Когда мне было 16 лет, я прочитал «Дом на набережной» Трифонова. Естественно, я тогда вообще ничего не понял. Но я знал, что в Москве есть дом, где происходят такие сумасшедшие истории. Приехав сюда, я жил в разных местах — в Чертаново, на даче за городом, на «Пролетарской», в центре, — но мне всегда хотелось жить в Доме на набережной. И прошлым летом я переехал сюда, на Серафимовича, в квартиру с видом на Болотную площадь. Этот балкон во время первого митинга я сдал съемочной группе Reuters — они предложили в полтора раза больше денег, чем Первый канал. Ту квартиру мы снимали втроем, в какой-то момент я устал и снял в другом подъезде однушку. Конечно, это очень дорого — в Москве невозможные цены на недвижимость. Я плачу наличными 48 тысяч рублей каждый месяц, отдаю хозяйке солидную пачку бабла. За эти деньги я мог бы жить полгода в некоторых странах. И при этом рядом есть только «Седьмой континент» и «Азбука вкуса», где ты за йогурты платишь больше, чем за завтрак в Голландии.
Откуда приехал: «Это болезненный вопрос: я родился во Франции, в деревне с населением в четыре человека — включая меня самого. Жил в Северной Голландии, потом в Брюсселе. Если я перееду обратно в Европу, то буду жить в Амстердаме»
Кем работает: журналист-фрилансер
«В 2006 году я выиграл студенческий конкурс на двухмесячный курс русского языка в РУДН — и тогда впервые побывал в Москве. Когда вернулся в Бельгию, то понял, что мне там нечего делать и надо срочно поворачивать обратно. И в январе 2007-го я бросил философию и университет и начал работать в Москве журналистом. Сейчас я делаю репортажи для голландского телеканала RTL, пишу в газету, недавно вышла моя книга про Кавказ. Получается, всю карьеру я сделал здесь, в России. Бывает, во время поездок в Голландию я сижу в кафе, болтаю с другом, и бармен мне наливает бесплатную водку: мол, мы тебя видели по ящику.
Когда я оказался здесь, то решил, что хочу знать русский язык на хорошем уровне. И есть один способ: просто не общаться с другими иностранцами, чтобы поставить крест на английском. В Москве, не зная русского, невозможно что-то купить в магазине. На Ближнем Востоке, если ты не говоришь по-арабски, тебя тоже не понимают, но продавец все равно все для тебя сделает. А в Москве, пока ты не выучишь слово «хлеб», ты его и не получишь. Так что я это слово запомнил первым.
Когда мне было 16 лет, я прочитал «Дом на набережной» Трифонова. Естественно, я тогда вообще ничего не понял. Но я знал, что в Москве есть дом, где происходят такие сумасшедшие истории. Приехав сюда, я жил в разных местах — в Чертаново, на даче за городом, на «Пролетарской», в центре, — но мне всегда хотелось жить в Доме на набережной. И прошлым летом я переехал сюда, на Серафимовича, в квартиру с видом на Болотную площадь. Этот балкон во время первого митинга я сдал съемочной группе Reuters — они предложили в полтора раза больше денег, чем Первый канал. Ту квартиру мы снимали втроем, в какой-то момент я устал и снял в другом подъезде однушку. Конечно, это очень дорого — в Москве невозможные цены на недвижимость. Я плачу наличными 48 тысяч рублей каждый месяц, отдаю хозяйке солидную пачку бабла. За эти деньги я мог бы жить полгода в некоторых странах. И при этом рядом есть только «Седьмой континент» и «Азбука вкуса», где ты за йогурты платишь больше, чем за завтрак в Голландии.
Мой отец повар, и меня научили, что хорошо покушать — это важно. Но здесь это сложно сделать. Я ем только лаваш, здешние нарезные батоны — это гадость. Но зато, если ты ходишь на рынки, ты можешь купить там недорогие и отличные продукты. Если ты умеешь торговаться и ищешь, то все получится. Я раньше всегда ходил на Замоскворецкий рынок, там продавцы говорят хуже на русском, чем я, они не привыкли, что с ними торгуются, поэтому они начинают тебя уважать, узнают, спрашивают, как дела, как семья, делают скидку и т.д.
Вы этого не замечаете, но Москва очень сильно изменилась с 2006 года. Вот вы помните, что раньше не было «Аэроэкспресса»? Попасть в Шереметьево — это была мука. Я с сумками ехал до «Речного вокзала», потом стоял в огромной очереди на какую-то страшную маршрутку. В этой очереди все с тобой ругаются. Там был специальный длинный автобус на газе, который ломался в пробке на Ленинградке. И ты бежишь с сумками по шоссе, пытаясь поймать машину, которая за 1000 рублей везет тебя в Шереметьево-2, где еще и воняло. А теперь ты добираешь до аэропорта за полчаса, из центра города, и там чисто и красиво. Это очень большое изменение — и таких вещей много. Раньше везде были только «Кофе Хаузы», сейчас стали появляться нормальные места. Ну и так далее.
Москва мне кажется безопасным городом, здесь я чувствую себя комфортно. Но я — мужчина, девушкам, возможно, живется здесь по-другому. У меня не было неприятностей, даже когда я жил в Чертаново. Опаснее всего здесь милиция, то есть полиция. Бывает, что спрашивают документы, разводят на деньги. Но сейчас я умею с ними разговаривать — требовать сначала их документы, переписывать данные, отправлять СМС с этими данными другу. Были случаи, когда я платил им деньги. Я мечтаю о том, чтобы ваши омоновцы работали у нас в Голландии на футбольных матчах. Меня били на митингах: «Ты что здесь стоишь?» — «Наблюдаю». — «Вот тебе!» И дубинкой по спине. Ох... К сожалению, опасность для иностранца в Москве пока что именно от полиции, потому что они смотрят на нас как на банкоматы.
Я долго не понимал логистику Москвы. Я разобрался в городе, только когда купил себе спортивный велосипед и каску. Я люблю адреналин. По Амстердаму после Москвы мне ездить скучно.
В Москве нет районов со своим лицом, может быть, Китай-город только. Очень жаль, что нет этнических кварталов. Есть только один парк в центре, который только год назад стал интересным, — при этом совсем недавно в парке Горького было просто страшно! Но мне так нравится движение в Москве, то, что здесь все так быстро. Вот я так скажу. Когда я уезжал из Голландии, все мои друзья говорили: «Олаф, когда ты будешь возвращаться, наши двери будут открыты для тебя! Пожалуйста, звони, добро пожаловать!» И вот иногда я возвращаюсь. У одного друга я могу жить всегда — он тупо дал мне ключ. А все остальные, даже мой лучший друг, когда я им звоню, говорят: «Ах, Олаф! Я так давно тебя не слышал. Почему же ты не позвонил мне раньше? Я занят, мы сейчас с подругой смотрим фильм...» А здесь ты можешь очень быстро познакомиться со многими людьми — и сразу станешь их близким другом. Сначала люди закрытые, но это быстро ломается. В Голландии наоборот — сначала все открытые, а потом... Ну вот я сейчас, в воскресенье утром, даю тебе интервью. И договорились мы о нем вчера поздним вечером. Ты можешь себе представить, что в Голландии кто-то согласится давать интервью в выходной день? Да никогда в жизни. Это классно. Думаю, что из-за этого я по-прежнему здесь. А в Голландии мне стало просто скучно. У меня есть московские привычки, без которых уже трудно.
Я очень люблю летом читать на улице. Сидеть на Патриарших на лавочках и просто читать. И ко мне все время подходят люди и спрашивают: «Что ты читаешь? Что это за книга? А на каком языке?» Это офигенно. В Голландии невозможно найти человека, который знает Булгакова. А здесь все его знают, и людям интересно, как ты узнал о нем и каково твое мнение. Я уверен, что здесь читают гораздо больше, чем в Голландии. Здесь все читали «Мертвые души». За это я тоже очень люблю Москву».
Хорошая статья, спасибо за наводку, очень радует и в то же время печалит тот факт, что иностранцы больше любят Россию, чем некоторые, если не многие, её граждане.
> печалит тот факт, что иностранцы больше любят Россию, чем некоторые, если не многие, её граждане
Именно что некоторые. Граждан, ненавидящих Россию и в интернете-то немного, не то что в оффлайне. Просто они очень продуктивные в плане поливания говном.
Голландец, покупая турецкие огурцы, торгуется с азербайджанцем по-русски. Интернационал, однако.
Про девок, опять же, ни слова. Не из этих ли, часом???
> Какой странный европеец: ни тебе уиски, ни тебе демократического угара.
Ты же не знаешь, что он как журналист рассказывает своему каналу. Он написал, что ему тут нравится работать, этакий первопроходец в каменных джунглях. Снизошёл до дикарей, а они, оказывается, открытые и любознательные, хотя и жадные.
Текст, вроде бы, хороший, но весьма обтекаемый. Пёс его знает, что он на самом деле думает и делает. Опять же, это интервью для нас взято, мы же не пойдём читать, что он вообще пишет на своём голландском или даже на английском. Только круглый идиот из племени журналистов начнёт в глаза публике её разоблачать. Таких, конечно, хватает, но то, что этот умнее, не означет, что он лучше.
мы свободные люди в свободной стране и вполне можем найти его интервью иностранной прессе, тут правда надо понимать, что возможно разоблачительством он вообще не занимается, а пишет строго по личным наблюдениям, ну и редакционную политику изданий надо учитывать. Тут же человек написал свои хорошие впечатления о стране, мог бы и плохие наверное, но зачем?
так что можно просто порадоваться, что и среди иностранных журналистов мнения не едины на счет России.
> Тут же человек написал свои хорошие впечатления о стране, мог бы и плохие наверное, но зачем?
Он написал, что он тут у нас делает, а не какие мы хорошие. Мы, вон, ему и в лицо воняли, и кричали на него, и дубинками омоновскими били. Про Булгакова, правда, тоже спросили, но если сесть не на Патриарших, а, например, в Кузьминках, ситуация будет иная, уверена. В тексте чётко видно, что ему нравистя экстрим, поэтому он тут. Москва для него - аттракцион, хоть и любимый. Я же говорю: только дурак скажет публике в глаза, что публика говно, а он не дурак.
Знаю достаточное количество иностранцев из "посвящённой Европы", которые поработав здесь, именно не погостив, а поработав какое-то время заявляют: "ну его эту Европу, там ничего нельзя, тут всё можно буду пока тут жить". Исключение только англичане, эти сволочи всегда ругают всё наше и хвалят всё свое.
> Знаю достаточное количество иностранцев из "посвящённой Европы", которые поработав здесь, именно не погостив, а поработав какое-то время заявляют: "ну его эту Европу, там ничего нельзя, тут всё можно буду пока тут жить".
Я таких тоже знаю, мы же конкретного иностранца обсуждаем, а не всех вообще. Под Тарусой, напрмер, такие живут, немцы, очень довольны.
> опять же, читает - еще поди и на патриарших тоже!
Вот! Он сам и говорит - иностранец, сижу на Патриарших. Люди, говорит, хорошие, и жалость инодга стучится в их сердца, но квартирный вопрос испортил; Москва, говорит, изменилась, но я люблю этот город...
> Знаю достаточное количество иностранцев из "посвящённой Европы", которые поработав здесь, именно не погостив, а поработав какое-то время заявляют: "ну его эту Европу, там ничего нельзя, тут всё можно буду пока тут жить".
Знаю француза, который живет здесь с начала 70-х. Лет десять назад ездил на "Запорожце", а сейчас не знаю на чем. Женат на русской, конечно. Двое детей.
Еще знаю старенького ирландца, который году в 2000 приехал сюда заманивать наших IT-шников в Ирландию, да так, похоже, и остался здесь: недавно познакомился с девушкой, которая еще недавно в его офисе в Москве работала. Женат на русской, конечно.
> Исключение только англичане, эти сволочи всегда ругают всё наше и хвалят всё свое.
Не надо обобщать! Есть совсем обрусевшие англичане. И поговорка "Все англичане приезжают в Россию русофобами, а уезжают русофилами" не на пустом месте возникла.
> Про Булгакова, правда, тоже спросили, но если сесть не на Патриарших, а, например, в Кузьминках, ситуация будет иная, уверена.
Особенно, если делать это в темное время суток! хотя и в центре не так все гладко - всегда поражаюсь помойке и количеству пьяного отребья на Чистых прудах - вроде центр города и такое.
Дай Бог, чтобы их вообще не было.
А то у нас в городе есть такие "квартальчики", где круглосуточно одни джыгиты гуляют. Не по себе становится. Хотя идешь и не трогаешь никого, НО мало ли что.
У районов Москвы лицо на самом деле есть: в центре Таганские, Комсомольские районы отличаются друг от друга, я например даже в карту могу не смотреть, достаточно просто оглядеться по сторонам и можно понять в каком районе находишься, по архитектуре зданий. Да и спальные районы тоже имеют свое лицо, напр жулебино от чертаново можно безошибочно отличить
> Дай Бог, чтобы их вообще не было.
> А то у нас в городе есть такие "квартальчики", где круглосуточно одни джыгиты гуляют. Не по себе становится. Хотя идешь и не трогаешь никого, НО мало ли что.
Самый уютный на мой взгляд это Юго-Запад. Особенно в последнее время. Правда и цены там на жильё подскочили, а сейчас ещё и правительство переезжать собралось на Киевское шоссе, так вообще жесть будет.
> В Голландии невозможно найти человека, который знает Булгакова. А здесь все его знают, и людям интересно, как ты узнал о нем и каково твое мнение. Я уверен, что здесь читают гораздо больше, чем в Голландии. Здесь все читали «Мертвые души». За это я тоже очень люблю Москву».
Поголовная грамотность наше проклятое наследие тоталитарного режима! При капитализме это роскошь! Но это поправимо... Министерство образования над этим вовсю трудится... Скоро будет как в Голландии.
Юго-Запад, Ленинградка, Таганка, Замоскворечье отличаемо, согласен. Жил много где. Сейчас обратно в гетто переехал. Плюсы гетто налицо. Жизнь дешевле и удобней в разы. А самая вкусная шаурма она всегда только в гетто ;-) И любая шаурма полезней гамбургера ибо с капустой.
>Ту квартиру мы снимали втроем, в какой-то момент я устал и снял в другом подъезде однушку. Конечно, это очень дорого — в Москве невозможные цены на недвижимость. Я плачу наличными 48 тысяч рублей каждый месяц, отдаю хозяйке солидную пачку бабла.
Гм, а меня однокурсник все тянет в Белокаменную. Пока сопротивляюсь. Семья, дети, да и квартира какая-никакая, но есть. А жить на съемной или в ипотеке - рабстве, лет 20 жить чего-то неохота.
Как говорится, "не были мы на ваших Таити нас и тут неплохо кормят".
В настоящий момент меня в моем городе все устраивает :).
Прочитал довольно много подобных интервью. У многих из них есть такая особенность — они не интересные. Совсем. Потому что слышано-переслышано много раз. То есть взгляд иностранца ничем не отличается от мнения местных. Нет никаких неожиданных замечаний, нет интересных сравнений. Это как-то настораживает. Потому что, если читаешь наоборот, какие-то отчеты о поездках наших за рубеж, и если человек внимательный, то в тексте, среди прочего, обязательно встретиться что-то, что является для тебя настоящим открытием, отличным от обычных представлениях об описываемой стране. Какие-то местные обычаи, нормы поведения, лайфхаки всякие. А тут ничего такого.
Есть мнение, что присутствует большая доля редактирования подобных интервью. И публикуется больше то, что хотел бы показать интервьюер, а не то, что вообще интересного мог бы рассказать интервьюируемый. Частично об этом говорит и величина этих интервью — немного слов, в основном воды.
> И публикуется больше то, что хотел бы показать интервьюер, а не то, что вообще интересного мог бы рассказать интервьюируемый. Частично об этом говорит и величина этих интервью — немного слов, в основном воды.
В этом интервью интересные замечания есть, и вообще затея правильная - публиковать о нас положительные отзывы, не всё же говно в свой адрес выслушивать. И я верю, что хвалят искренне. И ругают тоже искренне: в том же разделе на сайте болтается интервью одного норвежца, так читаешь и автоматически соску детскую рукой нашариваешь, выслать человеку гуманитарную помощь, пусть успокоится.
Знаю такого англичанина. В Питере живет, журналист. Зарабатывает на жизнь обучением "настоящему английскому от носителя". Женат на русской девчонке, оба - крайне веселые ребята, хотя со своими странностями (а кто без них?). Тусит с питерскими джиперами.
Тоже назад в Англию ехать не хочет.
дом конечно интересный, со всех сторон мемориальными досками увешан, тут жил этот, тут жил тот.
Во дворе много старых престижных авто, мерседесы 90х, 80х, старые рейндж роверы.
Видно раньше было престижно очень, сейчас уже не так.
> Я мечтаю о том, чтобы ваши омоновцы работали у нас в Голландии на футбольных матчах. Меня били на митингах: «Ты что здесь стоишь?» — «Наблюдаю». — «Вот тебе!» И дубинкой по спине. Ох...
Даёшь интеграцию российского ОМОНа в Европу! А то совсем плохо цивилизованным европейцам, достали небось гей парады.
> Исключение только англичане, эти сволочи всегда ругают всё наше и хвалят всё свое.
Тоже разные. В начале 90-х знавал одну компашку лондонцев, находившуюся у нас год по студобмену. Им всем тут очень и очень нравилось (это в 90-е то), в итоге 3 из 9 здесь живут.
Ой, это ещё фигня. Как-то видел в России на рынке картину: сидят три китайца. Вернее, три гражданина КНР. Расклад такой:
Первый товарищ говорит на путунхуа (нормативный китайский) и русском.
Второй товарищ из какой-то невероятной южно-китайской дыры, на путунхуа не говорит, что-то похожее на кантонский диалект, который совершенно не похож на путунхуа - обычные китайцы кантонес не разбирают. Но при этом второй товарищ знает русский.
Третий китаец друг второго и, судя по всему, только на этом самом жутком диалекте и говорит.
Сидят они и оживлённо обсуждают. Вернее, разговаривают первый и третий, но так как первый не знает кантонес, а третий - путунхуа, то третий китаец на кантонском говорит второму, второй [на русском] говорит первому, а тот на русском отвечает второму товарищу чтоб тот на кантонском объяснил третьему... труба. Когда я нарушил идилию вопросом на китайском (на путунхуа, мы ж варвары - диалектов не знаем), то отвечал первый китаец - он умеет на нём говорить. В отличие от остальных двух. Вот это я понимаю! Русский - язык межнациональ[ност]ного общения китайцев! :-)
У меня, как у человека, проживающего в сибирской деревне, где снять квартиру стоит 3т.р. в месяц, такие проблемы вызывают смех. Москва - другая страна.
> батоны есть совершенно разные. Есть ужасные, есть очень хорошие.
Так иностранец, наверное, один и тот же батон и берёт. Мы так же поступаем, пока случайно кто-то нас (обычно из приезжающих погостить в КНР друзей) не подобьёт купить что-то другое. Иногда оказывается вкусно. А так - после нескольких... ну, в общем, расстройств желудков, вырабатывается привычка быть консервативным в местной еде. :-)
>> У меня на работе ежедневно вырастает вот такой ёжик в крышке от термоса - в соседнем офисе очень много курящих
> Хы, мы с другом по одному такому в день сооружаем.
> Когда я нарушил идилию вопросом на китайском (на путунхуа, мы ж варвары - диалектов не знаем), то отвечал первый китаец - он умеет на нём говорить. В отличие от остальных двух. Вот это я понимаю! Русский - язык межнациональ[ност]ного общения китайцев! :-)
Отличная история! А про варваров - сунуть кого-нибудь в архангельскую область или в костромскую, да посмотреть, как человек будет пытаться объясняться с носителями местного диалекта. Картинка может быть в духе твоих трёх китайцев.
> Так иностранец, наверное, один и тот же батон и берёт.
В одном и том же супермаркете, ага.
> Мы так же поступаем, пока случайно кто-то нас (обычно из приезжающих погостить в КНР друзей) не подобьёт купить что-то другое. Иногда оказывается вкусно. А так - после нескольких... ну, в общем, расстройств желудков, вырабатывается привычка быть консервативным в местной еде. :-)
Местная еда - это местная еда, а хлеб везде из муки делается :)
>> Русский - язык межнациональ[ност]ного общения китайцев! :-)
> А про варваров - сунуть кого-нибудь в архангельскую область или в костромскую, да посмотреть, как человек будет пытаться объясняться с носителями местного диалекта.
Не, русские диалекты имеют особенность (корсак, карга, бугор - астраханское детство вспоминается), но они более-менее понятны. Китайские диалекты соотносятся, по словам лингвистов, как русский и литовский (литовский не знаю, верю на слово). Про путунхуа и кантонский могу подтвердить - два носителя на слух друг друга совершенно не понимают.
> Местная еда - это местная еда, а хлеб везде из муки делается :)
Лепёшки тоже все везде делаются из муки, но мы можем есть только два варианта в двух разных магазинчиках в нашем довольно огромном районе. В остальных местах они почему-то несъедобны. Проверено на крол... на себе. :-(
> Не, русские диалекты имеют особенность (корсак, карга, бугор - астраханское детство вспоминается), но они более-менее понятны. Китайские диалекты соотносятся, по словам лингвистов, как русский и литовский (литовский не знаю, верю на слово). Про путунхуа и кантонский могу подтвердить - два носителя на слух друг друга совершенно не понимают.
Русские диалекты похожи грамматикой, но корнеслов и произношение могут сильно отличаться, в итоге ты слышишь нечто типа "Глокая куздра штеко будланула бокра..." и тихо выпадаешь в осадок. А про диалектные отличия в китайщине я в курсе, хотя сама не изучала. Их и выручает-то лишь иероглифическая письменность. Там же тоже котёл народов тот ещё, не мне тебе рассказывать.
> Лепёшки тоже все везде делаются из муки, но мы можем есть только два варианта в двух разных магазинчиках в нашем довольно огромном районе. В остальных местах они почему-то несъедобны. Проверено на крол... на себе. :-(
От зерна ещё зависит и технологии. Наше тесто дрожжевое, мука из твёрдых сортов пшеницы, способы выпечки особые, а у них?
> Вообще-то Костер бельгиец, Тиля Уленшпигеля написал на французском. Но объединения Голландии и Бельгии желал. Факт!
Мне не очень хотелось расписывать генезис самой литературы (сейчас-то она нидерландская :)), важно, что де Костер был одним из идейных вдохновителей её, занимался именно фольклором и активно его продвигал - как ты знаешь, Уленшпигель - это народный герой, типа хитрого Петера у болгар, Ходжи Насреддина в Средней Азии или Ивана-дурака у нас.
Там не так все просто. Уленшпигель - он еще и немец :-). И фольклор Костер изучил, и хроники времен гезов. Да. И был таким завзятым фламинганом :-) Однако, он исам об этом говорит в "предисловии сов ы" что язык его книги - язык Рабле. Стало быть - корни довольно сомнительны. Впрочем, из современой голландской литературы вспомнить нечего. Приходится им прятаться за "нидерландскую" Эразмы там всякие, Костеры....
Я в курсе. Там вообще во время возникновения этих легенд границы между "немецким" и "фламандским" (а также прочими "сопредельными") фольклорами была весьма зыбкой. А что Костер писал по-франзцузски - так единого литературного языка в его родной Бельгии на тот момент просто не было, он и формироваться-то начал как раз в это время. Написал бы он свою книгу на каком-либо диалекте, кто бы её прочёл.
Новости
VIP
