Специальные показы х/ф "Папа-досвидос"

Кому: vazofil, #37

> Никаких "циничных" переводов здесь нет.
>
> Здесь - это на сайте?

Извини, что вопросом на вопрос: данное название выдумал ты?

Я не знаю, что это такое.

> > Название, которое считаю правильным лично я, я же озвучиваю на сеансе.
>
> Что мешает озвучить это название и здесь?

Выше написано:

Название придумывает прокатчик.

Указывать надо именно его, иначе люди не понимают, о каком фильме речь.

Что в написаном вызывает непонимание?

Кому: vazofil, #40

> Я не знаю, что это такое.
>
> Это авторские переводы некоего Goblin'а, про которые когда-то писали на коробках с фильмами "переведено с особым цинизмом".

Там не написано "циничные переводы" - я правильно понимаю?

Например, здесь, на моём сайте, везде написано: правильные переводы.

> Простой вопрос (ты не подумай, что это совет): почему бы в тексте новости или в заголовке в скобках не указывать свою версию перевода названия?

Потому что, извини за прямоту, заебут мудацкими вопросами: а что это у тебя написано, если на самом деле фильм называется по-другому?

У меня, на всякий случай, за плечами 14 лет общения на сайте, кое-что за это время осознал.

> Здесь же сайт про тебя. Вот среди прочего интересно твои версии переводов почитать.

Все названия, которые я считаю правильными, озвучиваю при переводе.

Ссылка слева внизу, под счётчиками: "заслать письмо".





Модератор.

Дмитрий Юрьевич, заранее извиняюсь за вопрос, который полагаю Вас уже задолбал окончательно.
Вас неоднократно спрашивали за смешной перевод фильма Зита и Гита. И готов ли он, и весь ли фильм переведен. Собственно мой вопрос - как Вы его назвали? Вот например тот же Бумер в Вашем переводе АНТИБумер, а Матрица - Шматрица. А Зита и Гита как Вы назвали? И еще один вопрос точно ли есть в открытом доступе полная переведенная Вами версия фильма Зита и Гита(или как Вы его там назвали?)
Заранее благодарю за полный и надеюсь честный ответ.

Дублировать комментарии не нужно.





Модератор.