так добротно

Четвёртый - на втором месте.

Кому: Goblin, #57

> найдутся орды дебилов, которые поднимут радостный вой: гениально переведено!!!

А ведь сколько фильмов убито профессионалами. Убито в буквальном смысле слова. Я, как рядовой зритель, очень зол на профессиональных пидоров.

микрофон на сцене в ролике фонит оч сильно
на будущее желательно или чистить запись или принимать меры

если это первое интернет-тиви будет показывать все наработки по переводам, куплю абонемент на год вперед

Кому: werwolf242, #10

> а водку с салом подают на спецпоказах, а то судя по видео там в основном попкорнон с колой херачат

кстати идея
но ведь всегда можно принести с собо в тряпице, чеснок тоже

Кому: jarrito, #67

> кстати идея

Говорят был прецедент на спецпоказе с употреблением и последующим опрокидыванием столов с закусью и другими безобразиями.

Кому: Goblin, #35

> Если фильм видел до показа, могу вообще не смотреть.

Дим Юрич, извините, а как оно происходит? То есть Вы слушаете, что там говорят на англицком в наушниках, и даёте синхронный перевод основываясь на минутах/тексте, написанных в ворде/на бумажках?
Или не так понимаю?
Просто интересует техническая сторона процесса, потому как сам пытался этим заниматься, и понял, насколько это сложно, даже имея перед глазами перевод и засмотрев фильму до дыр.

Ролик отличный!

Кому: Andrei-s, #53

> "The Wire" - он хороший? Стоит смотреть?

Отличный, но плохо переведен.

Отличный ролик. Меня ажно крупным планом засветили [делает важное лицо]. Дим Юрич, благодарность за отличный перевод и хорошее настроение.

Кому: Doom, #65

> А ведь сколько фильмов убито профессионалами. Убито в буквальном смысле слова.

Собственно, именно это сподвигло заняться переводами.

Кому: Valm0nT, #69

> Дим Юрич, извините, а как оно происходит? То есть Вы слушаете, что там говорят на англицком в наушниках, и даёте синхронный перевод основываясь на минутах/тексте, написанных в ворде/на бумажках?

Да.

Краем глаза при этом вижу экран.

Со второго просмотра на экран могу вообще не смотреть, и так помню кто как говорит и где какие паузы.

Непривычные граждане всегда уверенно заявляют, что это наложенная запись.

> Или не так понимаю?

Так.

> Просто интересует техническая сторона процесса, потому как сам пытался этим заниматься, и понял, насколько это сложно, даже имея перед глазами перевод и засмотрев фильму до дыр.

Ну я эта - извините за нескромность, в ряде аспектов очень способный.

Кому: Ryndallx, #72

Старался!

Кому: Goblin, #62

> самый лучший - четвёртый
>
> через каждые десять минут можно криком кричать, так добротно

Про детей самый грустный получился.

P.S. Говорят в сериале в эпизодах много уголовников играющих самих себя. Я сначала думал как это у них так ловко получаются жесты, интонации и прочее. Выглядят как живые))

Кому: Andrei-s, #53

> "The Wire" - он хороший? Стоит смотреть?
Отличный!

Кому: Brezel, #76

> Говорят в сериале в эпизодах много уголовников играющих самих себя. Я сначала думал как это у них так ловко получаются жесты, интонации и прочее. Выглядят как живые))

это всегда подозрительно - граждане не могут вести себя перед камерой так, как актёры

Кому: Goblin, #73

> Кому: Doom, #65
>
> > А ведь сколько фильмов убито профессионалами. Убито в буквальном смысле слова.
>
> Собственно, именно это сподвигло заняться переводами.

За это и спасибо, Дим Юрич. С 98 года помню твои рассказы в "Навигаторе".
Оттуда пошли и есть будут Надмозги за работой!!!
Борись!

Кому: Goblin, #74

> Со второго просмотра на экран могу вообще не смотреть, и так помню кто как говорит и где какие паузы.
>
> Непривычные граждане всегда уверенно заявляют, что это наложенная запись.

Моё почтение, в таком разе.
Буду усиленно тренироваться.

Кому: Иванов, #70

> Ролик отличный!

Согласен. Бодрый! Музыка, кроссовки, люди, Д.Ю. - всё крайне органично.

Дмитрий Юрьевич, а как насчет того чтобы в Минск приехать? Были у вас такие мысли, если нет, то обязательно подумайте?

Кому: vint47, #83

На данном этапе невозможно, увы.