Спецпоказы фильма Грязь

07.11.13 10:47 | Goblin | 288 комментариев »

Фильмы

Шотландский полицейский Брюс Робертсон живёт интересной полицейской жизнью: ворует деньги, употребляет разнообразные вещества под алкоголь, сожительствует с жёнами коллег, насилует подозреваемых и вообще ни в чём себе не отказывает. Фильм снят по одноимённому роману Ирвина Уэлша Filth, автора романа "На игле".

Интересующимся работой шотландской полиции — смотреть в обязательном порядке. Рейтинг 18+.

В прокате в правильном переводе Гоблина — с 28 ноября.
Без преувеличений — один из лучших (если не самый) фильмов 2013 года.

02:25 | 308389 просмотров | youtube | яндекс.диск


Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Барнаул, Белгород, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калининград, Кемерово, Киров, Комсомольск-на-Амуре, Краснодар, Красноярск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Пермь, Пионерский, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Сургут, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Усолье-Сибирское, Уфа, Чебоксары, Челябинск, Шуя.



Москва
Кинотеатр "Синема Парк Starlight на Багратионовской"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Метрополис"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 28 ноября по 17 декабря

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 28 ноября по 17 декабря

Кемерово
ДК "Москва"
с 5 по 18 декабря

Комсомольск-на-Амуре
Кинотеатр "Факел"
21 и 24 декабря

Краснодар
Кинотеатр "Аврора"
с 28 ноября по 18 декабря

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 28 ноября по 19 декабря

Магнитогорск
Кинотеатр "Sky Cinema"
с 28 ноября по 18 декабря

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 28 ноября по 17 декабря

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 28 ноября по 17 декабря

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 28 ноября по 25 декабря

Пионерский
Кинотеатр "Маяк"
с 19 по 25 декабря

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 288, Goblin: 27

SethNsk
отправлено 02.12.13 21:55 # 201


Уважаемый Дмитрий Пучков, хочу выразить признательность за проделанную вами работу. Давно слежу за вашими проектами, примерно с текстовых Санитаров... Очень рад что вы вышли в "белую" работу, и есть реальная возможность, пусть не лично, но хотя бы финансово ;)отблагодарить за ваш труд. По фильму, я получил то что ждал от автора Транспойтинга, и от переводчика большинства культовых фильмов. Я рад что сходил на ваш спецпоказ. Единственная просьба - больше ДВД. Не за все я готов заплатить то что просят, но только не в вашем случае. А фильмы в вашем переводе хочется показывать друзьям, и пересматривать время от времени. Еще раз спасибо.


bishop61RUS
отправлено 02.12.13 22:19 # 202


Фильм - великолепный!

Как двое оперов пресовали утырка - просто песня!


Александр Кукарин
отправлено 02.12.13 22:58 # 203


Фильм со смыслом. Спасибо большое!


OverX
отправлено 02.12.13 23:03 # 204


Только что с просмотра. Дмитрий Юрьевич, спасибо! В очередной раз в кино как на праздник, без преувеличения. Держу пальцы крестиком за ДВД с вашим переводом.


fanrir
отправлено 02.12.13 23:05 # 205


Д.Ю., спасибо вам за ваш труд, отличное кино и, как всегда, отличный перевод от вас.


Vishenka
отправлено 03.12.13 01:40 # 206


Фильм отличный. За правильный перевод - спасибо!

Смешным не показался.


Reef
отправлено 03.12.13 08:56 # 207


Кому: Goblin, #190

Спасибо за перевод, смотрел в Гранд Каньоне, пол фильм зал угорал, потом все притихли.

1. К чему этот мульт в конце фильма?
2. Дмитрий Юрьевич, ты на премьере в СПб был в каком-нибудь зале? Или у показов уже автограф/фотосессий не бывает?


Мишка Грызли
отправлено 03.12.13 10:00 # 208


Ходил два раза. Под впечатлением. Спасибо, Дмитрий Юрьевич!


Сергей Батькович
отправлено 03.12.13 10:01 # 209


Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод, фильм отменный. МакЭвой просто талантищще, снимаю шляпу.


s1lenser
отправлено 03.12.13 10:03 # 210


Дмитрий Юрьевич, фильм будет на DVD в правильном переводе? Очень желаю приобрести.


MF_59
отправлено 03.12.13 10:05 # 211


Ходили с женщиной вчера.
полфильма ржали, полфильма рыдали. Покруче Фауста Гете местами. Спасибо, Д.Ю.


DotCar
отправлено 03.12.13 10:05 # 212


Первый фильм, после просмотра которого хотелось отмыться, спасибо, Дмитрий Юрьевич. Комедии не увидел вообще, хотя фильм очень хорош. От Макэвоя не ожидал такого накала чувств; надеюсь, на его психику эта роль не повлияла.


Archijackal
отправлено 03.12.13 11:03 # 213


Фильм шикарен. И посмеялся и поплакал.
Спасибо за перевод.


FMA2105
отправлено 03.12.13 17:01 # 214


вчера вытащил коллег с работы в синемапарк на южной
так у меня некоторые досматривали стоя!
фильм шедевр
перевод отличный
главный — СПАСИБО!!!!


JCF
отправлено 03.12.13 19:37 # 215


Собирался сходить, чуть не забыл.
Хорошо, подруга напомнила.


AwA7
отправлено 03.12.13 20:48 # 216


Немного не понятно, в топике сказано, что спецпоказы до 4 декабря, хотя на сайте кинотеатра смог забронировать аж на 6-ое. Вообщем с нетерпением жду, спасибо)


Slawa
отправлено 03.12.13 21:23 # 217


Ух. Пол фильма о..но смешно не смотря на накал мерзости, а потом ни..я не смешно. Особенно под конец, когда картинка сходится. Хотя мульт сглаживает немного конец фильма.

Спасибо за перевод!


Rigan
отправлено 03.12.13 21:44 # 218


Это новость про спецпоказы фильма Грязь.

 

И комментарии тоже про него.

 

Модератор.



recus
отправлено 03.12.13 22:08 # 219


Отличный фильм, меня аж плющит. Д.Ю. Спасибо!


Robin
отправлено 03.12.13 22:24 # 220


АААА! Ну когда уже мировое господство наступит, что б и нам тут посмотреть в правильном переводе???


DimanCh1990
отправлено 03.12.13 23:30 # 221


Фильм отличный! Концовка- лютый трэш, держала под впечатлением пару часов.
Смотрели сегодня на Южной в синемапарке (Москва), кинотеатр порадовал удобными местами.
Дмитрий Юрьевич, Спасибо большое за перевод!!!


Goblin
отправлено 04.12.13 01:03 # 222


Кому: Reef, #207

> Или у показов уже автограф/фотосессий не бывает?

бывают

иногда


Goblin
отправлено 04.12.13 01:03 # 223


Кому: s1lenser, #210

> фильм будет на DVD в правильном переводе?

если появится - сразу сообщу


Goblin
отправлено 04.12.13 01:04 # 224


Кому: AwA7, #216

> в топике сказано, что спецпоказы до 4 декабря, хотя на сайте кинотеатра смог забронировать аж на 6-ое.

фильм хороший - продлевают


Goblin
отправлено 04.12.13 01:04 # 225


Кому: SethNsk, #201

> Единственная просьба - больше ДВД.

зависит не от меня

увы


Lavashic
отправлено 04.12.13 02:03 # 226


МакЭвой - актёрище! Просто нет слов, как шикарен! И в целом фильм отличный... Правда, из-за непунктуальности своей спутницы, опоздал на 20 минут на фильм, и до конца с трудом понимал, в чём, как говорится, замес!


Demi-lich
отправлено 04.12.13 02:31 # 227


Только что приехал с показа - фильм отличный. Большое спасибо.


Tr2f
отправлено 04.12.13 10:16 # 228


Вчера удалось засмотреть. Присоединяюсь в всеобщему восторгу - фильм прекрасен! Работа отдельно взятого шотландского околотка показана со всех сторон.

Отдельное спасибо Главному за перевод!


Fraction
отправлено 04.12.13 16:10 # 229


Отсмотрел в прошлую субботу.

Очень, очень хороший фильм.
И тебе трагедия, и тебе комедия. 3 раза дыхания не хватало проржаться.

З.Ы.: В своё время нравились наши советские комедии именно тем,
что и посмеяться можно было и погрустить. Причём наши комедии
того времени были на этот счёт классическим образцом.


Merlin
отправлено 04.12.13 17:02 # 230


В Синема Парках показ продлен на неделю


Патрик
отправлено 04.12.13 18:53 # 231


Страшной силы фильм - ничего не скажешь. Вторые сутки под его впечатлением. Даже и не припомню, бывало ли такое раньше от синематографа.
Спасибо!


Art
отправлено 04.12.13 21:26 # 232


Фильм очень интересный, понравился! У нас был полный зал, после фильма аплодисменты.
И очень вкусная цена билета на вечерний сеанс - был удивлен!


Twinsen
отправлено 04.12.13 22:20 # 233


Фильм, как говорится, отвал бошки!
Макэвой выложился по полной, перевод и озвучка как всегда на отлично.

Книга, да, гораздо более мерзкая, с подробностями, что вполне типично для Уэлша.
Жду теперь экранизации "Порно", хотя ждать долго и не факт, что и снимут вообще.


naxxodka
отправлено 05.12.13 00:23 # 234


Фильм реально охуенный. Извините, другого слова не подобрать.
Накал мразотности непревзойденный! Цинизм некоторых моментов зашкаливающий. Есть очень смешные эпизоды, есть истинно драматические, режиссер прошёл по острой грани и нигде не сорвался. У Дэнни Бойла не вышло бы лучше!
Главный герой, несмотря на всю свою мерзотность местами вызывает сочувствие. Абсолютно гениальный МакЭвой отжёг настолько лихо, что конкуренции не видно и во все прошедшие 10 лет. Я бы сказал - бенефис. Контраст особенно драматичен на фоне суперположительного профессор Ксавьера из Людей икс в его же исполнении. Одним ударом уделал модного Фассбендера на его поле.
Фильм по сути и визуально довольно тяжелый, но вы не пожалеете - смотреть обязательно!


naxxodka
отправлено 05.12.13 00:25 # 235


Кому: naxxodka, #234

А за перевод ДЮ низкий поклон!
[кланяется][выделенный текст]


JPBelmondo
отправлено 05.12.13 04:41 # 236


Уж думал - не выбраться (работы под конец года до чёрта, до 4 ну никак и никуда), а тут продление сеансов! Спасибо!

Есть мнение, удастся таки вырваться в ТРЦ "Калужский"!!!


Kurasava
отправлено 05.12.13 07:17 # 237


Отличный фильм, ДЮ поклон.


MisterSilver
отправлено 05.12.13 11:28 # 239


А Украина будет? Харьков в частности? Ждать или ехать в Белгород? Спасибо!


Narg
отправлено 05.12.13 12:07 # 240


Дмитрий Юрьевич! Просто хочу поблагодарить Вас за прекрасный фильм и отличный перевод. Сходил два раза и оба, естественно на Ваш перевод! Ещё понял, что фильм, конечно, придётся пересматривать и в оригинальной озвучке, поскольку там много завязано на специфике шотландского английского (акценты, словечки и т.п.).

Ещё раз большое спасибо! Продолжайте нести в массы адекватное восприятие хороших фильмов!


Ivan_S
отправлено 05.12.13 13:56 # 241


Первоклассно выполненная работа, Дмитрий Юрьевич!
Фильм очень понравился. МакЭвой - бесподобен! Музыка и саундтрек в фильме на 10 из 10.
Если будет сеанс завтра - пойду второй раз.

PS Вытащил на сеанс друзей, которые по большому счету мало знакомы с переводами ДЮ - остались довольны. По моей рекомендации в ближайшее время приобретут ДВД с фильмами "7 психопатов" и "Однажды в Ирландии".


SamSpade
отправлено 05.12.13 15:56 # 242


Фильм смотрел на выходных, заблаговременно прочитал книжку, сугубо положительные впечатления от просмотра, Дмитрию Юрьевичу спасибо за перевод. МакЭвоя как актера вообще раньше не воспринимал, а тут такое, да и вообще все молодцы и Блейдси и Банти и даже "мерзкая сучка" Драммонд - все как из книги шагнули, жаль только, что отпуску в Голландии в фильме посвящено не так много времени, в книге было малость повеселее, фильм в целом хороший, ну а перевод как обычно-правильный.


DuMu4
отправлено 05.12.13 17:42 # 243


а планируются ли в будущем показы в Беларуси?


YzeF
отправлено 05.12.13 21:57 # 244


Господа, честно - ахуел.
Буду искать книгу для прочтения. Женщина присутствующая рядом при просмотре, сообщила что фильма сильнее "Шестизарядного". А на мой взгляд - уделывает "Бойцовский Клуб".


slackovod
отправлено 05.12.13 23:35 # 245


Великолепный фильм, очень понравился. Джеймс МакЭвой гениальный актёр. За перевод - спасибо!


TUOD
отправлено 06.12.13 00:01 # 246


Только с показа. Получил огромное эстетическое удовольствия. Жена тоже.


Nihon Danshi
отправлено 06.12.13 18:01 # 247


Сегодня сходил ещё раз. Заодно уточнил фразу, которую произнёс японский стажёр: "Я не ищу неприятностей".


Evgen1315
отправлено 06.12.13 19:01 # 248


Фильм не понравился. Вроде, персонажи и сюжет схожи с книжными, грязь может и показана, но только как эпизоды выдранные и скомканные из глав произведения, совершенно не погружаешься в фильм и в характеры персонажей. Когда читал книгу, главного героя представлял как прожженного беспринципного шотландского мусора, а здесь какой-то пацанчик с бородкой для возраста и брутальности, озвученный соответствующим голоском профессионального многоголосого. Без правильно перевода Д.Ю. досмотреть так и не смог.


0xbad
отправлено 06.12.13 20:42 # 249


Хорошо, что продлили. Заказал 4 билета. Как же удобно это делать через инет:)


Gogel
отправлено 06.12.13 23:31 # 250


После того, как два раза (за день) сходил на спецпоказ - сегодня ради интереса посмотрел в дубляже. Мааааааать моя. Там не половина пропала, там кастрированная какая-то несчастная картина. Игра Мэкковоя убита на хрен - практически все реплики просто произносятся с одним выражением. Перевод - даже говорить ничего не хочется, настолько.

Дим Юрьевич, спасибо огромное. Разницу прочувствовал просто огромную.


St.Арый
отправлено 07.12.13 01:22 # 251


Спасибо за фильм.
Невероятно смешной, но при этом крайне тяжёлый.

Отдельно впечатлили маски животных, в которых являются Брюсу его друзья.


Alolo
отправлено 07.12.13 12:32 # 252


Не нашедши в списках Кемерово к моменту начала проката, был огорчен.

Тем не менее грусть была недолгой! Впервые показом фильма с переводом Дмитрия отметился к-р "Москва", где с 5 декабря должен был начаться прокат.

Но радость тоже оказалась недолгой! Прибыв вчера 06 декабря с камрадессой в данный кинотеатр вечерком, аккурат к 22-50, кассир встретила предложением повторить свой приход завтра, т.к. фильм к ним "не доехал" и показ будет только на следующий день.

Мы, конечно, с камрадессой не расстерялись и нашли другой способ приятно провести вечер. Но осадочек остался!!!

Сегодня на новый заход, билетики-то вот они!


Discrazy
отправлено 07.12.13 18:46 # 253


Через час иду на сеанс в г. Кемерово. ДК Москва отличились - на сайте никакой информации про перевод Гоблина. Лишь написано, что 2 сеанса в 21:00 и 22:50.

По факту в 21:00 идёт в малом зале в обычном переводе, а в 22:50 - в большом зале и в нужном переводе.

Никакой нормальной афиши нет, только вот такой листочек формата А4:
http://savepic.ru/4968358.jpg

Кассир меня спасла от похода на неправильный сеанс. Когда вернусь, отпишусь по занятым местам.

P.S. Большой зал кинотеатра Москва гораздо главнее любого зала в Космосе, в котором до этого были показы, это круто, спасибо.


Rembo
отправлено 07.12.13 22:20 # 254


Макавой - хорош.


Svetovod
отправлено 08.12.13 02:34 # 255


Мерзотный фильм. Но хороший. Но неприятный. Стыдновато смотреть. По названию понятно - так и задуман. Ключевая идея фильма - нечистой конкуренции - показаная хорошо, сам глав.гадёныш - вточку. Растёт шагаючи по чужим головам. Вырастет - будет депутатом.


Jehr
отправлено 08.12.13 03:07 # 256


Дмитрий Юрьевич, ещё одно спасибо из Калининграда, фильм и перевод - моё почтение!
Докладываю: на второй неделе число показов сократили до одного в день, но это нас не остановило! От жадности нахватил шесть билетов, все довольны, даже одна отважная девушка. Зал пустым не выглядел, несмотря на поздний сеанс.


DarkUri
отправлено 08.12.13 03:08 # 257


Дим Юрич, это деза?

http://kinosmena.ru/Grjaz_perevod_Goblina

На тупичок сколько раз не заходил, ничего подобного не было, случайно зашел на местный сайт и увидел там такое! Так всё таки идёт в Кирове "Грязь" в правильном переводе?


Discrazy
отправлено 08.12.13 11:54 # 258


Фильма мощнейшая. Гоблин, спасибо за отличный перевод! В течение всего просмотра не покидали смешанные чувства - с одной стороны над определёнными вещами смеяться как-то не того, но удержаться как-то не получалось. Но Макэвой однозначно просто гениален. Такую мразоту сыграл - моё почтение. Разрыв с профессором Ксавье просто фантастический. Ну и даже Гэри Олдмен в роли Стэнсфилда по-моему чуствует себя неуютно.

На просмотре в 22:50 было человек 70 в нижней части зала и неведомое количество людей на балконах, наверное ещё около 30.


OldKnight
отправлено 08.12.13 11:54 # 259


Вчера засмотрел! Потрясающий, очень глубокий фильм! Лучший фильм этого года, однозначно. Очень сильно впечатлил. Джеймс Макэвой великолепен, играет так, что в некоторых моментах до дрожи пробирает. В особо проникновенных моментах фильма затихала даже небольшая группка дегенератов, что до этого ржала над каждым матерным словом. В общем, фильм лучший, из увиденных мною в этом году.
За перевод, Дмитрий Юрьевич , отдельное спасибо! Как всегда на высоте, как всегда доносите суть наилучшим образом. Спасибо!
Если слишком эмоционально, извините, до сих пор под впечатлением.

P/S Смотрел с подругой. По итогу просмотра подруга заявила, что фильм "ни о чем" и "никак". Очень удивился. Задумался. )


Dedal
отправлено 08.12.13 21:28 # 260


Кому: Goblin, #30

Дмитрий, может со мной что-то не так, но я с начала фильма переживал за главгера - он же реально шизанутый(мне жалко больных на голову) - смеяться не мог - на мой вкус это нифига не комедия, а трагедия. Слишком выпяченно душевное заболевание.
Но фильм - лучшее что видел за последние годы


Juicecenter
отправлено 08.12.13 22:51 # 261


Фильм конечно потряс, по степени воздействия могу вспомнить только "Танцующую в темноте", но там кино спровоцировало двухнедельную депрессию, а в этот раз все пока что бодренько.
Интересно, насколько жесткими и непредсказуемыми могут быть фильмы про больных людей, в частности, шизофреников


Nervus
отправлено 08.12.13 23:30 # 262


Засмотрела вчера. Редкой силы вещь, кмк, про мразь, которая время от времени забарывает собственную мразотность.
Если выйдет на ДВД, возьму два.
Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!
З.Ы. Пошла на сеанс в 22:35, зал был полный.


Воркута
отправлено 09.12.13 16:09 # 263


Кому: Goblin, #224

> фильм хороший - продлевают

Я аж завтра иду.


waters
отправлено 09.12.13 21:29 # 264


Печальная история, друга моего напомнило.


Самокат
отправлено 09.12.13 21:57 # 265


Фильм отличный. Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!


myshw1k
отправлено 09.12.13 23:02 # 266


Дим Юрич, спасибо за кино.

Это первый фильм, во время просмотра которого появилось острое желание пересмотреть, что и было проделано спустя неделю.

С нетерпением жду следующих картин в Вашем эпичном переводе)


DivanVkomnate
отправлено 10.12.13 05:02 # 267


Хотелось бы узнать, а правильные переводы доберутся до Минска?


Shurik
отправлено 10.12.13 12:45 # 268


Фильма добротная, хорошая. в кино поперся аж в 12 ночи и то зал наполовину забит.

ЗЫ
Контингент в зале на половину из молодых: торчков, выпивох и прочей шушары... постоянно метались из зала и обратно, понос чтоль у них всех был?..


andreybarca.1983
отправлено 10.12.13 21:55 # 269


забойная фильма.


DarkUri
отправлено 10.12.13 22:56 # 270


Фильм отличный! Правильно говорят, что лучшая роль из всех, что играл Макэвой!

Кому: Shurik, #268

> постоянно метались из зала и обратно, понос чтоль у них всех был?

Такое же ощущение вчера было. Случаем не в Смену в Кирове ходил?


Baltazar
отправлено 10.12.13 23:09 # 271


Вчера в Метрополисе посмотрел. Народу было не так и мало для буднего дня в 22.35..

Что я могу сказать? Неплохо. Но чуть хуже, чем я ожидал. Виноваты отзывы, которые я старался не читать, но всё равно натыкался. Уровень пошлости, мразоты и аморальности есть, но он не так высок, как я думал. Всё показано достаточно стыдливо, если можно так выразиться.

Макэвой хорош, но он с первых секунд как-бы выставляет себя, как мерзкого типа, и как-бы контраст он не слишком силён, есть драматические сцены, но они не производят нужного впечатления в полной мере.
+ ко всему, все персонажи фильма очень уж необычные и страшные, что тоже ослабляет контраст саморазрушения главного героя. Остальные вроде как не лучше.

Тут мне больше симпатизирует Кейдж в своём "Плохом Лейтенанте из Нового Орлеана". Там немного более реально выглядит.

Но в целом, после ужаса "Малавиты" - это прям отдушина. Фирменное кино для правильного перевода.


Goblin
отправлено 11.12.13 00:49 # 272


Кому: DarkUri, #257

> Дим Юрич, это деза?
>
> http://kinosmena.ru/Grjaz_perevod_Goblina
>
> На тупичок сколько раз не заходил, ничего подобного не было, случайно зашел на местный сайт и увидел там такое! Так всё таки идёт в Кирове "Грязь" в правильном переводе?

идёт, конечно


Goblin
отправлено 11.12.13 00:50 # 273


Кому: DivanVkomnate, #267

> Хотелось бы узнать, а правильные переводы доберутся до Минска?

пока никак


Bowman1984
отправлено 11.12.13 01:12 # 274


Очень хороший фильм. И очень грустный.


Spectre
отправлено 11.12.13 10:43 # 275


Зал был полный, хотя и один из двух малых ("Луч"), в основном молодежь. Парочку справа сразу после начала попросил поговорить дома.

Пошёл потому, что "На игле" в своё время очень понравился. Плюс хотелось адекватного перевода, чтобы копы, проститутки и торчки не разговаривали, как филологи. После просмотра говорю жене: "Матерятся много, конечно, но зато аутентично". Она - "а я что-то не заметила, что много матерятся".

Деньги за просмотр отбились уже на сцене захода в комнату с несовершеннолетней и торчком. Фильм понравился (несмотря на некоторые неровности), отдельное спасибо за перевод.

Сестра МакЭвоя, если я правильно понял, играет панка-цветочницу.

Кому: Baltazar, #271

> Что я могу сказать? Неплохо. Но чуть хуже, чем я ожидал.
> есть драматические сцены, но они не производят нужного впечатления в полной мере.

как говорится, разрешите подписаться.
(далее могут быть небольшие вынужденные спойлеры)
Мне показалось, недостатком фильма является некоторая скомканность: вот главный герой творит мерзости, а вот следом же показывают его опухшее от веществ и алкоголя лицо, полное страдания, и непонятно, он что-то осознал, совесть и человечность проснулась и подала голос, или просто с похмелья нехорошо? К самому актеру никаких претензий. Особенное недоумение вызвала длинная сцена с коллегой-женщиной (Амандой вроде) ближе к концу. Что коллега из себя представляет, каковы её мотивы - не раскрыто, зачем такая длинная сцена - неясно.

Ну и лично мне не понравилось:
- коллеги главного героя показаны идиотами и только в аспекте, как он их подставляет, обманывает и пользует, в связи с чем сочувствия не вызывают и мразотность главного героя не осознается в должной мере
- никаких действий по расследованию преступления не прослеживается, банда панков не внушает, главный панк - какой-то хипстер с ухоженным лицом и волосами.
- слишком много голов животных, шизофрению можно было бы раскрыть пострашнее

> Но в целом, после ужаса "Малавиты" - это прям отдушина.

А что с "Малавитой"? (я не смотрел)


Goblin
отправлено 11.12.13 11:54 # 276


Кому: Spectre, #275

> - слишком много голов животных, шизофрению можно было бы раскрыть пострашнее

по-английски pig - это полицейский

такое не перевести


Gogel
отправлено 11.12.13 12:41 # 277


Кому: Spectre, #275

> главный герой творит мерзости, а вот следом же показывают его опухшее от веществ и алкоголя лицо, полное страдания, и непонятно, он что-то осознал, совесть и человечность проснулась и подала голос, или просто с похмелья нехорошо?

Если внимательно смотреть фильм - то можно отметить, что остатки человеческого внутри Брюс как раз-таки давит всеми силами. Потому что как только чувствует себя человеком ("я ведь был неплохим копом") - ему сразу становится невообразимо больно. Почему - все в теле фильма объяснено.


Мясоед
отправлено 11.12.13 12:43 # 278


Засмотрел фильм, спасибо отличное кино.

Только вот спецпоказ в крайне неудобное время шел в городе Пермь.

Решил идти несмотря ни на что, после синего фила ;)


Moritz
отправлено 11.12.13 13:38 # 279


Засмотрел вчера.
В начале очень сильно ржал.
Начиная с середины уже не смешно.
Натурально страшно и мерзко.

Надо "На игле" засмотреть.


Директор
отправлено 11.12.13 15:47 # 280


Кому: Wake Up, #189

> мерзкого в фильме ничего не увидел - он очень злой и жёсткий.

Я вот и сильно злобного не увидел.

Увидел несчастного человека, который глубже и глубже тонет в трясине.

Фильм очень хорош. В моём рейтинге где-то в пятерке.


valtazar
отправлено 11.12.13 17:32 # 281


Кому: Goblin

В Москве На Тёплом стане и на Багратионовской продлили до 17 декабря, как я понял. В расписании стоит.


Visionary
отправлено 11.12.13 20:07 # 282


Кому: valtazar, #281

> В Москве На Тёплом стане и на Багратионовской продлили до 17 декабря, как я понял. В расписании стоит.

В Екб тоже.


agromontazhe
отправлено 11.12.13 22:58 # 283


Фильм впечатляет. Тут и замечательная игра главгероя и неожиданный поворот сюжета и правильный перевод. Спасибо.


Oswald
отправлено 12.12.13 04:06 # 284


Сходил на один из последних сеансов в Москве. Отличное кино.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Если будет на DVD - возьму два!!!


Bowman1984
отправлено 12.12.13 06:38 # 285


Посмотрел в контакте дубляторскую версию... Сказать о тугая струе блевотины, ничего не сказать... Так обосрать шутку с "козлодером", это надо уметь...


велосипый
отправлено 12.12.13 06:55 # 286


Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное за перевод. Фильм прекрасен, Макэвой - гениален. Как смотреть такое в бубляже - решительно не представляю.


Twinsen
отправлено 12.12.13 10:24 # 287


Кому: Spectre, #275

> вот главный герой творит мерзости, а вот следом же показывают его опухшее от веществ и алкоголя лицо, полное страдания, и непонятно, он что-то осознал, совесть и человечность проснулась и подала голос, или просто с похмелья нехорошо? К самому актеру никаких претензий. Особенное недоумение вызвала длинная сцена с коллегой-женщиной (Амандой вроде) ближе к концу. Что коллега из себя представляет, каковы её мотивы - не раскрыто, зачем такая длинная сцена - неясно.

Я не знаток психиатрии, но судя по показанному, Брюс страдает, как минимум, Диссоциативным расстройством идентичности (расщепление личности), возникшем (возможно) в результате травмы в детстве (смерть брата).

Вот для справки:
Описание и симптоматика расщепления личность, очень походит на то, что показано в фильме.
Злой/добрый полицейский, после того, как жена бросила, еще и третья, "женская" личность появилась.

И все это на фоне отказа от медикаментозного лечения. При чем, насколько я понял, он сознательно отказался от него, потому что у него усиливались галлюцинации и он видел брата, и хотел, чтобы тот его простил и таким образом он получил избавление.


Merlin
отправлено 12.12.13 14:26 # 288


В Москве, Питере и Новосибирске показы продлены до 17 декабря


Mr.Older55
отправлено 17.12.13 18:24 # 289


Фильм необычный, и впечатлений оставил массу, в общем тоже неоднозначных.Посмотреть стоит однозначно-мощный фильм!!Перевод не разочаровал.
PS в Омске на 17.12 сеансы ещё идут.



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 288


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк

Advertisement