Кровью и потом: Анаболики

24.03.13 23:43 | Goblin | 124 комментария »

Дорогие друзья.

Названия для фильмов прокатчики не переводят, а выдумывают заново.
А то вдруг кто не знает.

02:30 | 285252 просмотра | яндекс.диск
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 25.03.13 17:33 # 80


Кому: Eternal Delight, #79

> Дмитрий, озвучивать стали так, что создается полное ощущение, что актеры говорят по русски. Английский не слышен вообще.

да вроде всегда так

> П.С я в курсе, что в ролике английской дороги нет. в этом-то и прикол=)

как это нет?

есть


Goblin
отправлено 25.03.13 17:35 # 81


Кому: insanustu, #68

> > Я бы перевёл как "И рыбку съесть, и жопу не ободрать!!!"


Goblin
отправлено 25.03.13 19:39 # 91


Кому: Anter87, #90

> Это случайно не Кличко бил по груше?

он


Goblin
отправлено 25.03.13 21:19 # 95


Кому: TExz, #94

> Мой вопрос был не про прокатчика и с ним связанную клоунаду.

[смотрит мутными глазами]

Это при том, что название даёт прокатчик.

> Мой вопрос - почему ролик позиционируется как "переведенный правильно"

У тебя русский язык - неродной?

> (в худшем случая - переведенный правильным переводчиком)

Свои фантазии окружающим приписывать не надо.

> а вот название - неожиданно "дали прокатчики".

Прокатные названия всегда дают прокатчики.

Неожиданно это только для тебя.

> Видимо, законодательно название запретили нормально написать? С пистолем заехали на чай?

Сынок.

Сюда заходит по 80 тысяч посетителей в день.

Всё, что надо объяснить - давно объяснили, всё по сто раз уже схавано и высрано.

И тут заходишь ты - очень умный и крайне борзый, чисто жизни поучить идиотов.

Поясняю лично для тебя, сынок - хотя обычно малолетних идиотов сразу шлю на хер.

Речь идёт о прокате фильма в России.

В российском прокате фильм рекламируется вот под этим названием.

В рекламу вложены миллионы долларов.

Если ты мудак и не способен этого понять - ты задавай вопросы, возможно - тебе ответят.

Дурь свою публично демонстрировать не надо.

> Понеслось.

Всего хорошего.



cтраницы: 1 все комментарии


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк