Спецпоказы фильма Грязь

07.11.13 10:47 | Goblin | 288 комментариев »

Фильмы

Шотландский полицейский Брюс Робертсон живёт интересной полицейской жизнью: ворует деньги, употребляет разнообразные вещества под алкоголь, сожительствует с жёнами коллег, насилует подозреваемых и вообще ни в чём себе не отказывает. Фильм снят по одноимённому роману Ирвина Уэлша Filth, автора романа "На игле".

Интересующимся работой шотландской полиции — смотреть в обязательном порядке. Рейтинг 18+.

В прокате в правильном переводе Гоблина — с 28 ноября.
Без преувеличений — один из лучших (если не самый) фильмов 2013 года.

02:25 | 308415 просмотров | youtube | яндекс.диск


Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Барнаул, Белгород, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калининград, Кемерово, Киров, Комсомольск-на-Амуре, Краснодар, Красноярск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Пермь, Пионерский, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Сургут, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Усолье-Сибирское, Уфа, Чебоксары, Челябинск, Шуя.



Москва
Кинотеатр "Синема Парк Starlight на Багратионовской"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Метрополис"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 28 ноября по 17 декабря

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 28 ноября по 17 декабря

Кемерово
ДК "Москва"
с 5 по 18 декабря

Комсомольск-на-Амуре
Кинотеатр "Факел"
21 и 24 декабря

Краснодар
Кинотеатр "Аврора"
с 28 ноября по 18 декабря

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 28 ноября по 19 декабря

Магнитогорск
Кинотеатр "Sky Cinema"
с 28 ноября по 18 декабря

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 28 ноября по 17 декабря

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 28 ноября по 25 декабря

Пионерский
Кинотеатр "Маяк"
с 19 по 25 декабря

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 07.11.13 11:12 # 3


Кому: glassheart, #2

все как живые


Goblin
отправлено 07.11.13 12:23 # 11


Кому: PajamaSam, #10

> накал еще сильней, чем в Плохом лейтенанте?

значительно

взята новая высота паскудства


Goblin
отправлено 07.11.13 23:48 # 29


Кому: Nails, #28

> а почему не Мусора, например?

потому что название определяет прокатчик


Goblin
отправлено 07.11.13 23:49 # 30


Кому: Visionary, #27

> А жанр какой, чёрная комедия или нифига не комедия?

как положено в хорошем кино - сперва смешно, а потом не смешно


Goblin
отправлено 07.11.13 23:49 # 31


Кому: rezcho, #22

> МакЭвой прекрасен! никогда не подводил.

говорят, лучшая его роль


Goblin
отправлено 08.11.13 12:55 # 37


Кому: мотор, #36

> Гоблин, насколько я понимаю ты придерживаешься совета кузена Ави "В Англию ни ногой"

http://travel.oper.ru/torture/read.php?t=1045689438


Goblin
отправлено 10.11.13 12:43 # 54


Кому: RedWolf, #45

> А кем Брюс трудится по должности?

детектив

> Оперативник на земле?

так точно


Goblin
отправлено 10.11.13 18:24 # 57


Кому: unet900, #56

>Фильм снят по одноимённому роману Ирвина Уэлша, автора романа "На игле"
> Роман называется "дерьмо"

роман называется Filth, то есть Грязь


Goblin
отправлено 10.11.13 18:25 # 58


Кому: Поздняк, #55

> А кем Брюс трудится по должности?
> >
> > детектив
>
> Правильно ли переводить "detective" как "оперуполномоченный"?

для понятности - да


Goblin
отправлено 11.11.13 11:09 # 64


Кому: pinkdot, #63

> Дмитрий, а ты с романом сравнивал?

книга гораздо гаже


Goblin
отправлено 11.11.13 11:10 # 65


Кому: tommygunner, #61

> Добавлю, что в той же коннотации можно перевести как мразь(и). Не к тому чтобы менять название (прокатчику виднее как фильмы продавать ), просто из научного интереса.

можно

я бы так и перевёл

но прокатчики уже утвердили Грязь

нетрудно догадаться, на содержание фильма это никак не влияет


Goblin
отправлено 12.11.13 01:58 # 72


Кому: Linrains, #70

> > Кто читал книгу ,скажите, русский перевод там совсем убог?

на троечку


Goblin
отправлено 17.11.13 12:42 # 94


Кому: антипропагандист, #93

> > Перевод гоблинский будет? и в обычный прокат попадет??

даже не знаю, что ответить


Goblin
отправлено 17.11.13 12:43 # 95


Кому: Kain1011, #92

> В Абакане не будет?

список кинотеатров - в новости


Goblin
отправлено 17.11.13 12:43 # 96


Кому: Александp, #90

> в скором времени ожидается (Или не ожидается?) показ "Jackass Presents: Bad Grandpa (2013) Несносный Дед" в российском прокате, стоит ли ждать вашего перевода?

предложений не поступало


Goblin
отправлено 17.11.13 14:09 # 99


Кому: антипропагандист, #98

> если спецпоказы провалятся.

пятый год проваливаются - никак провалиться не могут


Goblin
отправлено 17.11.13 14:10 # 100


Кому: Юшков, #97

> лично у меня, каждый раз, когда завозят кино в Вашем переводе, идет внутренняя борьба чувства собственного достоинства и любопытства. В плохой кинотеатр идти не хочется

не ходи, конечно

главное - потом не удивляйся, что этих самых переводов нет вообще


Goblin
отправлено 17.11.13 14:44 # 102


Кому: антипропагандист, #101

> ехать в Москву лишний раз - это адов ад

чисто на всякий случай

у меня тут реклама фильма в моём переводе

а не рассказы о твоих жизненных трудностях

и не обсуждение того, куда ты не пойдёшь и почему


Goblin
отправлено 29.11.13 03:06 # 144


Кому: iZay, #139

приходите ещё!!!


Goblin
отправлено 02.12.13 10:38 # 190


Кому: Wake Up, #189

> мерзкого в фильме ничего не увидел - он очень злой и жёсткий.

крепок ты, камрад


Goblin
отправлено 04.12.13 01:03 # 222


Кому: Reef, #207

> Или у показов уже автограф/фотосессий не бывает?

бывают

иногда


Goblin
отправлено 04.12.13 01:03 # 223


Кому: s1lenser, #210

> фильм будет на DVD в правильном переводе?

если появится - сразу сообщу


Goblin
отправлено 04.12.13 01:04 # 224


Кому: AwA7, #216

> в топике сказано, что спецпоказы до 4 декабря, хотя на сайте кинотеатра смог забронировать аж на 6-ое.

фильм хороший - продлевают


Goblin
отправлено 04.12.13 01:04 # 225


Кому: SethNsk, #201

> Единственная просьба - больше ДВД.

зависит не от меня

увы


Goblin
отправлено 11.12.13 00:49 # 272


Кому: DarkUri, #257

> Дим Юрич, это деза?
>
> http://kinosmena.ru/Grjaz_perevod_Goblina
>
> На тупичок сколько раз не заходил, ничего подобного не было, случайно зашел на местный сайт и увидел там такое! Так всё таки идёт в Кирове "Грязь" в правильном переводе?

идёт, конечно


Goblin
отправлено 11.12.13 00:50 # 273


Кому: DivanVkomnate, #267

> Хотелось бы узнать, а правильные переводы доберутся до Минска?

пока никак


Goblin
отправлено 11.12.13 11:54 # 276


Кому: Spectre, #275

> - слишком много голов животных, шизофрению можно было бы раскрыть пострашнее

по-английски pig - это полицейский

такое не перевести



cтраницы: 1 все комментарии


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк

{* Advertisement *}