Мачете убивает

Вах!

OMFG!

Леди Гага в переводе Гоблина!

Толковый ход с Гагой. Один ретвит и набегут "монстры". Вообще интересно, Гибсон, Шин... Реабилитационный центр!

У врага ракета - а у нас мачета... INFERNO!!!

"Мачете не твитит!" (С)

Нереально ожидаемо!

Жду с нетерпением!

Подскажите исполнителя и песню из ролика.

Вот уж не ожидал в правильном переводе!

"Будь здоров!" - Обязательно буду! (с) Высоцкий

Кому: squeal, #7

> Подскажите исполнителя и песню из ролика.

The White Stripes - Conquest

Место Чак Нориса пусто не бывает.

Взрывающийся вертолет есть - фильм обязан быть шедевром!!!

Ну как же, без пулемета в сиськах - никуда!

Карлос Эстевез наконец-то отбросил псевдоним "Чарли Шин", хе-хе. Давно пора

Не нашёл в титрах Стива Бушеми! :(

Минус, там где он электрошоком действовал должн были встать волосы! :)
Мачете не чирикать! Мачете убивать! :)

Чую, добрая комедия будет !!!

Гарный хлопец.

Кому: Jameson, #15

> Мачете не чирикать!

Ага, про "Мачете не чирикает" больше всего понравилось :)

Вот это я понимаю!
[настольгирует по "отчаянному" в Полном Пэ]

Кому: Jameson, #15

> Минус, там где он электрошоком действовал должн были встать волосы! :)

Фигня, там ток переменный, всё правильно!!!
Надо брать!

Трэхо - тот!!!

По полной развлекаются :)

"Автор видео запретил просмотр на мобильных устройствах."
Так на тытрубе написано. Отсюда пишет "невозможно воспроизвести видео".

Правильному фильму - правильный перевод.

Кому: Blader, #24

> "Автор видео запретил просмотр на мобильных устройствах."
> Так на тытрубе написано. Отсюда пишет "невозможно воспроизвести видео".

это не я, это правообладатели

Нада идти!

Надо идти и смотреть.

Кому: Goblin, #26

> это не я, это правообладатели
>

Дмитрий Юрьевич, если не секретно, в чем смысл? Взбешенные пользователи будут более лояльны?

Кому: LOBZIC, #29

> Дмитрий Юрьевич, если не секретно, в чем смысл?

Никакого смысла.
В любой крупной корпорации насаждением копирайтов занимаются совсем не те же люди, что рекламой. Возможно, они вообще никогда не встречаются.

"Сдается мне, господа, это была комедия." (с)

Дебошир Чарли Шин в роли президента - это конечно ход.

А прыжок на кишке будет?!!!

Кому: Goblin, #26

Дмитрий Юрьевич, там девушка с миниганами произносит "loverboy"? По контексту понятно что это "влюбленный" или надо по длине слова так? Просто слух немного резануло. Судя только по фразе кажется лучше подходит "любовничек".

Кому: Dragonmaster, #11

> Взрывающийся вертолет есть - фильм обязан быть шедевром!!!


Круче только если вертолетом сшибают бошки набегающим зомби!!!

Кому: goosetea, #3

> Вообще интересно, Гибсон, Шин... Реабилитационный центр!

В прошлой части в роли злодея был Сигал!!

Кому: frolic, #36

> В прошлой части в роли злодея был Сигал!!

И де Ниро.

Набрали развлекающихся от души!

Кому: frolic, #35

> Круче только если вертолетом сшибают бошки набегающим зомби!!!

Они подошли оригинальнее, и теперь перевёрнутый катер рубит людей на фарш! Честно, на этой сцене завыл.

А с правильным переводом Тула опять в пролете? Наши прокатчики сотрудничать не хотят?

Кому: Snowjump, #39

Рубление зомбей вертолётными лопастями уже было в фильме Родригеса "Планета страха" ("Planet Terror"). Так что рубить негодяев лопастями лодки - это свежая струя !

Пулеметы на сиськах это даже по круче чем пистолет в паху!!! Надо идти!

Последняя фраза Мела Гибсона - прямо в точку!!!

Вот и попробуй, помни такой сиськи! Нож - выбор мастеров. Трэхо - торт!!!

Вещь.

О! Там даже сиськопулемет был на девушке! Помню в одной игре 1997 года это было :)))

заочно понравился!пойду однозначно!(жаль у нас в переводе Гоблина не посмотришь...(Украина,Донецк)

Кому: lodochnik, #13

> Карлос Эстевез наконец-то отбросил псевдоним "Чарли Шин", хе-хе. Давно пора

Я думаю, это такой референс в сторону мексиканского фильма.

Кому: Stalker (AKA Zver), #46

> Там даже сиськопулемет был на девушке! Помню в одной игре 1997 года это было :)))

Redneck Rampage - классика жанра. Я как стреляющие сиськи увидел, аж чуть не прослезился. :-)

Кому: dda_01, #47

> (Украина,Донецк)

Разок точно был

Чую, третья часть будет называться Machete Kills Again!

Кому: Мичман Панин, #42

> Пулеметы на сиськах это даже по круче чем пистолет в паху!!! Надо идти!

В паху у неё тоже пулемёт есть. Это цензурированный трейлер, здесь не видно. Вот [R] версия. http://www.youtube.com/watch?v=F07GK4iSaeM

Кому: frolic, #35

http://cs316630.vk.me/v316630577/4dcf/s4a63NvQl_k.jpg
Пожалте, вертолетом по зомбям.

Дмитрий Юрьевич, вот спасибо, так спасибо! Первая часть в душу запала, эта не подведёт, уверен. Я даже оджидать не мог такого подарка судьбы в виде Ваешго правильного перевода сия творения! Надеюсь, что всё срастётся как нельзя лучше и мы увидем этот угар именно в замечательном переводе Гоблина. =)

Неужели Мелу Гибсону дали снова зеленый свет на съёмки в Голливуде? Помнится, после антисемитского скандала с ним отказались сотрудничать все студии. Запороли его проект про викингов.

Кому: EPS, #33

Будет кишка намотанная на пропеллер вертолёта.

Кому: BILBO, #51

> Чую, третья часть будет называться Machete Kills Again!

...in Space!

А в конце сальсу случайно не танцуют? :)

Просто отлично. Срочно смотреть в правильном переводе. Жаль до Минска он не доедет - придется заезжать в Московию.

Довольно таки круто. Да ещё в правильном переводе. Ждём.

Заметил непонятные моменты.

АБН, наверное, АНБ?

Про твиты, наверное, там шутка, в смысле, что твит - это "щебетать". Т.е. Мачете не то чтобы не твитит, поскольку он вряд ли вообще пользуется Интернетом как-либо, скорее, на всю длинную тираду про телефон ответил, что не болтает попусту.

Фразу: "Мачете убивает - вот, что он делает!" из английского трейлера понял, как разъяснение собеседнику по телефону: "Мачете убивает - вот так это работает". Поскольку, там, вроде, не He kills, а It kills.

Всё это мелочи. Трейлер хороший.

Кому: Aborigen, #34

> там девушка с миниганами произносит "loverboy"?

Я бы на её месте сказала "Привет, любимый!" ;)

Кому: Бенз, #61

> АБН, наверное, АНБ?

ОБН. Он же DEA.

> Про твиты, наверное, там шутка, в смысле, что твит - это "щебетать".

Отсылка к прошлой части с шуткой про "Мачете не СМСит". А перевести игру слов "твитит"/"щебечет" возможным не представляется.

Кому: Бенз, #61

> Поскольку, там, вроде, не He kills, а It kills.

Фраза такая "Machete kills. That's what he does".

Тебе бы, камрад, уши почистить 600

Кому: porter2, #63

> ОБН. Он же DEA.

И верно. Был не прав. Всё-таки странно видеть такое в одном ряду с остальными.

> Отсылка к прошлой части с шуткой про "Мачете не СМСит".

Это довольно очевидно.

> А перевести игру слов "твитит"/"щебечет" возможным не представляется.

С учётом того, что значительная часть населения у нас в стране очень далека от твиттера, можно что-нибудь подумать.

Кому: porter2, #64

> Фраза такая "Machete kills. That's what he does".
>
> Тебе бы, камрад, уши почистить 600

Второй раз прослушал и всё равно точно не разобрал.

Кому: Бенз, #65

> странно видеть такое в одном ряду с остальными.

Это серьезное федеральное агентство, действует даже за границей США, в т.ч. с использованием собственных спецподразделений.

> С учётом того, что значительная часть населения у нас в стране очень далека от твиттера

Угу. Особенно обладатели подобных телефонов.

> Второй раз прослушал

Прочитать же можно.

http://www.youtube.com/watch?v=V6qXX82I-Hs
клип Гаги к фильму